[翻译团]维克托-奥拉迪波和步行者能否为了季后赛及时完成调整?由kehaotuzi 发表在步行者专区 https://bbs.hupu.com/pacers
注：原文刊发时NBA尚未停赛。
星期二的银行家人寿球馆，比赛还剩3:30结束的时候，维克托-奥拉迪波命中急停三分，这是他连续第4个进球，步行者也从落后波士顿凯尔特人16分到领先3分，进球之后他握紧双拳走向球场中央向观众怒吼。现场将近1.7万名球迷被他如英雄般的行为唤醒，用声浪回应他。
虽然奥拉迪波在第四节的爆发，但凯尔特人还是114-111带走了胜利。不过这名印第安纳步行者队的后卫在28分钟内砍下27分7个篮板和4次助攻的同时，也提醒了我们，如果赛场上的两只球队连续两年在季后赛首轮遇上的话，步行者有他们去年没有的一些东西：一个能在对方头上扭转比赛的明星球员。
“总的对我来说是一场不错的比赛，”奥拉迪波说，“这也是我能做的事情。”
赛季开始时，步行者知道奥拉迪波需要时间找回自己的状态，他在去年撕裂了自己的四头肌腱。球队希望奥拉迪波回来的时候，步行者也保持着健康并且在最后几周培养团队凝聚力。但步行者发现他们现在有争取首轮主场优势的机会。现在他们领先费城76人半个胜场排在东部联盟第五位，以三个胜场之差落后于排在第四的热火队（截止文章发稿数据），并且凯尔特人第三的位置看起来追不上了。
与此同时，步行者也正在努力保持健康。杰里米-兰姆在2月24日对阵多伦多猛龙队的比赛中膝盖受伤赛季报销。马尔科姆-布罗格登由于伤病目前出场了48场，其经历的伤病包括上周对阵密尔沃基雄鹿时左侧股直肌撕裂。布罗格登目前处于每周观察状态，但是他似乎看起来不太像会马上回来。在去年夏天步行者通过交易把当时是受限制自由球员的他纳入麾下。
球队花了好几个月去等待布罗格登和奥拉迪波一起出现在场上，他们很可能只会一起打10场常规赛共计242分钟的比赛。
当被问到和奥拉迪波能不能一起在季后赛时表现出化学反应时，布罗格登表示这肯定能出现。“我认为奥拉迪波和我已经开始有默契的配合，然后他受伤了，现在我受伤了，但是我认为季后赛开始的时候我们都会恢复好。”
数据显示布罗格登说的是有道理的。全明星赛后，布罗格登和奥拉迪波在三场比赛一起打的80分钟里，步行者打出了107.1的进攻效率和98.8的防守效率。但是对手是纽约尼克斯、克利夫兰骑士和没有达米安-利拉德的波特兰开拓者。
“我不知道一个月以后我们会是什么样子，”步行者教练内特-麦克米兰说。“我的注意力在上场打球球员身上，他们已经准备好了，我们继续努力去赢得比赛努力在季后赛的时候拿到主场优势。”
即使在周二输掉比赛之后，这个目标也是可能实现的。多曼塔斯-萨博尼斯打出了让他入选上个月全明星正赛的表现（28分9板8助攻，上场41分钟），不断碾压波士顿的内线。迈尔斯-特纳在篮圈附近无敌一样存在，盖了4个帽，最终得到16分和8个篮板。沃伦继续担任锋线稳定的得分手的角色，得到22分。
但是是什么让球迷眼中季后赛占下风的步行者有着能赢下一轮系列赛的信心？是奥拉迪波的回归。两年前季后赛第一轮，他的亮眼表现和步行者一起几乎要把勒布朗-詹姆斯和克利夫兰淘汰。
几名最近几周看过奥拉迪波比赛的球探和教练都认为他在离开球场一年后需要花费一段时间去恢复到原来的状态。
“我认为他还需要一个夏天的修养才能找回自己，”他们其中一个人说。“至少看到他是这样的感觉。”
麦克米伦承认这项工作（恢复）正在进行中。
“我认为在这个联盟里最困难的事之一就是不能保持健康，或者说100%抑或接近都不行，”麦克米伦说。“因为在这里你和世界上最好的球员对抗。”
奥拉迪波在星期二的某些瞬间是他回归6周以来最好的表现，这也给后续的情况带来了希望。他的急停跳投给凯尔特人制造了很多麻烦，他的突破内线也能轻松得分。
“他回来了，”在比赛中大部分时间防守奥拉迪波的马库斯-斯玛特说。“你们会肯定的告诉我，他可以再到另一个更高的层次，但现在他做的很棒。他很放松，没有硬来，看起来也不错。这就是他想要的。”
“一旦他觉得他可以完全好的时候，他也一定会的，然后你就能看到受伤之前的维克托。”
尽管奥拉迪波引领了步行者第四节的逆转，但是后面他错失了两个本可以为步行者取得胜利的急停三分。
“我很久没有处在那样的情况之中了。”他说。“下次关键时刻我会表现的更好。”
赛后，奥拉迪波坐在采访台上谈论关于他的出色表现，以及他为球队赢得比赛的机会，这正是步行者赛季开始的时候希望发生的事情。
现在的希望是季后赛到来的时候他和步行者做好了准备。
