[翻译团]新冠爆发后最后几场有球迷观战的比赛之一 流浪者vs勒沃库森现场情况如何？由煤气包 发表在德国足球 https://bbs.hupu.com/dejia
Daniel Pinder/2020-03-18
足坛目前正处于一个前所未有的局面：随着新型冠状病毒传播的持续增长，全球的足球比赛在短短数小时之内就从空场进行演变成了完全中止。
格拉斯哥流浪者对阵勒沃库森，这场当地时间3月12日（周四）晚上于埃布罗克斯球场进行的比赛，是最后几场还能在观众面前进行的比赛之一。本文作者、德国足球新闻主编丹尼尔-平德也在现场观看了比赛。
前一天晚上的欧冠比赛被要求空场进行，意大利和西班牙的国内赛事被推迟，法兰克福vs巴塞尔、林茨vs曼联、沃尔夫斯堡vs顿涅茨克矿工和奥林匹亚科斯vs狼队的欧联比赛全都空场进行……相比之下，流浪者对药厂的比赛却一切照常，实在是一个奇怪的情况。
随着新冠病毒对英国的影响越来越严重，比赛是否会在最后一刻被取消，或者是否会空场进行，一直存在着不确定性。不过格林尼治时间下午3点，流浪者官方发表声明称比赛将“照常进行，但会做好防护措施”。
流浪者队在一份官方声明中表示：“俱乐部已经采取了额外的安全措施，包括在所有公共厕所安装了消毒洗手液取用机。有关新冠病毒的安全信息也将在比赛的大屏幕上显示，并已被添加到俱乐部的计划中。”
作者到达埃布罗克斯球场时，一切都很正常，但还是透露出一丝诡异。球迷们知道，这场可能是他们在一段时间内所看到的最后一场足球比赛。在新闻展示区，大屏幕上不断播放着“抓住病毒，扔进垃圾桶，然后杀死它”的视频（译者注：英国建议民众准备好足够的纸巾来避免病毒的传播，宣传语为“Catch it, Bin it, Kill it”），每个人都对形势保持着警惕。我们没有像在德国时那样自己动手拿吃的，而是等着领餐。只有服务员才被被允许用钳子来夹菜，消毒剂也是免费提供的。欧洲媒体正在讨论爆发中的新冠病毒，在了解目前的情况以及比赛的第二回合无法进行的可能性后，媒体的话题变成了“这场比赛怎么还可以照常进行下去”。
不过，正如这座球场的成名氛围，47494名球迷还是挤满了埃布罗克斯，毕竟这是全球停赛和禁止大型集会之前的最后几场足球赛之一了。作为一个从未去过埃布罗克斯的人，笔者感到很惊讶。来自流浪者球迷的声音和热情是无与伦比的，带给人很大的震撼。
赛前的气氛、现场的山呼海啸，以及“Follow follow”的高亢歌声，都让人记忆犹新。不过，新冠病毒仍然是人们脑海中最先想到的东西：没有握手仪式，吉祥物也与球员保持安全距离，同《踢球者》记者史蒂芬-冯-诺克斯所指出的那样，在勒沃库森球员进入混合区之前，勒沃库森的公关总监霍格尔-特鲁姆普还给记者们分发了消毒剂。
在球场上，比赛胜负已经不重要了。不过对流浪者的球迷来说，这是一场他们宁愿忘记的比赛：哈弗茨帮助博斯的球队取得领先，下半场阿朗吉斯帮助药厂再下一城。流浪者由埃德蒙森扳回一球，但是勒沃库森在离比赛结束还有2分钟的时候再度破门，由利昂-贝利打进了第3个客场进球。
这是一场无关紧要但却具有历史意义的比赛。第二天，德甲停赛，苏超和英超也相继停摆。全欧洲许多足球俱乐部的球员和工作人员在附近报告发现阳性病例之后，都采取了自我隔离的预防措施。尽管我们很喜欢足球，也很喜欢它如何将我们与现实世界分隔开来，但还有比90分钟的足球比赛更重要的事情——健康必须被放在首位。
接工日期：2020-03-19
https://www.getfootballnewsgermany.com/2020/feature-how-one-of-the-last-football-games-with-fans-amid-the-covid-19-pandemic-played-out/
