[翻译团]曼联与利物浦之间，就差这号人物
这支欧冠冠军在克洛普这位颇受尊敬的主帅带领下，运作非常顺畅，而且非常有凝聚力。新赛季联赛战罢8轮，克洛普的球队比陷入困境的曼联足足多了15分，曼联正经历着30年来糟糕的赛季开局。
当利物浦的将帅出现在“梦剧场”时，肯定会有很多羡慕的目光投向他们。假如2014年克洛普入主曼联，假如萨拉赫、菲尔米诺以及马内组成的强大火力加持红魔，那会是一个如何截然不同的光景。
然而，最令利物浦可以吹嘘而曼联一直无法得到的，要数有一名精明的足球总监。有一种说法是，曼联需要一名完全沉湎于俱乐部历史和文化的人来填补压力之下的主帅索尔斯克亚和执行副主席伍德沃德之间的空缺，但这一想法和利物浦近年来的复兴经验完全是南辕北撤。
迈克尔-爱德华兹在安菲尔德球场的声名鹊起，证明了一个精明的操盘手价值之所在，他能在关键决策时不带私人感情，像这样有敏锐触觉的经理人正是曼联所需要的。
这位40岁高层和妻子以及两个儿子住在曼彻斯特，不过利物浦可以放心，他近期没有“返乡”工作的意愿。
自从芬威体育集团正式任命他为足球总监以来，已经将近三年。他在俱乐部老板心目中的地位从未像现在这么高，他的加入对于俱乐部取得的进步至关重要。
芬威集团主席迈克-戈登、足球总监爱德华兹以及主帅克洛普将会是利物浦争取近30年来第一座顶级联赛冠军背后的“铁三角”，正是这个分工架构下，戈登能顺畅把控俱乐部的整体运作，让他有时间能游走于利物浦和波士顿之间。
一位芬威集团的资深消息人士透露：“戈登对爱德华兹的尊重和看重几乎无法估量，事实上这和戈登对克洛普的重视程度是一样的，他们三人之间的关系非常好。”
他们三人的个性其实是关键，他们都很乐于接受他人的意见和专业知识，而且都把俱乐部的最大利益放在心上，心里没有各自的小算盘。
像戈登一样，爱德华兹总是避开公众的关注，他对于成为像塞维利亚的蒙奇以及诺维奇的斯图亚特-韦伯那样活跃在公众的体育总监毫无兴趣。当克洛普得到大量溢美之词的赞扬时，大部分工作都是在幕后工作的爱德华兹并没有任何嫉妒的迹象。
今年6月，利物浦第六次加冕欧冠冠军的颁奖典礼上，应克洛普以及所有球员的要求，从视频分析师到运动科学实习生们都走上了领奖台一起沉浸在欢乐的庆祝活动当中。爱德华兹在哪里呢？他站在领奖台后面，拍下了看台上利物浦球迷的欢庆场面。看到球迷脸上的狂喜，他感到无比自豪。
在镜头前拿着奖杯搂着克洛普并不是爱德华兹的风格，他更感兴趣的是确保队务能和冠军奖杯合影。
当决赛的终场哨声响起后，爱德华兹首先走向自己的热刺前同事们给予他们安慰，其中包括热刺俱乐部主席丹尼尔-列维。他很感恩过往在热刺任职的经历，令他在职业生涯中得到成长。
人们很容易会因为那天发生在马德里当晚的事情，而武断地认为爱德华兹是个神秘而又冷漠的人。然而那些每天与他一起工作打拼的人会驳斥，这种看法与现实之间存在巨大差异。
梅尔伍德的一名工作人员透露：“迈克尔很低调，但他也很平易近人。外人看不到他风趣而且不时讲讲冷笑话的一面。他出事很果决，但同时也富有同情心。他的办公室大门永远是敞开的，他在确保俱乐部每个人都感受到满足感和存在感上发挥了重要作用。在马德里夺冠后，他决定让每一个人都去分享这一成就。”
爱德华兹在南安普顿长大，球员生涯最巅峰是效力于彼得堡预备队。意识到自己无法在职业球员这条道路上走下去的爱德华兹选择回归校园，成为了谢菲尔德大学工商管理专业的毕业生。毕业后，他再度投身足球圈，在朴茨茅斯担任了6年视频分析师，随着跟随老雷德克纳普的脚步跳槽加盟热刺。
