[翻译团]波多法网半决赛复盘：属于伟大球员的伟大比赛由k8106123 发表在网球场 https://bbs.hupu.com/tennis
PETER BODO：One For the Sages
皮特-波多发自巴黎——有些比赛，它们超越了我们熟悉的定义和标签。而今天，在罗兰加洛斯法网男单半决赛中，我们便见证了这样一场比赛：卫冕冠军纳达尔经受住了德约科维奇无数重击的考验，最终经过五盘大战取得胜利。6-4, 3-6, 6-1, 6-7 (3), 9-7。
“史诗（epic）”一词听起来不太正确，可能是因为它被滥用了，而且暗示了一种可预测性；“经典（classic）”一词也同样不太准确，因为这词形容的是秩序与优雅；而像“扣人心弦（barnburner）”或者“大乱战（donnybrook）”甚至“战争（war）”则都是陈词滥调了。今天的这场比赛，无可预测，毫无秩序，有时不够优雅，但这些都不能阻止其成为一场难忘且壮丽的比赛。
小德开局显得有些慢热，看起来纳达尔甚至有机会在九十分钟内解决战斗。但比赛却逐渐演变成一场不相上下的、在干枯的被风吹过的血色战场上的几乎超现实主义的缠斗。而在这块战场上，纳达尔几乎从未被征服。这场比赛属于这个时代，也属于这一时代的伟大球手。
这场激烈无比、令人着迷的比赛让我们的时间感破碎了，因为一旦它开始，几乎没有人预测它会持续如此长的时间。在落后一盘，又被率先破发之后，小德毫无征兆地爆发了；接着在第三盘后，就在他看起来又变回年轻时那个不时莫名其妙输球、遭遇各种窘境的自己时，小德以近乎同样的方式又一次复苏。在引人注目的第五盘开始前，我们唯一确定知道的是，它会以这样或那样的方式结束，但它不会在冲破惯常比分之前划下句点。
赛后，纳达尔会列举他最值得纪念的满意的时刻，并补充道：“这一次很特别。它不是决赛，而是半决赛，所以显得不同。但如果我们讨论什么使得一场比赛显得重要的话，那么这场比赛拥有所有的元素。”
这场比赛共耗时4小时37分钟——与去年澳网决赛这两人创造的5小时53分钟“史诗”对决相比短了不少，但其包含了同样多的局数（55）。而且，在墨尔本的那场激烈碰撞之后，ITF和ATP都更加重视避免超时：事实上，两位选手今天都被警告了，而在纳达尔第二次被警告时，他还被罚了一分。
对于裁判来说，这是繁忙的一天：小德在纳达尔7-6领先换边是也召唤了赛场监督斯蒂芬-弗朗索农（Stefan Franssonon），向他询问场地是否可以浇浇水，因为它变得又干又滑，特别是风把表层的土刮跑了许多。他的请求没有得到允许，他发现自己在第五盘的后半段显得有点沮丧，而纳达尔则仍能打出精彩的回球来保持比分，同时也利用场地的优势打出更多漂亮的制胜分。
“我祝贺我的对手，因为他在正确的时刻表现出了勇气，打出了精彩的击球。”小德在比赛结束后说，“在第五盘被破发后，他在底线作出了几次不可思议的击球。我祝贺他，这就是为什么他是冠军，这就是为什么他能统治罗兰加洛斯这么多年，而对我来说……只能等下一年了。”
第一盘中，这两位球员在前四局似乎还在试探彼此，但他们在第五局爆发了，打出了本场比赛第一个快速的多拍对决，这也为本场比赛奠定了基调。第一个破发在两局之后出现：在多拍对决的最后，小德正手失误，纳达尔兑现了第三个破发点。这正是纳达尔所需要的拿下本盘的破发，小德受困于太多的非受迫性失误，而在首盘的对决中败下阵来。
在第二盘，纳达尔率先破发，取得3-2的领先。但小德突然发力，马上取得回破。随之，他的发挥突然提升了。这一提升十分迅猛，并帮助他相对轻松地迅速再次破掉纳达尔的发球局，取得5-3的领先，并拿下发球胜盘局。在最后四局中，小德没有出现一次非受迫性失误。“他那半小时的表现太好了，这使他赢下了第二盘。”纳达尔说，“从2-3到6-3，他打得太令人惊讶了。”
