大鸟传奇：两次抢断
大鸟传奇：两次抢断
大鸟伯德传奇生涯中有两次传奇般的抢断，一次世人皆知，一次却逐渐遭人遗忘。
80年代，波士顿北岸花园，东部总决赛，汗水，火热的温度，绞肉机一般的系列赛，难缠的对手，最后几秒。
拉里-伯德突然出现在球场的一端。没有知道他是什么时候出现在那里，他是怎么出现在那里的。他从那个全明星后卫手里断下了这一球，比赛结束，波士顿获得东部总冠军，进入总决赛。
是，这就是传闻中大名鼎鼎的那一偷，1987年，底特律。错！我说的不是1987年，对手也不是底特律，不过发生的事情是一样的。
大多数老凯尔特人球迷记忆中的那传奇一偷，是拉里-伯德从以赛亚-托马斯手里断掉了他发出的界外球，直接点给丹尼斯-约翰逊完成一个最后时刻的制胜上篮，1987年东部总决赛，第五场。
而大多数人不记得的，是两年前的东部半决赛，同样第五场，对阵他们的老对头，费城76人队的时候，拉里同样送出了传奇的一偷。
1985年，凯尔特人第四次，也是最后一次遇上了他们在东部的一生之敌，费城76人队。
相对于仇敌一生的黄绿之战来说，波士顿与费城的梁子因为这两只球队都在东部，地理位置更近而更具有一番头顶头，针尖对麦芒的意味，同处一个分区的两个划时代超级球队有超级球星的碰撞，有球队的整体对抗，有人们需要的一切要素。
而且，费城确实拥有数次击败波士顿的经历，这是80年代前期的湖人都没有完成过的事情，这也为双方的对抗又加了一丝的火药味。
这是在东部，就是硬碰硬，站着不倒下的那个才能进总决赛。在西部，湖人并没有这样的硬骨头对手。而且，在80年代这十年里，密尔沃基，亚特兰大和底特律都是一根根难啃的骨头，拦路虎，而湖人队在狂野孱弱的大西部似乎显得要幸运一些。
1965-69，凯尔特人和76人就打了波澜壮阔，旷日持久的连续五轮季后赛，凯尔特人赢下了其中的四轮。拉塞尔，萨姆-琼斯，贝利-霍伟尔和哈弗里切克对阵张伯伦，哈尔-格里尔，查特-沃克和比利-昆宁汉姆，这是联盟历史上第一次的球星大乱斗。
这两个老冤家在1977年再次相遇，又大战了七场，之后就是八零年代的四场大战。这总共十次相遇的其中八次胜利的一方都直接通向了总冠军。而每一次相遇的胜者都至少能够进入总决赛。五次七场血战，凯尔特人赢下了其中三次。
在这持续总共21年的恩怨史里头，凯尔特人总共赢下了10轮中的8轮系列赛，之后赢下了7个总冠军。唯一一次跨过76人之后没有赢得总冠军就是在1985年，那一年冠军赛里伯德和马克斯维尔受伤了。
1967年，76人终结了凯尔特人的八连冠，在东部总决赛以4比1战胜凯尔特人，之后又在总决赛赢了勇士队。“波士顿已死！”这是夺冠后兴奋的76人支持者喊出的口号。
球迷们似乎是对的，因为这之后的1968年，费城又打出了联盟最佳战绩。这是他们第四次站上东部决赛的舞台，但是这一次，他们和波士顿的巅峰对决因为马丁-路德-金的遇刺而推迟了。之后他们第二年面对凯尔特人以3比1领先，而且看起来，他们也要连续第二年夺冠了。
计划美好，奈何天不遂人愿。
波士顿在费城赢下了第五场，回到家赢下了第六场，把费城逼到了第七场。最终他们在客场以100-96扣出了一场胜利。76人中锋威尔特-张伯伦全场15罚仅6中，下半场仅仅出手两次。这是他在费城的最后一场比赛，他交出的成绩单是惨淡的14分，这之后他就在休赛季被交易去了湖人队。
之后波士顿在总决赛里第六次击败了湖人队。在总决赛中，凯尔特人有六人场均得分上双，其中以哈弗里切克为首，他每场贡献27.3分，外带9个篮板和7次助攻。而湖人双星杰里-韦斯特和埃尔金-贝勒也联手场均送出57.5分。
时间来到1969年，拉塞尔和琼斯组合的绝唱，他们在东部半决赛4比1做掉了没有张伯伦的76人，然后7场苦战，总决赛跨过了拥有张伯伦的湖人队。
从勇士还在费城之后搬去湾区，一直到后来的锡拉丘兹民族队搬来费城成为后来的76人队，这场旷日持久的波士顿费城大战至此，终于告一段落。下一次这对老对手的决斗，足足等八年之久。
八年后，接过前辈衣钵的戴夫-考文斯，乔乔-怀特和职业生涯末期的约翰-哈弗里切克再次对上了费城的J博士欧文，道格-科林斯和乔治-麦克基尼斯。1977年，年轻的76人队终于战胜了垂垂老矣的波士顿，4比3赢得了东部决赛，终结了哈弗里切克的倒数第二个赛季。
但是费城又在总决赛输给了比尔-沃顿的波特兰开拓者，开启了一个时代魔咒。1980年，82年，费城都在分区决赛拼尽全力跨过了凯尔特人，但是他们最终都输给了以逸待劳的湖人队。
对于费城来说，战胜波士顿似乎就已经是他们能做到的一切了，因为他们没有能够抗衡对面沃顿或者贾巴尔的巨人。
但是随着超级新人伯德的出现，波士顿和费城的对决因为大鸟和J博士再次被推向了风口浪尖。
在这后十年的纠缠中，还有一些名字也带给了观众无数的美好回忆。麦克海尔和马克思威尔对上鲍比-琼斯和查尔斯-巴克利，罗伯特-帕里什和摩西-马龙，达雷尔-道金斯的厮杀，凯尔特人的后场丹尼斯-约翰逊，丹尼-安吉和内特-阿齐巴尔德耶和安德鲁-托内，莫里斯-齐克斯，莱昂纳尔-霍林斯成为了一生的对手。
“这是体育史上最精彩的对决之一，”麦克海尔当时说道。
“体育史上再没有哪两支球队像我们那样天天恨不得在梦里掐死对方了，这真是终极对决，”欧文回忆说。
“当时76人也几乎是我们最尊敬的对手，没有之一，”ML-卡尔也认为他们在东部的对手表现相当出色。
1980年，费城轻松解决了菜鸟伯德和老迈的考文斯率领的凯尔特人队，4比1。但是下一年，伯德率队复制了1968年的奇迹，1比3落后之后连赢三场，一波扫走76人。
首先，凯尔特人在主场最后时刻以111-109拿下了第五场的胜利避免了1比4出局的尴尬。然后在费城，他们第六场从落后13分一气直追，终结了在费城的11场连败纪录。
伯德在右侧投出了一个远投，球弹在篮板上高高弹起，又落下，波士顿在最后时刻取得了领先。当时帕里什已经被罚出场了，新秀凯文-麦克海尔站了出来，撑起了凯尔特人的内线。他靠着一对长臂盖掉了托内在最后时刻的上篮，然后抢到了这个至关重要的后场篮板，把它牢牢地抱在怀中，帮助凯尔特人取得了100-98的最终胜利。
来到第七场，波士顿的铁血防守绞杀了76人，最后五分钟费城没有上分，伯德最后在攻防转换中以一记15尺跳投帮助球队91比90捧走了东部冠军奖杯。那一年，凯尔特人又在他们的球馆上空升起了第14面总冠军旗帜，倒下的是休斯敦人。
1982年，波士顿王朝似乎还在继续。他们拿下联盟最佳的63胜，然后在东部决赛的第一场121比81血洗76人。但是之后小精灵阿奇巴尔德的肩伤让76人直接拿下了下面三场的胜利。
但是波士顿传奇又一次重现，他们再连追两场把比赛拖入了第七场，只不过这次笑到最后的是76人。1983年，76人终于有了一个总冠军级别的巨人摩西-马龙，于是他们在总决赛4比0横扫了湖人队，而那一年，凯尔特人被雄鹿拦在了东部总决赛门外。
风水轮流转，1984年，伯德时代的凯尔特人拿下了他们的第二个总冠军，湖人倒在他们面前，而76人在第一轮就被篮网淘汰了。
巅峰对决还在上演，但是随着伯德的凯尔特人队达到巅峰期，76人已经开始渐渐地老化，连续两年都没能进入季后赛，似乎这场巨人之战要告一段落了。
1985年，这两个东部巨头第四次，也是最后一次在80年代的东部总决赛碰面，伯德的凯尔特人正处在神挡杀神的巅峰期，很快他们就以3比1领先，J博士似乎都迷失了方向。