Daniel Pinder/2020-03-18
足坛目前正处于一个前所未有的局面：随着新型冠状病毒传播的持续增长，全球的足球比赛在短短数小时之内就从空场进行演变成了完全中止。
格拉斯哥流浪者对阵勒沃库森，这场当地时间3月12日（周四）晚上于埃布罗克斯球场进行的比赛，是最后几场还能在观众面前进行的比赛之一。本文作者、德国足球新闻主编丹尼尔-平德也在现场观看了比赛。
前一天晚上的欧冠比赛被要求空场进行，意大利和西班牙的国内赛事被推迟，法兰克福vs巴塞尔、林茨vs曼联、沃尔夫斯堡vs顿涅茨克矿工和奥林匹亚科斯vs狼队的欧联比赛全都空场进行……相比之下，流浪者对药厂的比赛却一切照常，实在是一个奇怪的情况。
随着新冠病毒对英国的影响越来越严重，比赛是否会在最后一刻被取消，或者是否会空场进行，一直存在着不确定性。不过格林尼治时间下午3点，流浪者官方发表声明称比赛将“照常进行，但会做好防护措施”。
流浪者队在一份官方声明中表示：“俱乐部已经采取了额外的安全措施，包括在所有公共厕所安装了消毒洗手液取用机。有关新冠病毒的安全信息也将在比赛的大屏幕上显示，并已被添加到俱乐部的计划中。”
作者到达埃布罗克斯球场时，一切都很正常，但还是透露出一丝诡异。球迷们知道，这场可能是他们在一段时间内所看到的最后一场足球比赛。在新闻展示区，大屏幕上不断播放着“抓住病毒，扔进垃圾桶，然后杀死它”的视频（译者注：英国建议民众准备好足够的纸巾来避免病毒的传播，宣传语为“Catch it, Bin it, Kill it”），每个人都对形势保持着警惕。我们没有像在德国时那样自己动手拿吃的，而是等着领餐。只有服务员才被被允许用钳子来夹菜，消毒剂也是免费提供的。欧洲媒体正在讨论爆发中的新冠病毒，在了解目前的情况以及比赛的第二回合无法进行的可能性后，媒体的话题变成了“这场比赛怎么还可以照常进行下去”。
不过，正如这座球场的成名氛围，47494名球迷还是挤满了埃布罗克斯，毕竟这是全球停赛和禁止大型集会之前的最后几场足球赛之一了。作为一个从未去过埃布罗克斯的人，笔者感到很惊讶。来自流浪者球迷的声音和热情是无与伦比的，带给人很大的震撼。
赛前的气氛、现场的山呼海啸，以及“Follow follow”的高亢歌声，都让人记忆犹新。不过，新冠病毒仍然是人们脑海中最先想到的东西：没有握手仪式，吉祥物也与球员保持安全距离，同《踢球者》记者史蒂芬-冯-诺克斯所指出的那样，在勒沃库森球员进入混合区之前，勒沃库森的公关总监霍格尔-特鲁姆普还给记者们分发了消毒剂。
在球场上，比赛胜负已经不重要了。不过对流浪者的球迷来说，这是一场他们宁愿忘记的比赛：哈弗茨帮助博斯的球队取得领先，下半场阿朗吉斯帮助药厂再下一城。流浪者由埃德蒙森扳回一球，但是勒沃库森在离比赛结束还有2分钟的时候再度破门，由利昂-贝利打进了第3个客场进球。
这是一场无关紧要但却具有历史意义的比赛。第二天，德甲停赛，苏超和英超也相继停摆。全欧洲许多足球俱乐部的球员和工作人员在附近报告发现阳性病例之后，都采取了自我隔离的预防措施。尽管我们很喜欢足球，也很喜欢它如何将我们与现实世界分隔开来，但还有比90分钟的足球比赛更重要的事情——健康必须被放在首位。
接工日期：2020-03-19
https://www.getfootballnewsgermany.com/2020/feature-how-one-of-the-last-football-games-with-fans-amid-the-covid-19-pandemic-played-out/
推荐 (1)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