但这一高潮似乎从小德身上夺走了什么。很快，他没办法继续踩在纳达尔的喉咙——今天的高潮低谷之上。在纳达尔迅速保发拉开第三盘战斗时。失误破坏了小德的节奏，使他很快被破发，0-2落后。在纳达尔3-0领先后，他去了趟卫生间，但在本盘中再也没能体现出竞争力。
“这种比赛总是很长，所以很难在整场比赛中都保持百分百的水平发挥，特别是当两个球员实力相当的时候，”纳达尔说，“如果谁发挥有所下降，那对手就会更加出色。所以是的，我对此有点惊讶。带着第二盘结束时的动力，他可能觉得自己处于优势。但情况恰恰相反，所以那段时间在精神上对他来说比较艰难。但小德总能卷土重来，这是真的。”
对此的证明没有花太多时间。纳达尔和小德在结束了三盘的热身之后把比赛带到了另一个水平。两人的回合迅速而激烈。当纳达尔施展他的强力正手时，他的挥拍之猛甚至让人看不清球拍。我们也开始看到了代表着纳达尔进攻气势被激发的标志：他坚决地努力去救每一个球，其中一些他能远远够到，但也有很多他没击回去。在七届赛会冠军的发球胜赛局之前，情况并非如此，但在小德轻松赢下第四盘抢七之后，这种全力以赴的态度让他在第五盘受益良多。
第五盘开局，小德击球顺风顺水，顺利破发后保发。如此早的破发像一条沉重的锁链一般悬在纳达尔的脖子上。接下来他2-4落后。“如果你2-4落后，你总会觉得你快输了，”他说，“但之后你会努力一分一分地去赢。你所想的只是全力找回比赛的节奏。如果你努力，一切皆有可能。”
这似乎很明显，但这是纳达尔。他坚持这一信念，并获得了回报：归功于一记反手斜线制胜分和一记强力正手，他实现破发，4-4平。从这一刻起，纳达尔终于有了呼吸的空间，他使得小德的猛攻精疲力竭，并不断打出制胜分，最终战胜了头号种子。
“我觉得我今天没有犯什么错误，特别是在第五盘，”小德说，“他从不可思议的角度打出许多压线球。而在3-1的时候，那一局打了很久，而我有许多机会。除此之外，他今天发球表现也非常好。他更有侵略性，打出了许多不可思议的击球。”
在这场不寻常的比赛中，还有另一个方面值得一提。这或许可以解释今天发生的一切，虽然这点更多的是从直觉和本能的角度出发，而不是分析：这是一场属于不看重「命运」这一概念的那些人的比赛。那些人相信，如果一个人强壮、勇敢而充分坚定，他便能逃开预先命定的那些东西。
小德看起来异常的冷静，而且自始至终控制着自己的情绪，即使在他身处困境的间隔中也是如此；与此同时，纳达尔看起来却总显得有点急躁，困兽犹斗。虽然纳达尔也知道，他不可能永远在罗兰加洛斯赢下去；总有一天，他这段非凡的历程将会结束。而在本届赛事中，小德已经宣称了他的决心：努力赢下冠军，以纪念上周去世的他的启蒙教练伊莲娜-戈西奇。
小德的那些绝地反击总让人觉得，命运可能在以某种方式发挥作用，带领他走向胜利，即使是史上最伟大的红土球员也无法阻挡。我们曾经见证过这样的奇迹，但我们今天不会见证另一个。
这个问题很可能在两人再次对决之前将早被遗忘。从来没有一个真正的方法来让某一瞬间的情绪和意义永垂不朽，即使是延伸的瞬间。而你也当然无法将其与那些发球和破发点转换的数据硬塞进历史记录中。但这并不意味着这些特殊的情形和感受不起作用，而是悄无声息地拉着其中一人或两者。即使你对它仅抱有一点点的相信，那么你对纳达尔的尊重一定会增加——如果那是可能的话。
纳达尔对于为何取胜的解释则更加简单。他说：“当你热爱这项运动，你就热爱你所做的一切。你会无时无刻热爱你正在做的事情。你知道，在我的生涯中，我学会了享受这样的苦难，这样的比赛对我来说十分特别。”
他也可以说，这种爱甚至足以帮助他克服任何事物，不管是德约科维奇，还是命运的牵引。