然而，76人阵中还有一个6尺2寸半的小个子得分后卫，坚毅果敢，他在1982年对凯尔特人的第七场中拿下34分，以一己之力淘汰波士顿，“绿军杀手”，托内。这一场失利以及1983年76人的夺冠让红衣主教开始针对他找来了防守大锁奎恩-巴克纳和丹尼斯-约翰逊，当然这也是为了另两个大个子后卫做准备，悉尼-蒙克利夫和魔术师-约翰逊。
76人的得分后卫从60年代的格里尔，到70年代的科林斯和洛伊德到现在一直在这个位置上凌虐凯尔特人，波士顿找不到办法来限制这种速度极快，得分能力极强的一对一爆炸型后卫，比方说现在这个，并不出名的来自路易斯安那的绿军杀手。
“我最怕安德鲁-托内，比怕迈克尔-乔丹还怕，”安吉说。
托内很少在18尺外投篮，但是他的双手跳投出手极快，稳，准，狠。他也有教科书般的脚步移动，叫人很难跟上。大个子后卫跟不上他，小个子后卫又会被他强吃。
他每次拿到球都在找单打的机会，76人也给他布置了无数侧翼单打的战术。他是一个更凶悍，进攻稍好的乔-杜马斯。
在76人内部，这个成末寡言的狙击手的绰号是“沉默刺客”。1982年的第7场，波士顿先后用了卡尔，杰拉德-亨德森，安吉，克里斯-福特甚至伯德来防他，无一例外，全部都没有起到效果。
三年后，波士顿毫无悬念地拿下了前三场，但是一个叫巴克利的新秀在第四场冲下了20个篮板，帮助76人11分保住第四场，也帮助76人重燃希望。
"第五场开始前，马克思威尔就开始煽风点火：“我觉得第五场很有可能是一场屠杀，他们应该已经认命了。”
但是第五场，76人非但没有被屠杀，他们还拿出了吞牙落肚面迎肘的血性。凯尔特人也不想再回到费城打第六场了，于是我们就来到了传奇的第四节。
半场过后波士顿暂时以56比51领先，三节过后，81比77，76人在奇克斯的带领下始终紧紧追赶。
凯尔特人的防守组以丹尼斯-约翰逊为首，冻结住了托内，他打了34分钟，12投5中，仅得13分。
托内投进了一个跳投，76人以92比93落后一分，J博士做了一个赌博式的抢断，但是没有偷到，于是他漏掉了他本该防守的拉里-伯德。拉里在弧顶轻松投进了一个17尺的跳投。
已经在费城当了8年主教练的名人堂成员康宁汉姆拿下了表现不佳的欧文。整个系列赛，J博士只有寥寥14分5.2个篮板入账，命中率惨淡，不过32%。安吉完成了一次抢断，麦克海尔罚中两记罚球，凯尔特人97比93领先，比赛还剩3分44秒。
接下去，帕里什送出一记大帽，但是传球失误，差点出界，结果被琼斯救了回来。这个6尺9寸的运动型侧翼也被认为是NBA除了伯德之后最好的控球前锋，用自己的左手完成了一记美如画的反身上篮，比赛只剩3分05秒。
一分钟后，麦克海尔罚中了两记罚球，安吉又断掉了76人一记糟糕的内传球，丹尼斯-约翰逊又罚中两记至关重要的发球，此时比赛时间还剩1分40秒，波士顿获得了5分的领先。现在离波士顿的总决赛征程只有100秒了。
但是76人还没有放弃。“还有时间，大把的时间，”康宁汉姆叫了暂停，在板凳席上鼓励球员们。
刚刚初出茅庐的巴克利圆圆的脑袋上布满了汗水，他是巴克利，是人形篮板机器，他不甘心。所以他跑去弧顶，接球，投出一记三分球，这是他整个系列赛投出的第五记三分球，他投进了其中四个，包括这一个。现在比赛还有90秒，76人只落后两分。
约翰逊继续着他关键时刻的表现，又在圈顶投出一记跳投。球再次高高弹起，再一次落进了网窝。凯尔特人以102比98领先4分。
这个时候，重新上场的老J博士再次展现了他生涯中的最后一点能量。他从罚球线右翼突入禁区，轻舒猿臂，就像他年轻时候做出无数次的那样，用一记顺滑的挑篮把球送进了篮筐。
波士顿现在依旧领先两分，拉里-伯德这个晚上手风颇为不顺，他整晚16投仅6中，但是现在，队友们还是相信这只大鸟，把球交到了他的手里。他迎着自己的老对手欧文投出了一记18尺远投，球在空中的轨迹就显得短了。现在篮下的两只篮板巨兽马龙和巴克利都已经露出了獠牙，准备吃掉这个球。
就在这个时候，滑不溜手的丹尼-安吉做出了整晚最重要的一次贡献，一次技术统计不会记上去的贡献。这个6尺4寸的后卫突然出现在了马龙和巴克利面前，然后高高跃起，再6尺10寸的大推土机，前场篮板之神摩西-马龙面前把这个前场篮板点到了外线。
球弹在了巴克利身上出界了，现在时钟还有33秒，波士顿球权，而且他们有新一轮24秒的进攻时间。
丹尼斯-约翰逊一直在弧顶运球，耗掉时间，然后等着伯德利用双掩护从底线切出来，当然紧紧跟在伯德身后的是J博士和巴克利。
在还有15秒的时候，伯德在右翼接到了球，他一步就从左边过掉了J博士。但是J博士不是一个这么容易对付的对手，即使他老了，他在拉里过掉自己的时候，狠狠地拉了他一把，这个节骨眼上裁判是不会吹哨的，何况这一拉的隐蔽性特别强。结果失去了重心的伯德只能右脚起跳，跌跌撞撞地在11尺的距离投出一记跑投。
球的轨迹很正，但是还是短了，欧文拿到了篮板，他快速传给了下快攻的托内，然后托内又回传给了跟进的欧文。76人有些紧张，但是他们还是有机会扳平比分的，甚至反超。
大场面来临。
伯德投失了关键球之后快速回防，快得像一只大鸟，他想要靠防守弥补自己之前的失手。防守大锁DJ刚过半场就在左侧底线缠上了J博士，所以J博士把球传给了左侧底角三分线外的托内。
伯德意识到了安德鲁有多危险，所以他火速赶向了底角，冲向托内。
伯德的防守选位非常聪明，他让出了中路的空间，等着队友来包夹。
所以托内犹豫了一秒钟，但是这一秒钟就足以致命了。康宁汉姆想要叫一个暂停，但是他也犹豫了一下，那一瞬间他似乎觉得他们的王牌后卫可以利用速度优势过掉这个又高又慢的白人。
一般来说托内会靠运球过掉比他慢的大个子，来一个跳投，或者用一个大力快速的第一步定住对手，然后马上收回，投一个急停跳投，这第二招下已经是亡魂无数了。
但是托内还没有决定好用哪一招的时候，他突然发现对面又高又慢的白人竟然伸出了左手来掏自己的球，他又突然发现自己的球已经到了空中，然后到了伯德的手中，一切都发生的太快了。
只剩3秒了，托内站在原地，呆呆地看着伯德从自己身边飞走，甚至都没有伸手去犯规。或许他整个人都吓傻了，他想不通为什么伯德能从自己手里断球，他或许忘了时间和比分，或许他只是拜倒在了鸟神最后时候总能一击定乾坤这无与伦比的个人魅力下。
拉里弯下腰，运了两秒的球，绝望的菜鸟巴克利朝他扑来准备犯规，他把球长传给了丹尼-安吉，比赛结束。
4比1，跨时代的决战就此落幕。
自信的笑容再次浮现，大鸟举起双手，指向天空，他面朝着北岸花园的球员通道，握紧了拳头，然后鼓起了掌，这是他自己给自己的庆祝的仪式。兴奋的马柯斯韦尔冲向了伯德，落寞的马龙正好从他面前经过。
这样一场失利恐怕对于81年已经在休斯敦输给伯德一次的马龙过去苦涩了，他似乎也没有什么心情来祝贺自己的对手。
作为联盟体育精神形象大使的J博士也没有想要来握手的意思。卡尔和伯德击掌相庆，还有当时还穿着嘻哈街头装束的新秀里克-卡利斯。
丹尼斯约翰逊在回到更衣室的时候非常温情地握住了康宁汉姆的手，他刚刚在关键一役中拿下全队最高的23分，而后者则刚刚结束了自己NBA生涯的最后一场执教的比赛。
在整个北岸花园疯狂庆祝的时候，76人全队默默得回到了更衣室。麦克海尔在走回球员通道的时候疯狂挥舞着自己的长臂，看上去就快要碰到挂在天花板的那十几面总冠军旗帜了。