注：原文刊发时NBA尚未停赛。
星期二的银行家人寿球馆，比赛还剩3:30结束的时候，维克托-奥拉迪波命中急停三分，这是他连续第4个进球，步行者也从落后波士顿凯尔特人16分到领先3分，进球之后他握紧双拳走向球场中央向观众怒吼。现场将近1.7万名球迷被他如英雄般的行为唤醒，用声浪回应他。
虽然奥拉迪波在第四节的爆发，但凯尔特人还是114-111带走了胜利。不过这名印第安纳步行者队的后卫在28分钟内砍下27分7个篮板和4次助攻的同时，也提醒了我们，如果赛场上的两只球队连续两年在季后赛首轮遇上的话，步行者有他们去年没有的一些东西：一个能在对方头上扭转比赛的明星球员。
“总的对我来说是一场不错的比赛，”奥拉迪波说，“这也是我能做的事情。”
赛季开始时，步行者知道奥拉迪波需要时间找回自己的状态，他在去年撕裂了自己的四头肌腱。球队希望奥拉迪波回来的时候，步行者也保持着健康并且在最后几周培养团队凝聚力。但步行者发现他们现在有争取首轮主场优势的机会。现在他们领先费城76人半个胜场排在东部联盟第五位，以三个胜场之差落后于排在第四的热火队（截止文章发稿数据），并且凯尔特人第三的位置看起来追不上了。
与此同时，步行者也正在努力保持健康。杰里米-兰姆在2月24日对阵多伦多猛龙队的比赛中膝盖受伤赛季报销。马尔科姆-布罗格登由于伤病目前出场了48场，其经历的伤病包括上周对阵密尔沃基雄鹿时左侧股直肌撕裂。布罗格登目前处于每周观察状态，但是他似乎看起来不太像会马上回来。在去年夏天步行者通过交易把当时是受限制自由球员的他纳入麾下。
球队花了好几个月去等待布罗格登和奥拉迪波一起出现在场上，他们很可能只会一起打10场常规赛共计242分钟的比赛。
当被问到和奥拉迪波能不能一起在季后赛时表现出化学反应时，布罗格登表示这肯定能出现。“我认为奥拉迪波和我已经开始有默契的配合，然后他受伤了，现在我受伤了，但是我认为季后赛开始的时候我们都会恢复好。”
数据显示布罗格登说的是有道理的。全明星赛后，布罗格登和奥拉迪波在三场比赛一起打的80分钟里，步行者打出了107.1的进攻效率和98.8的防守效率。但是对手是纽约尼克斯、克利夫兰骑士和没有达米安-利拉德的波特兰开拓者。
“我不知道一个月以后我们会是什么样子，”步行者教练内特-麦克米兰说。“我的注意力在上场打球球员身上，他们已经准备好了，我们继续努力去赢得比赛努力在季后赛的时候拿到主场优势。”
即使在周二输掉比赛之后，这个目标也是可能实现的。多曼塔斯-萨博尼斯打出了让他入选上个月全明星正赛的表现（28分9板8助攻，上场41分钟），不断碾压波士顿的内线。迈尔斯-特纳在篮圈附近无敌一样存在，盖了4个帽，最终得到16分和8个篮板。沃伦继续担任锋线稳定的得分手的角色，得到22分。
但是是什么让球迷眼中季后赛占下风的步行者有着能赢下一轮系列赛的信心？是奥拉迪波的回归。两年前季后赛第一轮，他的亮眼表现和步行者一起几乎要把勒布朗-詹姆斯和克利夫兰淘汰。
几名最近几周看过奥拉迪波比赛的球探和教练都认为他在离开球场一年后需要花费一段时间去恢复到原来的状态。
“我认为他还需要一个夏天的修养才能找回自己，”他们其中一个人说。“至少看到他是这样的感觉。”
麦克米伦承认这项工作（恢复）正在进行中。
“我认为在这个联盟里最困难的事之一就是不能保持健康，或者说100%抑或接近都不行，”麦克米伦说。“因为在这里你和世界上最好的球员对抗。”
奥拉迪波在星期二的某些瞬间是他回归6周以来最好的表现，这也给后续的情况带来了希望。他的急停跳投给凯尔特人制造了很多麻烦，他的突破内线也能轻松得分。
“他回来了，”在比赛中大部分时间防守奥拉迪波的马库斯-斯玛特说。“你们会肯定的告诉我，他可以再到另一个更高的层次，但现在他做的很棒。他很放松，没有硬来，看起来也不错。这就是他想要的。”
“一旦他觉得他可以完全好的时候，他也一定会的，然后你就能看到受伤之前的维克托。”
尽管奥拉迪波引领了步行者第四节的逆转，但是后面他错失了两个本可以为步行者取得胜利的急停三分。
“我很久没有处在那样的情况之中了。”他说。“下次关键时刻我会表现的更好。”
赛后，奥拉迪波坐在采访台上谈论关于他的出色表现，以及他为球队赢得比赛的机会，这正是步行者赛季开始的时候希望发生的事情。
现在的希望是季后赛到来的时候他和步行者做好了准备。
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