PETER BODO：One For the Sages
皮特-波多发自巴黎——有些比赛，它们超越了我们熟悉的定义和标签。而今天，在罗兰加洛斯法网男单半决赛中，我们便见证了这样一场比赛：卫冕冠军纳达尔经受住了德约科维奇无数重击的考验，最终经过五盘大战取得胜利。6-4, 3-6, 6-1, 6-7 (3), 9-7。
“史诗（epic）”一词听起来不太正确，可能是因为它被滥用了，而且暗示了一种可预测性；“经典（classic）”一词也同样不太准确，因为这词形容的是秩序与优雅；而像“扣人心弦（barnburner）”或者“大乱战（donnybrook）”甚至“战争（war）”则都是陈词滥调了。今天的这场比赛，无可预测，毫无秩序，有时不够优雅，但这些都不能阻止其成为一场难忘且壮丽的比赛。
小德开局显得有些慢热，看起来纳达尔甚至有机会在九十分钟内解决战斗。但比赛却逐渐演变成一场不相上下的、在干枯的被风吹过的血色战场上的几乎超现实主义的缠斗。而在这块战场上，纳达尔几乎从未被征服。这场比赛属于这个时代，也属于这一时代的伟大球手。
这场激烈无比、令人着迷的比赛让我们的时间感破碎了，因为一旦它开始，几乎没有人预测它会持续如此长的时间。在落后一盘，又被率先破发之后，小德毫无征兆地爆发了；接着在第三盘后，就在他看起来又变回年轻时那个不时莫名其妙输球、遭遇各种窘境的自己时，小德以近乎同样的方式又一次复苏。在引人注目的第五盘开始前，我们唯一确定知道的是，它会以这样或那样的方式结束，但它不会在冲破惯常比分之前划下句点。
赛后，纳达尔会列举他最值得纪念的满意的时刻，并补充道：“这一次很特别。它不是决赛，而是半决赛，所以显得不同。但如果我们讨论什么使得一场比赛显得重要的话，那么这场比赛拥有所有的元素。”
这场比赛共耗时4小时37分钟——与去年澳网决赛这两人创造的5小时53分钟“史诗”对决相比短了不少，但其包含了同样多的局数（55）。而且，在墨尔本的那场激烈碰撞之后，ITF和ATP都更加重视避免超时：事实上，两位选手今天都被警告了，而在纳达尔第二次被警告时，他还被罚了一分。
对于裁判来说，这是繁忙的一天：小德在纳达尔7-6领先换边是也召唤了赛场监督斯蒂芬-弗朗索农（Stefan Franssonon），向他询问场地是否可以浇浇水，因为它变得又干又滑，特别是风把表层的土刮跑了许多。他的请求没有得到允许，他发现自己在第五盘的后半段显得有点沮丧，而纳达尔则仍能打出精彩的回球来保持比分，同时也利用场地的优势打出更多漂亮的制胜分。
“我祝贺我的对手，因为他在正确的时刻表现出了勇气，打出了精彩的击球。”小德在比赛结束后说，“在第五盘被破发后，他在底线作出了几次不可思议的击球。我祝贺他，这就是为什么他是冠军，这就是为什么他能统治罗兰加洛斯这么多年，而对我来说……只能等下一年了。”
第一盘中，这两位球员在前四局似乎还在试探彼此，但他们在第五局爆发了，打出了本场比赛第一个快速的多拍对决，这也为本场比赛奠定了基调。第一个破发在两局之后出现：在多拍对决的最后，小德正手失误，纳达尔兑现了第三个破发点。这正是纳达尔所需要的拿下本盘的破发，小德受困于太多的非受迫性失误，而在首盘的对决中败下阵来。
在第二盘，纳达尔率先破发，取得3-2的领先。但小德突然发力，马上取得回破。随之，他的发挥突然提升了。这一提升十分迅猛，并帮助他相对轻松地迅速再次破掉纳达尔的发球局，取得5-3的领先，并拿下发球胜盘局。在最后四局中，小德没有出现一次非受迫性失误。“他那半小时的表现太好了，这使他赢下了第二盘。”纳达尔说，“从2-3到6-3，他打得太令人惊讶了。”