这场胜利带给了波士顿前所未有的自信。尽管在投篮方面不尽如人意，但是全能的伯德用另一种方式帮助了球队，而波士顿也避免了在第六或者第七场拼尽体力，让湖人以逸待劳。
胜利过后，伯德在更衣室的狂欢中一个人陷入了沉思。“打败76人真的不容易，击败76人是我生涯中最伟大的时刻。”他在系列赛中拿下了20.8分，仅次于麦克海尔的21.2分，托内则拿下了17.6分。
这样一来，凯尔特人在80年代季后赛中的战绩就和76人打平了，80，81，82，85年，总共24场比赛，个赢12场，
如果不算波士顿在1982年东决第一场的40分大屠杀，波士顿其余23场比赛的平均净胜分不过7分。
1981年输球之后，波士顿赢下了之后15场东部决赛的十场，其中有4场大胜。而1985年之后，76人快速地衰退了，他们下一次再在东部决赛出现已经是21世纪的事了。
这两支球队在之后的30年都没有再在东部决赛里碰过面，而且看起来短期内也不会再有碰面的机会了。
从1980年到1987年，这八个东部总冠军全部被凯尔特人和76人包揽，并且这期间东部赢得了4个总冠军。凯尔特人拿下5个东部冠军，3个总冠军，76人有3个东部冠军，一个总冠军。
从1987年起，波士顿的对手换成了年轻的活塞队。防守专家琼斯在1986年退役了，马龙被换到了子弹队，托内的生涯也因为频繁的脚伤走到了尽头，而J博士在1987年季后赛首轮输给了雄鹿之后也决定挂靴。
1985年季后赛第二轮，波士顿4比2赢了活塞队，那是一场对攻战。底特律最终意识到他们不可能在进攻段超越凯尔特人，因此他们转变了自己的风格。两年后两者再遇，但是季后赛的味道完全变了。
85年的活塞式一支由射手约翰-朗，凯利-崔普卡领衔的跑轰球队。现在他们变成了一支重型的防守球队，因为他们用崔普卡换来了犹他的阿德里安-丹特利，1986年选中了前场盖帽狂约翰-萨利和丹尼斯-罗德曼，还签下了绞肉机里克-马洪而且用外围首席防守专家杜马斯替下了朗。
实际上1987年的中部赛季第一是老鹰队，但是这支新的重型活塞队在东部半决赛4比1扫掉了老鹰队，同时波士顿保住了自己3比1的开局，以4比3赢下了比赛。之后开始的那一轮东部决赛依稀有了点当年波士顿费城大战的风骨。
波士顿以13分和9分的优势赢下了前两场，年轻的活塞队似乎还没有准备好。但是之后两场周末的比赛，活塞队在他们的魔鬼主场扳回了比分，之前看上去还高高兴兴准备轻松宰割这群小孩的波士顿一下子就显得衰老不堪，一击即溃。
尤其对于受伤的沃顿来说，这似乎是一幕伤心往事的重演。沃顿在自己的大四赛季，1974年，当时无人可挡的UCLA在俄勒冈遭遇了一个黑色周末。
此前两度夺冠的棕熊队在一个周末连续输给了俄勒冈州大和俄勒冈大学，从大学篮球界的顶峰跌落下来，而且之后再也没能重现辉煌。有趣的是，当年俄勒冈大学的教练查克-戴利，正是1987年活塞队的主教练。而这之前一周，UCLA刚刚轻松战胜过俄勒冈双雄也让这个事实变得更加令人难以接受。
UCLA的不败金身一朝被破，之后他们在下个月的四强赛中双加时输给了大卫-汤普森的北卡，失掉了连续7年的冠军宝座。
第三场伯德和帕里什双双被罚出场，因为他们都被对面的比尔-兰比尔和罗德曼搞毛了，再也控制不住自己的情绪。看起来老迈的凯尔特人在一个艰难的，被伤病纠缠的赛季过后没有再前进的动力了。
但是志在卫冕的凯尔特人不想重演13年前沃顿的那支冠军队的悲剧，所以他们站了起来，迎向了对面健壮饥渴的活塞队。
最终，靠着伯德的致命一偷和丹尼斯-约翰逊的关键上篮，波士顿在这场重量级对决当中给了对手的下巴一记重拳，击败了活塞队，而这一切，自称为当年饮水机守护神的沃顿只能在板凳上看着它发生。
所以这就有了传说中的87年东部决赛第五场。波士顿全场领先，但是活塞队也紧追不舍。被惹火的帕里什重击了好几次恶汉兰比尔，连他的鼻子都打破ile，但是裁判连犯规都没有吹，但是之后的第六场联盟停赛了帕里什。
最终，以赛亚-托马斯在比赛最后推开了粘了自己一整场的杰里-西奇丁，投中了一个17尺跳投，为活塞队取得了107比106的领先。暂停过后，凯尔特人队发边线球，看起来困倦的凯尔特人大势已去，底特律的坏孩子军团就要将凯尔特人赶下王座了。
老伯德笑了笑，他和裁判确认了下发球的地点，就走了过去，边走边发出了界外球。对对手来说，伯德的笑就像是死神的讯息。如果那一天你坐在场边，你就可以从他从容而狡猾的笑容里头看到他的自信，即使在这种背水一战的时刻，他脸上都永远有那种自信，他，大鸟伯德，就会是那个送出最后一击带领球队获胜的人。
他几乎已经取得了一个运动员所能取得的所有荣耀，数次冠军，年年一阵，最佳新秀，三届MVP，两届总决赛MVP，等等等等。而他的所有的训练，似乎都是为了在这样的关键时刻一次又一次击碎对手的心，他生来就是为这样的场面存在的。
他快速发出了球，然后在左翼接到球。他耐心地做了一个试探步，然后快速过掉了底线的大推土机马洪，此时比赛还剩10秒。所有人都知道伯德会投出制胜球，场上的活塞队员全部都呼啸着扑向了伯德。
当伯德出手的时候，罗德曼，兰比尔和托马斯全部都冲了过来。伯德在失去平衡的状态下投出了一记抛投。
罗德曼大吼着从弱侧腾空而起，遮天蔽日一般盖掉了伯德的投篮。西奇丁和马洪都拼命地去抢这个球，这个时候粗中有细的马洪把球往西奇丁身上一砸，球出了边线。他把手指向波士顿的篮筐，迎着北岸花园山呼海啸一般的嘘声，告诉裁判这球是活塞的。
板凳上的沃顿已经临近崩溃，他抓着自己的一头红发，不敢再看场上发生的一切，13年前的魔咒仿佛又再次降临。托马斯和杜马斯甚至已经开始庆祝了。他们还有一次界外球要发，但是他们已经开心地举起了双手，在场上跑了起来，像两个小孩。像两个小孩，那样幼稚。
他们的表现折现出的是底特律全队的不成熟，他们的领袖后卫还没有足够的经验来在这样的一场战斗中带领自己的球队笑到最后。
裁判杰斯-柯西把球判给了底特律，托马斯飞快地跑到边线想要偷开这个界外球。查克-戴利在另一边疯狂地要叫暂停，但是在欣喜若狂的托马斯眼中现在已经没有教练，只有开出这个界外球，然后庆祝胜利。他想在波士顿还没有搞清楚状况，还组织不起来一次防守的时候把球开出来。
但是拉里-我是传奇-大鸟-伯德是不会就这样放弃的，尤其在北岸花园里。
或许以赛亚托马斯快发的念头是想学前一轮波士顿对阵雄鹿队第七场伯德的做法。丹尼斯-约翰逊送出一记超级盖帽，然后跳起来在被他拍掉的球出界前砸在了他在西雅图的前队友杰克-西格玛身上。
为了延续自己球队火热的势头，伯德疯狂地向裁判要求，快发出了界外球，这个时候整个雄鹿队还傻傻地搞不清楚状况。最后凯尔特人队也顺利将胜利收入囊中。
十天之后，同样的状况，以赛亚-托马斯想用同样的招数在凯尔特人身上试水，结果没想到一举造就了NBA季后赛历史上最经典的时刻。
伯德当时正跌坐在地板上，看起来相当懊恼。但是他突然站来起来，挤了一下杜马斯，导致了这个投手没能顺利拿到球。然后他马上意识到托马斯会传给远处在篮下的兰比尔。
他稍稍往右移了一点，引诱托马斯传球。然后西奇丁的干扰也让托马斯不得不传出一个速度较慢的高吊球，每人能形容当时伯德的速度，也没人能相信当时伯德的速度，他就是那样出现在了兰比尔的眼前。
“速度来自于预判，伯德的预判是天下第一，”沃顿回忆说。“他是世界上最聪明的篮球手。”
兰比尔没有过去接球，这是他犯的一个大错误。可能因为他累了，可能因为他没经验，可能因为他内心不太敢去处理这一个关键球，可能因为他瞬间瘫痪了。
不管原因是什么，他没能过去接球，那个球就这样停在空中，直到拉里-伯德过去，用右手轻点了一下，然后在地板上拍了一下，就在底线那里，控制住了球。
他很快控制住了自己的平衡，转过身，扫视了一遍全场。他甚至掂起了自己的脚尖来防止踩线，一切尽在其掌握中。
“拉阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿里伯德盗球！！！！”波士顿的传奇播音员约翰尼-莫斯特已经接近癫狂。
伯德的第一任NBA教头比尔-菲奇叫他柯达，因为他随时随地，每时每刻都可以在脑中投影出场上十个人所处的位置。
伯德那时可能是球馆里最冷静的一个人，他就拿着球，站在底线，沃顿瞪着自己铜铃一般的大眼睛，双手已经开始举起，他在等着传奇伯德完成这传奇的制胜一击。
时间在那一刻仿佛静止了。看起来除非伯德投出一个16尺的板后投篮，他所在的位置已经没有其他角度让他投篮了，时间也不允许他再运球。但是在拉里-我是传奇-大鸟-伯德的字典里，从没有不可能这一说。
他看到了一件跳动的白色凯尔特人球衣。白色的球衣好像一匹带着火焰的烈马，从三分线直冲进来，丹尼斯-约翰逊。他在伯德盗球的那一瞬间，就一头扎向了篮筐。
“我看见了一件白色球衣，我知道那肯定是DJ，”伯德在赛后用自己的南方口音慢悠悠地说道。
伯德传球，DJ用右手在左边完成了一记高抛打板，不标准，不合理，但是有效。
“球给到DJ！”莫斯特继续歇斯底里地喊叫。“他用右手上篮了！还剩一秒！”
意识到自己错误的托马斯飞速挤到DJ身前，想要抢篮板，问题是没有篮板了。108比107。
“多漂亮，伯德抢断，传给DJ，DJ上篮命中，波士顿领先一分，卧槽，球馆要炸开了，”莫斯特的转播席就在球场的正上方，他看着下面的球馆，像一锅沸水炸开了，从没有过的景象。
但是这个时候伯德却在默默地回防，不到吹哨他是不会有一丝放松的，他要把对手所有翻盘的可能扼杀在摇篮里。DJ也盯上了对手可能的发球手，所以活塞队只能喊一个暂停，没有了长传球到前场的机会。
伯德走到了DJ跟前，给了他一个等待已久的拥抱，然后他慢慢走回板凳席，伴着波士顿人疯狂的喊叫。
“上场的每一分钟都全力以赴，最后结果自然会来。”伯德在赛后也说起了自己的篮球哲学。
篮筐后的沃顿举起了双手，喜不自胜。暂停结束的时候，凯尔特人队重新上场，这次迎接他们的是全体观众欢迎冠军一般的掌声。
如果凯尔特人这场输了，想想看他们带着2比3的比分做客底特律，帕里什还被禁赛，你就能理解球迷们的心情了。何况他们的对手是联盟中动作最强硬，最容易遭人恨的活塞队。
这是拉里伯德的传奇生涯中最出彩的一刻。在绿军队史上，这一偷也和当年以此为名的神偷哈弗里切克在1965年东部决赛第七场的那制胜一偷并列无二。
“其实他们只要能把球发出来，我们就会输球，然后我们去底特律，他们能在那里轻松地解决我们，结果，，，以赛亚-托马斯犯了一个他会铭记终生的错误，”因为脚伤也只能观战的拉拉队长沃顿回忆说。
“但是其实没什么可大惊小怪的，伯德几乎每天在训练中都会有这样的神奇表现，”沃顿还是控制不住自己的喜悦之情。
许多年后，丹尼斯-约翰逊承认，在他自己传奇般的职业生涯中，即使算上1979年在西雅图拿的总决赛MVP，算上三次总冠军，这还是他自己最得意的时刻。“DJ就像是伯德肚子里的蛔虫，”活塞名宿鲍勃-兰尼尔谈起这两人时候说到。
许多人忘记了还剩一秒的时候，底特律还是有一个发出前场球绝杀的机会的。
但是伯德再一次预判到了他们的传球方向，他干扰了接球的比尔-兰比尔。愤怒又惊慌失措的兰比尔还没来得及举起球，比赛就结束了。
之后顽强的活塞队再扳回一城，但是波士顿最终用另一场史诗级的胜利赢得了第七场，117比114，东部四连冠。
19年后，2006年，拉里-伯德的50岁生日，电视台给他做了一套大鸟生涯50佳的纪录片。丹尼-安吉看到这一球的时候还是疑惑不解，“我想不通你怎么能忽视伯德呢？”在这套纪录片中，这一球被评为第一。
“这一球显示了伯德德决心，显示了他之所以为伯德的原因，”安吉补充说。“我认为这当仁不让是他的生涯最佳表现。”
有趣的是，拉里-伯德将来在那支梦之队的一个队友，也在大学生涯有相同的经历，他有一次载入史册的表现，但是同样在两年前，他有一次同样精彩的表现却几乎没有人记得了。
只要你是个篮球迷，你肯定知道克里斯蒂安-莱特纳在1992年精英八强赛上那场经典的杜克对阵肯塔基的比赛中投中那个传奇般的16尺压哨跳投。
但是和伯德一样，两年之前，他也几乎做到了一摸一样的事情。在他的大二赛季，杜克同样是在精英八强赛，最后几秒钟的时候还以77比78落后一分。
暂停之后，莱特纳发球，然后接到了回传球，运了一下，然后在蜂鸣器响起的时候再左翼投出了一个干拔急停跳投。做出这动作的可是一个6尺11寸的大个子阿！
最终这一投保送杜克进了四强，之后莱特纳又两次带领杜克进入四强赛，四年大学生涯总共四次。
对莱特纳来说，这样的神迹是难以复制的，连续两次关键时刻的压哨球带队进四强？尤其是现在球员们往往打完一两个赛季就参加选秀的情况下，几乎是不可能完成的任务。同样，对于伯德来说，两次靠最后时候的抢断逆转带领球队进东区决赛？很难再有第二个人做到了。
但是人们往往记得的都是烁古腰今的第二次，同样出彩的第一次往往在时间长河中逐渐地被人淡忘。
之后伯德与莱特纳成为了第一届梦之队的队友，那是伯德的生涯谢幕战，也是克里斯蒂安-莱特纳的职业生涯开启之战。
拉里总是喜欢去找个在当时一堆天皇巨星中显得有些不知所措的大学生，他经常在大巴上坐在莱特纳的边上。
这就是大鸟伯德，一个伟大的球员，同时也是一个伟大的领袖。伯德是一个公认的好射手，好传球手和好得分手。但是他生涯当中最出彩的篇章却是两次抢断。
如果他的投篮投不死你，他会用其他的方式击败你，传球，篮板，抢断，运球，篮球智商或者其他你想象不到的东西。
七年之后，1992年伯德宣布退役的新闻发布会上，伯德指出对阵76人的战役，对阵欧文，摩西，托内和鲍比-琼斯的这十年，是他职业生涯中最艰苦卓绝的战斗，甚至比对阵湖人还要艰苦，因为他们和费城的比赛要远远更多。
伯德对老对手费城的尊敬可见一斑。
而他在同一个新闻发布会上甚至都没有提到活塞队的名字，然后他回到步行者之后还开除了彼时的主教练伊赛亚-托马斯。
对活塞的比赛不是什么美好的回忆，丹尼斯-罗德曼和比尔-兰比尔在第三场的抱摔几乎彻底毁了伯德本来就弯不起来的膝盖，而且第七场赛后的新闻发布会这两个不服气的小孩还喋喋不休，啰里啰唆地喷了一大堆垃圾话。这也是伯德连续包揽三届总决赛MVP的终结。
但是不管怎么说，当时的情景，时间，比分，这一切都给这一次对活塞队的抢断蒙上了一层传奇的色彩，所以它还是要排在两年前那次抢断之前。
正因为他的预判能力，他的篮球智商，他被低估的运动能力，他的竞争心，他的勇气与努力，传奇的大鸟从76人和活塞队手中偷走了这两年的冠军。
大鸟很慢么？问问托内和托马斯就知道了。
更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】