但这一高潮似乎从小德身上夺走了什么。很快，他没办法继续踩在纳达尔的喉咙——今天的高潮低谷之上。在纳达尔迅速保发拉开第三盘战斗时。失误破坏了小德的节奏，使他很快被破发，0-2落后。在纳达尔3-0领先后，他去了趟卫生间，但在本盘中再也没能体现出竞争力。
“这种比赛总是很长，所以很难在整场比赛中都保持百分百的水平发挥，特别是当两个球员实力相当的时候，”纳达尔说，“如果谁发挥有所下降，那对手就会更加出色。所以是的，我对此有点惊讶。带着第二盘结束时的动力，他可能觉得自己处于优势。但情况恰恰相反，所以那段时间在精神上对他来说比较艰难。但小德总能卷土重来，这是真的。”
对此的证明没有花太多时间。纳达尔和小德在结束了三盘的热身之后把比赛带到了另一个水平。两人的回合迅速而激烈。当纳达尔施展他的强力正手时，他的挥拍之猛甚至让人看不清球拍。我们也开始看到了代表着纳达尔进攻气势被激发的标志：他坚决地努力去救每一个球，其中一些他能远远够到，但也有很多他没击回去。在七届赛会冠军的发球胜赛局之前，情况并非如此，但在小德轻松赢下第四盘抢七之后，这种全力以赴的态度让他在第五盘受益良多。
第五盘开局，小德击球顺风顺水，顺利破发后保发。如此早的破发像一条沉重的锁链一般悬在纳达尔的脖子上。接下来他2-4落后。“如果你2-4落后，你总会觉得你快输了，”他说，“但之后你会努力一分一分地去赢。你所想的只是全力找回比赛的节奏。如果你努力，一切皆有可能。”
这似乎很明显，但这是纳达尔。他坚持这一信念，并获得了回报：归功于一记反手斜线制胜分和一记强力正手，他实现破发，4-4平。从这一刻起，纳达尔终于有了呼吸的空间，他使得小德的猛攻精疲力竭，并不断打出制胜分，最终战胜了头号种子。
“我觉得我今天没有犯什么错误，特别是在第五盘，”小德说，“他从不可思议的角度打出许多压线球。而在3-1的时候，那一局打了很久，而我有许多机会。除此之外，他今天发球表现也非常好。他更有侵略性，打出了许多不可思议的击球。”
在这场不寻常的比赛中，还有另一个方面值得一提。这或许可以解释今天发生的一切，虽然这点更多的是从直觉和本能的角度出发，而不是分析：这是一场属于不看重「命运」这一概念的那些人的比赛。那些人相信，如果一个人强壮、勇敢而充分坚定，他便能逃开预先命定的那些东西。
小德看起来异常的冷静，而且自始至终控制着自己的情绪，即使在他身处困境的间隔中也是如此；与此同时，纳达尔看起来却总显得有点急躁，困兽犹斗。虽然纳达尔也知道，他不可能永远在罗兰加洛斯赢下去；总有一天，他这段非凡的历程将会结束。而在本届赛事中，小德已经宣称了他的决心：努力赢下冠军，以纪念上周去世的他的启蒙教练伊莲娜-戈西奇。
小德的那些绝地反击总让人觉得，命运可能在以某种方式发挥作用，带领他走向胜利，即使是史上最伟大的红土球员也无法阻挡。我们曾经见证过这样的奇迹，但我们今天不会见证另一个。
这个问题很可能在两人再次对决之前将早被遗忘。从来没有一个真正的方法来让某一瞬间的情绪和意义永垂不朽，即使是延伸的瞬间。而你也当然无法将其与那些发球和破发点转换的数据硬塞进历史记录中。但这并不意味着这些特殊的情形和感受不起作用，而是悄无声息地拉着其中一人或两者。即使你对它仅抱有一点点的相信，那么你对纳达尔的尊重一定会增加——如果那是可能的话。
纳达尔对于为何取胜的解释则更加简单。他说：“当你热爱这项运动，你就热爱你所做的一切。你会无时无刻热爱你正在做的事情。你知道，在我的生涯中，我学会了享受这样的苦难，这样的比赛对我来说十分特别。”
他也可以说，这种爱甚至足以帮助他克服任何事物，不管是德约科维奇，还是命运的牵引。
推荐 (2)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