大鸟传奇：两次抢断
大鸟传奇：两次抢断
大鸟伯德传奇生涯中有两次传奇般的抢断，一次世人皆知，一次却逐渐遭人遗忘。
80年代，波士顿北岸花园，东部总决赛，汗水，火热的温度，绞肉机一般的系列赛，难缠的对手，最后几秒。
拉里-伯德突然出现在球场的一端。没有知道他是什么时候出现在那里，他是怎么出现在那里的。他从那个全明星后卫手里断下了这一球，比赛结束，波士顿获得东部总冠军，进入总决赛。
是，这就是传闻中大名鼎鼎的那一偷，1987年，底特律。错！我说的不是1987年，对手也不是底特律，不过发生的事情是一样的。
大多数老凯尔特人球迷记忆中的那传奇一偷，是拉里-伯德从以赛亚-托马斯手里断掉了他发出的界外球，直接点给丹尼斯-约翰逊完成一个最后时刻的制胜上篮，1987年东部总决赛，第五场。
而大多数人不记得的，是两年前的东部半决赛，同样第五场，对阵他们的老对头，费城76人队的时候，拉里同样送出了传奇的一偷。
1985年，凯尔特人第四次，也是最后一次遇上了他们在东部的一生之敌，费城76人队。
相对于仇敌一生的黄绿之战来说，波士顿与费城的梁子因为这两只球队都在东部，地理位置更近而更具有一番头顶头，针尖对麦芒的意味，同处一个分区的两个划时代超级球队有超级球星的碰撞，有球队的整体对抗，有人们需要的一切要素。
而且，费城确实拥有数次击败波士顿的经历，这是80年代前期的湖人都没有完成过的事情，这也为双方的对抗又加了一丝的火药味。
这是在东部，就是硬碰硬，站着不倒下的那个才能进总决赛。在西部，湖人并没有这样的硬骨头对手。而且，在80年代这十年里，密尔沃基，亚特兰大和底特律都是一根根难啃的骨头，拦路虎，而湖人队在狂野孱弱的大西部似乎显得要幸运一些。
1965-69，凯尔特人和76人就打了波澜壮阔，旷日持久的连续五轮季后赛，凯尔特人赢下了其中的四轮。拉塞尔，萨姆-琼斯，贝利-霍伟尔和哈弗里切克对阵张伯伦，哈尔-格里尔，查特-沃克和比利-昆宁汉姆，这是联盟历史上第一次的球星大乱斗。
这两个老冤家在1977年再次相遇，又大战了七场，之后就是八零年代的四场大战。这总共十次相遇的其中八次胜利的一方都直接通向了总冠军。而每一次相遇的胜者都至少能够进入总决赛。五次七场血战，凯尔特人赢下了其中三次。
在这持续总共21年的恩怨史里头，凯尔特人总共赢下了10轮中的8轮系列赛，之后赢下了7个总冠军。唯一一次跨过76人之后没有赢得总冠军就是在1985年，那一年冠军赛里伯德和马克斯维尔受伤了。
1967年，76人终结了凯尔特人的八连冠，在东部总决赛以4比1战胜凯尔特人，之后又在总决赛赢了勇士队。“波士顿已死！”这是夺冠后兴奋的76人支持者喊出的口号。
球迷们似乎是对的，因为这之后的1968年，费城又打出了联盟最佳战绩。这是他们第四次站上东部决赛的舞台，但是这一次，他们和波士顿的巅峰对决因为马丁-路德-金的遇刺而推迟了。之后他们第二年面对凯尔特人以3比1领先，而且看起来，他们也要连续第二年夺冠了。
计划美好，奈何天不遂人愿。
波士顿在费城赢下了第五场，回到家赢下了第六场，把费城逼到了第七场。最终他们在客场以100-96扣出了一场胜利。76人中锋威尔特-张伯伦全场15罚仅6中，下半场仅仅出手两次。这是他在费城的最后一场比赛，他交出的成绩单是惨淡的14分，这之后他就在休赛季被交易去了湖人队。
之后波士顿在总决赛里第六次击败了湖人队。在总决赛中，凯尔特人有六人场均得分上双，其中以哈弗里切克为首，他每场贡献27.3分，外带9个篮板和7次助攻。而湖人双星杰里-韦斯特和埃尔金-贝勒也联手场均送出57.5分。
时间来到1969年，拉塞尔和琼斯组合的绝唱，他们在东部半决赛4比1做掉了没有张伯伦的76人，然后7场苦战，总决赛跨过了拥有张伯伦的湖人队。
从勇士还在费城之后搬去湾区，一直到后来的锡拉丘兹民族队搬来费城成为后来的76人队，这场旷日持久的波士顿费城大战至此，终于告一段落。下一次这对老对手的决斗，足足等八年之久。
八年后，接过前辈衣钵的戴夫-考文斯，乔乔-怀特和职业生涯末期的约翰-哈弗里切克再次对上了费城的J博士欧文，道格-科林斯和乔治-麦克基尼斯。1977年，年轻的76人队终于战胜了垂垂老矣的波士顿，4比3赢得了东部决赛，终结了哈弗里切克的倒数第二个赛季。
但是费城又在总决赛输给了比尔-沃顿的波特兰开拓者，开启了一个时代魔咒。1980年，82年，费城都在分区决赛拼尽全力跨过了凯尔特人，但是他们最终都输给了以逸待劳的湖人队。
对于费城来说，战胜波士顿似乎就已经是他们能做到的一切了，因为他们没有能够抗衡对面沃顿或者贾巴尔的巨人。
但是随着超级新人伯德的出现，波士顿和费城的对决因为大鸟和J博士再次被推向了风口浪尖。
在这后十年的纠缠中，还有一些名字也带给了观众无数的美好回忆。麦克海尔和马克思威尔对上鲍比-琼斯和查尔斯-巴克利，罗伯特-帕里什和摩西-马龙，达雷尔-道金斯的厮杀，凯尔特人的后场丹尼斯-约翰逊，丹尼-安吉和内特-阿齐巴尔德耶和安德鲁-托内，莫里斯-齐克斯，莱昂纳尔-霍林斯成为了一生的对手。
“这是体育史上最精彩的对决之一，”麦克海尔当时说道。
“体育史上再没有哪两支球队像我们那样天天恨不得在梦里掐死对方了，这真是终极对决，”欧文回忆说。
“当时76人也几乎是我们最尊敬的对手，没有之一，”ML-卡尔也认为他们在东部的对手表现相当出色。
1980年，费城轻松解决了菜鸟伯德和老迈的考文斯率领的凯尔特人队，4比1。但是下一年，伯德率队复制了1968年的奇迹，1比3落后之后连赢三场，一波扫走76人。
首先，凯尔特人在主场最后时刻以111-109拿下了第五场的胜利避免了1比4出局的尴尬。然后在费城，他们第六场从落后13分一气直追，终结了在费城的11场连败纪录。
伯德在右侧投出了一个远投，球弹在篮板上高高弹起，又落下，波士顿在最后时刻取得了领先。当时帕里什已经被罚出场了，新秀凯文-麦克海尔站了出来，撑起了凯尔特人的内线。他靠着一对长臂盖掉了托内在最后时刻的上篮，然后抢到了这个至关重要的后场篮板，把它牢牢地抱在怀中，帮助凯尔特人取得了100-98的最终胜利。
来到第七场，波士顿的铁血防守绞杀了76人，最后五分钟费城没有上分，伯德最后在攻防转换中以一记15尺跳投帮助球队91比90捧走了东部冠军奖杯。那一年，凯尔特人又在他们的球馆上空升起了第14面总冠军旗帜，倒下的是休斯敦人。
1982年，波士顿王朝似乎还在继续。他们拿下联盟最佳的63胜，然后在东部决赛的第一场121比81血洗76人。但是之后小精灵阿奇巴尔德的肩伤让76人直接拿下了下面三场的胜利。
但是波士顿传奇又一次重现，他们再连追两场把比赛拖入了第七场，只不过这次笑到最后的是76人。1983年，76人终于有了一个总冠军级别的巨人摩西-马龙，于是他们在总决赛4比0横扫了湖人队，而那一年，凯尔特人被雄鹿拦在了东部总决赛门外。
风水轮流转，1984年，伯德时代的凯尔特人拿下了他们的第二个总冠军，湖人倒在他们面前，而76人在第一轮就被篮网淘汰了。
巅峰对决还在上演，但是随着伯德的凯尔特人队达到巅峰期，76人已经开始渐渐地老化，连续两年都没能进入季后赛，似乎这场巨人之战要告一段落了。
1985年，这两个东部巨头第四次，也是最后一次在80年代的东部总决赛碰面，伯德的凯尔特人正处在神挡杀神的巅峰期，很快他们就以3比1领先，J博士似乎都迷失了方向。
然而，76人阵中还有一个6尺2寸半的小个子得分后卫，坚毅果敢，他在1982年对凯尔特人的第七场中拿下34分，以一己之力淘汰波士顿，“绿军杀手”，托内。这一场失利以及1983年76人的夺冠让红衣主教开始针对他找来了防守大锁奎恩-巴克纳和丹尼斯-约翰逊，当然这也是为了另两个大个子后卫做准备，悉尼-蒙克利夫和魔术师-约翰逊。
76人的得分后卫从60年代的格里尔，到70年代的科林斯和洛伊德到现在一直在这个位置上凌虐凯尔特人，波士顿找不到办法来限制这种速度极快，得分能力极强的一对一爆炸型后卫，比方说现在这个，并不出名的来自路易斯安那的绿军杀手。
“我最怕安德鲁-托内，比怕迈克尔-乔丹还怕，”安吉说。
托内很少在18尺外投篮，但是他的双手跳投出手极快，稳，准，狠。他也有教科书般的脚步移动，叫人很难跟上。大个子后卫跟不上他，小个子后卫又会被他强吃。
他每次拿到球都在找单打的机会，76人也给他布置了无数侧翼单打的战术。他是一个更凶悍，进攻稍好的乔-杜马斯。
在76人内部，这个成末寡言的狙击手的绰号是“沉默刺客”。1982年的第7场，波士顿先后用了卡尔，杰拉德-亨德森，安吉，克里斯-福特甚至伯德来防他，无一例外，全部都没有起到效果。
三年后，波士顿毫无悬念地拿下了前三场，但是一个叫巴克利的新秀在第四场冲下了20个篮板，帮助76人11分保住第四场，也帮助76人重燃希望。
"第五场开始前，马克思威尔就开始煽风点火：“我觉得第五场很有可能是一场屠杀，他们应该已经认命了。”
但是第五场，76人非但没有被屠杀，他们还拿出了吞牙落肚面迎肘的血性。凯尔特人也不想再回到费城打第六场了，于是我们就来到了传奇的第四节。
半场过后波士顿暂时以56比51领先，三节过后，81比77，76人在奇克斯的带领下始终紧紧追赶。
凯尔特人的防守组以丹尼斯-约翰逊为首，冻结住了托内，他打了34分钟，12投5中，仅得13分。
托内投进了一个跳投，76人以92比93落后一分，J博士做了一个赌博式的抢断，但是没有偷到，于是他漏掉了他本该防守的拉里-伯德。拉里在弧顶轻松投进了一个17尺的跳投。
已经在费城当了8年主教练的名人堂成员康宁汉姆拿下了表现不佳的欧文。整个系列赛，J博士只有寥寥14分5.2个篮板入账，命中率惨淡，不过32%。安吉完成了一次抢断，麦克海尔罚中两记罚球，凯尔特人97比93领先，比赛还剩3分44秒。
接下去，帕里什送出一记大帽，但是传球失误，差点出界，结果被琼斯救了回来。这个6尺9寸的运动型侧翼也被认为是NBA除了伯德之后最好的控球前锋，用自己的左手完成了一记美如画的反身上篮，比赛只剩3分05秒。
一分钟后，麦克海尔罚中了两记罚球，安吉又断掉了76人一记糟糕的内传球，丹尼斯-约翰逊又罚中两记至关重要的发球，此时比赛时间还剩1分40秒，波士顿获得了5分的领先。现在离波士顿的总决赛征程只有100秒了。
但是76人还没有放弃。“还有时间，大把的时间，”康宁汉姆叫了暂停，在板凳席上鼓励球员们。
刚刚初出茅庐的巴克利圆圆的脑袋上布满了汗水，他是巴克利，是人形篮板机器，他不甘心。所以他跑去弧顶，接球，投出一记三分球，这是他整个系列赛投出的第五记三分球，他投进了其中四个，包括这一个。现在比赛还有90秒，76人只落后两分。
约翰逊继续着他关键时刻的表现，又在圈顶投出一记跳投。球再次高高弹起，再一次落进了网窝。凯尔特人以102比98领先4分。
这个时候，重新上场的老J博士再次展现了他生涯中的最后一点能量。他从罚球线右翼突入禁区，轻舒猿臂，就像他年轻时候做出无数次的那样，用一记顺滑的挑篮把球送进了篮筐。
波士顿现在依旧领先两分，拉里-伯德这个晚上手风颇为不顺，他整晚16投仅6中，但是现在，队友们还是相信这只大鸟，把球交到了他的手里。他迎着自己的老对手欧文投出了一记18尺远投，球在空中的轨迹就显得短了。现在篮下的两只篮板巨兽马龙和巴克利都已经露出了獠牙，准备吃掉这个球。
就在这个时候，滑不溜手的丹尼-安吉做出了整晚最重要的一次贡献，一次技术统计不会记上去的贡献。这个6尺4寸的后卫突然出现在了马龙和巴克利面前，然后高高跃起，再6尺10寸的大推土机，前场篮板之神摩西-马龙面前把这个前场篮板点到了外线。
球弹在了巴克利身上出界了，现在时钟还有33秒，波士顿球权，而且他们有新一轮24秒的进攻时间。
丹尼斯-约翰逊一直在弧顶运球，耗掉时间，然后等着伯德利用双掩护从底线切出来，当然紧紧跟在伯德身后的是J博士和巴克利。
在还有15秒的时候，伯德在右翼接到了球，他一步就从左边过掉了J博士。但是J博士不是一个这么容易对付的对手，即使他老了，他在拉里过掉自己的时候，狠狠地拉了他一把，这个节骨眼上裁判是不会吹哨的，何况这一拉的隐蔽性特别强。结果失去了重心的伯德只能右脚起跳，跌跌撞撞地在11尺的距离投出一记跑投。
球的轨迹很正，但是还是短了，欧文拿到了篮板，他快速传给了下快攻的托内，然后托内又回传给了跟进的欧文。76人有些紧张，但是他们还是有机会扳平比分的，甚至反超。
大场面来临。
伯德投失了关键球之后快速回防，快得像一只大鸟，他想要靠防守弥补自己之前的失手。防守大锁DJ刚过半场就在左侧底线缠上了J博士，所以J博士把球传给了左侧底角三分线外的托内。
伯德意识到了安德鲁有多危险，所以他火速赶向了底角，冲向托内。
伯德的防守选位非常聪明，他让出了中路的空间，等着队友来包夹。
所以托内犹豫了一秒钟，但是这一秒钟就足以致命了。康宁汉姆想要叫一个暂停，但是他也犹豫了一下，那一瞬间他似乎觉得他们的王牌后卫可以利用速度优势过掉这个又高又慢的白人。
一般来说托内会靠运球过掉比他慢的大个子，来一个跳投，或者用一个大力快速的第一步定住对手，然后马上收回，投一个急停跳投，这第二招下已经是亡魂无数了。
但是托内还没有决定好用哪一招的时候，他突然发现对面又高又慢的白人竟然伸出了左手来掏自己的球，他又突然发现自己的球已经到了空中，然后到了伯德的手中，一切都发生的太快了。
只剩3秒了，托内站在原地，呆呆地看着伯德从自己身边飞走，甚至都没有伸手去犯规。或许他整个人都吓傻了，他想不通为什么伯德能从自己手里断球，他或许忘了时间和比分，或许他只是拜倒在了鸟神最后时候总能一击定乾坤这无与伦比的个人魅力下。
拉里弯下腰，运了两秒的球，绝望的菜鸟巴克利朝他扑来准备犯规，他把球长传给了丹尼-安吉，比赛结束。
4比1，跨时代的决战就此落幕。
自信的笑容再次浮现，大鸟举起双手，指向天空，他面朝着北岸花园的球员通道，握紧了拳头，然后鼓起了掌，这是他自己给自己的庆祝的仪式。兴奋的马柯斯韦尔冲向了伯德，落寞的马龙正好从他面前经过。
这样一场失利恐怕对于81年已经在休斯敦输给伯德一次的马龙过去苦涩了，他似乎也没有什么心情来祝贺自己的对手。
作为联盟体育精神形象大使的J博士也没有想要来握手的意思。卡尔和伯德击掌相庆，还有当时还穿着嘻哈街头装束的新秀里克-卡利斯。
丹尼斯约翰逊在回到更衣室的时候非常温情地握住了康宁汉姆的手，他刚刚在关键一役中拿下全队最高的23分，而后者则刚刚结束了自己NBA生涯的最后一场执教的比赛。
在整个北岸花园疯狂庆祝的时候，76人全队默默得回到了更衣室。麦克海尔在走回球员通道的时候疯狂挥舞着自己的长臂，看上去就快要碰到挂在天花板的那十几面总冠军旗帜了。
这场胜利带给了波士顿前所未有的自信。尽管在投篮方面不尽如人意，但是全能的伯德用另一种方式帮助了球队，而波士顿也避免了在第六或者第七场拼尽体力，让湖人以逸待劳。
胜利过后，伯德在更衣室的狂欢中一个人陷入了沉思。“打败76人真的不容易，击败76人是我生涯中最伟大的时刻。”他在系列赛中拿下了20.8分，仅次于麦克海尔的21.2分，托内则拿下了17.6分。
这样一来，凯尔特人在80年代季后赛中的战绩就和76人打平了，80，81，82，85年，总共24场比赛，个赢12场，
如果不算波士顿在1982年东决第一场的40分大屠杀，波士顿其余23场比赛的平均净胜分不过7分。
1981年输球之后，波士顿赢下了之后15场东部决赛的十场，其中有4场大胜。而1985年之后，76人快速地衰退了，他们下一次再在东部决赛出现已经是21世纪的事了。
这两支球队在之后的30年都没有再在东部决赛里碰过面，而且看起来短期内也不会再有碰面的机会了。
从1980年到1987年，这八个东部总冠军全部被凯尔特人和76人包揽，并且这期间东部赢得了4个总冠军。凯尔特人拿下5个东部冠军，3个总冠军，76人有3个东部冠军，一个总冠军。
从1987年起，波士顿的对手换成了年轻的活塞队。防守专家琼斯在1986年退役了，马龙被换到了子弹队，托内的生涯也因为频繁的脚伤走到了尽头，而J博士在1987年季后赛首轮输给了雄鹿之后也决定挂靴。
1985年季后赛第二轮，波士顿4比2赢了活塞队，那是一场对攻战。底特律最终意识到他们不可能在进攻段超越凯尔特人，因此他们转变了自己的风格。两年后两者再遇，但是季后赛的味道完全变了。
85年的活塞式一支由射手约翰-朗，凯利-崔普卡领衔的跑轰球队。现在他们变成了一支重型的防守球队，因为他们用崔普卡换来了犹他的阿德里安-丹特利，1986年选中了前场盖帽狂约翰-萨利和丹尼斯-罗德曼，还签下了绞肉机里克-马洪而且用外围首席防守专家杜马斯替下了朗。
实际上1987年的中部赛季第一是老鹰队，但是这支新的重型活塞队在东部半决赛4比1扫掉了老鹰队，同时波士顿保住了自己3比1的开局，以4比3赢下了比赛。之后开始的那一轮东部决赛依稀有了点当年波士顿费城大战的风骨。
波士顿以13分和9分的优势赢下了前两场，年轻的活塞队似乎还没有准备好。但是之后两场周末的比赛，活塞队在他们的魔鬼主场扳回了比分，之前看上去还高高兴兴准备轻松宰割这群小孩的波士顿一下子就显得衰老不堪，一击即溃。
尤其对于受伤的沃顿来说，这似乎是一幕伤心往事的重演。沃顿在自己的大四赛季，1974年，当时无人可挡的UCLA在俄勒冈遭遇了一个黑色周末。
此前两度夺冠的棕熊队在一个周末连续输给了俄勒冈州大和俄勒冈大学，从大学篮球界的顶峰跌落下来，而且之后再也没能重现辉煌。有趣的是，当年俄勒冈大学的教练查克-戴利，正是1987年活塞队的主教练。而这之前一周，UCLA刚刚轻松战胜过俄勒冈双雄也让这个事实变得更加令人难以接受。
UCLA的不败金身一朝被破，之后他们在下个月的四强赛中双加时输给了大卫-汤普森的北卡，失掉了连续7年的冠军宝座。
第三场伯德和帕里什双双被罚出场，因为他们都被对面的比尔-兰比尔和罗德曼搞毛了，再也控制不住自己的情绪。看起来老迈的凯尔特人在一个艰难的，被伤病纠缠的赛季过后没有再前进的动力了。
但是志在卫冕的凯尔特人不想重演13年前沃顿的那支冠军队的悲剧，所以他们站了起来，迎向了对面健壮饥渴的活塞队。
最终，靠着伯德的致命一偷和丹尼斯-约翰逊的关键上篮，波士顿在这场重量级对决当中给了对手的下巴一记重拳，击败了活塞队，而这一切，自称为当年饮水机守护神的沃顿只能在板凳上看着它发生。
所以这就有了传说中的87年东部决赛第五场。波士顿全场领先，但是活塞队也紧追不舍。被惹火的帕里什重击了好几次恶汉兰比尔，连他的鼻子都打破ile，但是裁判连犯规都没有吹，但是之后的第六场联盟停赛了帕里什。
最终，以赛亚-托马斯在比赛最后推开了粘了自己一整场的杰里-西奇丁，投中了一个17尺跳投，为活塞队取得了107比106的领先。暂停过后，凯尔特人队发边线球，看起来困倦的凯尔特人大势已去，底特律的坏孩子军团就要将凯尔特人赶下王座了。
老伯德笑了笑，他和裁判确认了下发球的地点，就走了过去，边走边发出了界外球。对对手来说，伯德的笑就像是死神的讯息。如果那一天你坐在场边，你就可以从他从容而狡猾的笑容里头看到他的自信，即使在这种背水一战的时刻，他脸上都永远有那种自信，他，大鸟伯德，就会是那个送出最后一击带领球队获胜的人。
他几乎已经取得了一个运动员所能取得的所有荣耀，数次冠军，年年一阵，最佳新秀，三届MVP，两届总决赛MVP，等等等等。而他的所有的训练，似乎都是为了在这样的关键时刻一次又一次击碎对手的心，他生来就是为这样的场面存在的。
他快速发出了球，然后在左翼接到球。他耐心地做了一个试探步，然后快速过掉了底线的大推土机马洪，此时比赛还剩10秒。所有人都知道伯德会投出制胜球，场上的活塞队员全部都呼啸着扑向了伯德。
当伯德出手的时候，罗德曼，兰比尔和托马斯全部都冲了过来。伯德在失去平衡的状态下投出了一记抛投。
罗德曼大吼着从弱侧腾空而起，遮天蔽日一般盖掉了伯德的投篮。西奇丁和马洪都拼命地去抢这个球，这个时候粗中有细的马洪把球往西奇丁身上一砸，球出了边线。他把手指向波士顿的篮筐，迎着北岸花园山呼海啸一般的嘘声，告诉裁判这球是活塞的。
板凳上的沃顿已经临近崩溃，他抓着自己的一头红发，不敢再看场上发生的一切，13年前的魔咒仿佛又再次降临。托马斯和杜马斯甚至已经开始庆祝了。他们还有一次界外球要发，但是他们已经开心地举起了双手，在场上跑了起来，像两个小孩。像两个小孩，那样幼稚。
他们的表现折现出的是底特律全队的不成熟，他们的领袖后卫还没有足够的经验来在这样的一场战斗中带领自己的球队笑到最后。
裁判杰斯-柯西把球判给了底特律，托马斯飞快地跑到边线想要偷开这个界外球。查克-戴利在另一边疯狂地要叫暂停，但是在欣喜若狂的托马斯眼中现在已经没有教练，只有开出这个界外球，然后庆祝胜利。他想在波士顿还没有搞清楚状况，还组织不起来一次防守的时候把球开出来。
但是拉里-我是传奇-大鸟-伯德是不会就这样放弃的，尤其在北岸花园里。
或许以赛亚托马斯快发的念头是想学前一轮波士顿对阵雄鹿队第七场伯德的做法。丹尼斯-约翰逊送出一记超级盖帽，然后跳起来在被他拍掉的球出界前砸在了他在西雅图的前队友杰克-西格玛身上。
为了延续自己球队火热的势头，伯德疯狂地向裁判要求，快发出了界外球，这个时候整个雄鹿队还傻傻地搞不清楚状况。最后凯尔特人队也顺利将胜利收入囊中。
十天之后，同样的状况，以赛亚-托马斯想用同样的招数在凯尔特人身上试水，结果没想到一举造就了NBA季后赛历史上最经典的时刻。
伯德当时正跌坐在地板上，看起来相当懊恼。但是他突然站来起来，挤了一下杜马斯，导致了这个投手没能顺利拿到球。然后他马上意识到托马斯会传给远处在篮下的兰比尔。
他稍稍往右移了一点，引诱托马斯传球。然后西奇丁的干扰也让托马斯不得不传出一个速度较慢的高吊球，每人能形容当时伯德的速度，也没人能相信当时伯德的速度，他就是那样出现在了兰比尔的眼前。
“速度来自于预判，伯德的预判是天下第一，”沃顿回忆说。“他是世界上最聪明的篮球手。”
兰比尔没有过去接球，这是他犯的一个大错误。可能因为他累了，可能因为他没经验，可能因为他内心不太敢去处理这一个关键球，可能因为他瞬间瘫痪了。
不管原因是什么，他没能过去接球，那个球就这样停在空中，直到拉里-伯德过去，用右手轻点了一下，然后在地板上拍了一下，就在底线那里，控制住了球。
他很快控制住了自己的平衡，转过身，扫视了一遍全场。他甚至掂起了自己的脚尖来防止踩线，一切尽在其掌握中。
“拉阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿里伯德盗球！！！！”波士顿的传奇播音员约翰尼-莫斯特已经接近癫狂。
伯德的第一任NBA教头比尔-菲奇叫他柯达，因为他随时随地，每时每刻都可以在脑中投影出场上十个人所处的位置。
伯德那时可能是球馆里最冷静的一个人，他就拿着球，站在底线，沃顿瞪着自己铜铃一般的大眼睛，双手已经开始举起，他在等着传奇伯德完成这传奇的制胜一击。
时间在那一刻仿佛静止了。看起来除非伯德投出一个16尺的板后投篮，他所在的位置已经没有其他角度让他投篮了，时间也不允许他再运球。但是在拉里-我是传奇-大鸟-伯德的字典里，从没有不可能这一说。
他看到了一件跳动的白色凯尔特人球衣。白色的球衣好像一匹带着火焰的烈马，从三分线直冲进来，丹尼斯-约翰逊。他在伯德盗球的那一瞬间，就一头扎向了篮筐。
“我看见了一件白色球衣，我知道那肯定是DJ，”伯德在赛后用自己的南方口音慢悠悠地说道。
伯德传球，DJ用右手在左边完成了一记高抛打板，不标准，不合理，但是有效。
“球给到DJ！”莫斯特继续歇斯底里地喊叫。“他用右手上篮了！还剩一秒！”
意识到自己错误的托马斯飞速挤到DJ身前，想要抢篮板，问题是没有篮板了。108比107。
“多漂亮，伯德抢断，传给DJ，DJ上篮命中，波士顿领先一分，卧槽，球馆要炸开了，”莫斯特的转播席就在球场的正上方，他看着下面的球馆，像一锅沸水炸开了，从没有过的景象。
但是这个时候伯德却在默默地回防，不到吹哨他是不会有一丝放松的，他要把对手所有翻盘的可能扼杀在摇篮里。DJ也盯上了对手可能的发球手，所以活塞队只能喊一个暂停，没有了长传球到前场的机会。
伯德走到了DJ跟前，给了他一个等待已久的拥抱，然后他慢慢走回板凳席，伴着波士顿人疯狂的喊叫。
“上场的每一分钟都全力以赴，最后结果自然会来。”伯德在赛后也说起了自己的篮球哲学。
篮筐后的沃顿举起了双手，喜不自胜。暂停结束的时候，凯尔特人队重新上场，这次迎接他们的是全体观众欢迎冠军一般的掌声。
如果凯尔特人这场输了，想想看他们带着2比3的比分做客底特律，帕里什还被禁赛，你就能理解球迷们的心情了。何况他们的对手是联盟中动作最强硬，最容易遭人恨的活塞队。
这是拉里伯德的传奇生涯中最出彩的一刻。在绿军队史上，这一偷也和当年以此为名的神偷哈弗里切克在1965年东部决赛第七场的那制胜一偷并列无二。
“其实他们只要能把球发出来，我们就会输球，然后我们去底特律，他们能在那里轻松地解决我们，结果，，，以赛亚-托马斯犯了一个他会铭记终生的错误，”因为脚伤也只能观战的拉拉队长沃顿回忆说。
“但是其实没什么可大惊小怪的，伯德几乎每天在训练中都会有这样的神奇表现，”沃顿还是控制不住自己的喜悦之情。
许多年后，丹尼斯-约翰逊承认，在他自己传奇般的职业生涯中，即使算上1979年在西雅图拿的总决赛MVP，算上三次总冠军，这还是他自己最得意的时刻。“DJ就像是伯德肚子里的蛔虫，”活塞名宿鲍勃-兰尼尔谈起这两人时候说到。
许多人忘记了还剩一秒的时候，底特律还是有一个发出前场球绝杀的机会的。
但是伯德再一次预判到了他们的传球方向，他干扰了接球的比尔-兰比尔。愤怒又惊慌失措的兰比尔还没来得及举起球，比赛就结束了。
之后顽强的活塞队再扳回一城，但是波士顿最终用另一场史诗级的胜利赢得了第七场，117比114，东部四连冠。
19年后，2006年，拉里-伯德的50岁生日，电视台给他做了一套大鸟生涯50佳的纪录片。丹尼-安吉看到这一球的时候还是疑惑不解，“我想不通你怎么能忽视伯德呢？”在这套纪录片中，这一球被评为第一。
“这一球显示了伯德德决心，显示了他之所以为伯德的原因，”安吉补充说。“我认为这当仁不让是他的生涯最佳表现。”
有趣的是，拉里-伯德将来在那支梦之队的一个队友，也在大学生涯有相同的经历，他有一次载入史册的表现，但是同样在两年前，他有一次同样精彩的表现却几乎没有人记得了。
只要你是个篮球迷，你肯定知道克里斯蒂安-莱特纳在1992年精英八强赛上那场经典的杜克对阵肯塔基的比赛中投中那个传奇般的16尺压哨跳投。
但是和伯德一样，两年之前，他也几乎做到了一摸一样的事情。在他的大二赛季，杜克同样是在精英八强赛，最后几秒钟的时候还以77比78落后一分。
暂停之后，莱特纳发球，然后接到了回传球，运了一下，然后在蜂鸣器响起的时候再左翼投出了一个干拔急停跳投。做出这动作的可是一个6尺11寸的大个子阿！
最终这一投保送杜克进了四强，之后莱特纳又两次带领杜克进入四强赛，四年大学生涯总共四次。
对莱特纳来说，这样的神迹是难以复制的，连续两次关键时刻的压哨球带队进四强？尤其是现在球员们往往打完一两个赛季就参加选秀的情况下，几乎是不可能完成的任务。同样，对于伯德来说，两次靠最后时候的抢断逆转带领球队进东区决赛？很难再有第二个人做到了。
但是人们往往记得的都是烁古腰今的第二次，同样出彩的第一次往往在时间长河中逐渐地被人淡忘。
之后伯德与莱特纳成为了第一届梦之队的队友，那是伯德的生涯谢幕战，也是克里斯蒂安-莱特纳的职业生涯开启之战。
拉里总是喜欢去找个在当时一堆天皇巨星中显得有些不知所措的大学生，他经常在大巴上坐在莱特纳的边上。
这就是大鸟伯德，一个伟大的球员，同时也是一个伟大的领袖。伯德是一个公认的好射手，好传球手和好得分手。但是他生涯当中最出彩的篇章却是两次抢断。
如果他的投篮投不死你，他会用其他的方式击败你，传球，篮板，抢断，运球，篮球智商或者其他你想象不到的东西。
七年之后，1992年伯德宣布退役的新闻发布会上，伯德指出对阵76人的战役，对阵欧文，摩西，托内和鲍比-琼斯的这十年，是他职业生涯中最艰苦卓绝的战斗，甚至比对阵湖人还要艰苦，因为他们和费城的比赛要远远更多。
伯德对老对手费城的尊敬可见一斑。
而他在同一个新闻发布会上甚至都没有提到活塞队的名字，然后他回到步行者之后还开除了彼时的主教练伊赛亚-托马斯。
对活塞的比赛不是什么美好的回忆，丹尼斯-罗德曼和比尔-兰比尔在第三场的抱摔几乎彻底毁了伯德本来就弯不起来的膝盖，而且第七场赛后的新闻发布会这两个不服气的小孩还喋喋不休，啰里啰唆地喷了一大堆垃圾话。这也是伯德连续包揽三届总决赛MVP的终结。
但是不管怎么说，当时的情景，时间，比分，这一切都给这一次对活塞队的抢断蒙上了一层传奇的色彩，所以它还是要排在两年前那次抢断之前。
正因为他的预判能力，他的篮球智商，他被低估的运动能力，他的竞争心，他的勇气与努力，传奇的大鸟从76人和活塞队手中偷走了这两年的冠军。
大鸟很慢么？问问托内和托马斯就知道了。
更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】