在热刺担任了两年的数据分析师后，爱德华兹在2011年11月被达米安-科莫利挖角，成为了利物浦的绩效与数据分析部门的主管，后来晋升为技术总监，并于2016年11月被任命为体育总监。
他和前任利物浦主帅罗杰斯之间存在着摩擦，罗杰斯认为爱德华兹挑战了自己在俱乐部里的权威。有些人批评，爱德华兹不过是一个带着大量数据在梅尔伍德走来走去的技术员罢了。
爱德华兹的能耐肯定远不止这样。曾在多特蒙德与体育总监迈克尔-佐尔克共事过的克洛普，一直都支持爱德华兹的工作。
另一位利物浦工作人员说：“迈克尔对足球十分了解，他在人员招募主管戴夫-法洛斯和首席球探巴里-亨特的工作团队中起着非常重要的作用，他们总是强调最好的数据就是你的亲眼所见。迈克尔非常热衷于交流，而且善于在观看潜在签约目标的训练中发现优缺点。”
爱德华兹很少到现场观看利物浦的比赛，他本可以坐上董事包厢享受赞誉，但他认为这是放纵。他认为，最好是把时间花在走遍全球观看其他赛事收集信息情报，与其他俱乐部的主管和球员经纪人会面。
在梅尔伍德，爱德华兹总有那么一丝丝神秘感，这让有些人无从得知他是如何走向成功。
一名员工说：“如果有人出价100万镑让你挑选出房间里最有权势的人，你肯定想不到会是爱德华兹。”
当初爱德华兹新官上任时，他表现得毕恭毕敬。克洛普告诉他：“拜托，你是体育总监，是你打造的球队把我吸引来的。”
从那时候起，爱德华兹的办公室就在克洛普的对面。他们之间有着很强的默契，彼此也会尊重对方，克洛普相信爱德华兹的专业判断。他们很少安排正式会议，更多时候是到对方办公室讨论事务。他们会经常一起吃午饭，也会时常通过社交软件进行交流。
有些时候，大家彼此之间会有激烈的讨论。芬威集团喜欢爱德华兹的一点是他愿意说出自己的想法，敢于说“不”，而不是当一个唯唯诺诺的应声虫。
利物浦近年来在转会市场上的成功令人瞩目。自2015年克洛普接手以来，俱乐部已经投入了大约4亿英镑，单净支出却只有8000万镑。爱德华兹是转会交易的首席谈判代表，他先后成功将萨拉赫、马内、范戴克以及阿利松等人带到了安菲尔德球场。即便是与罗杰斯有嫌隙的时候，他执意从霍芬海姆引进菲尔米诺，如今他的信念为他带来了丰厚的回报。
为了能击败其他竞争对手得到纳比-凯塔，爱德华兹与RB莱比锡敲定了一份相当复杂的协议，让这位几内亚中场在去年加盟利物浦前，在德甲多待了一个赛季。
在抛售球员方面，他也凭着嘴皮子功夫和其他俱乐部进行讨价还价。去年一月，利物浦同意将库蒂尼奥卖给巴萨，爱德华兹坚持要价1.42亿镑。除此之外，边缘球员如萨科（2600万镑出售给水晶宫）、索兰克（1900万镑出售给伯恩茅斯）、丹尼-沃德（1250万镑出售给莱斯特城）以及丹尼-英斯（2000万镑出售给南安普顿）都以不菲的价格离开，爱德华兹都应该记个大功。
当利物浦在2017年夏天放弃对范戴克的追逐后，就传出呼声要求签下一名范戴克的替代者，但是爱德华兹坚持己见，等到2018年冬窗再次出手。事实再一次证明，他是对的。
除了在转会市场中经常有神来之笔，爱德华兹也很善于说服利物浦的球星们与俱乐部签下没有最低解约金约束的长期合同。
一名去年与利物浦谈判续约的经纪人说：“迈克尔不会耐着性子和你耗时间，他是一个强硬的谈判者，不拐弯抹角而且能坚持住自己的立场。”
除了引援工作，爱德华兹还是利物浦耗资5000万镑兴建新科克比训练中心综合体的关键人物，这个计划将在明年夏天完工。
爱德华兹总是很迅速地转移大家对他的赞美。谈到萨拉赫的孤胆英雄般状态，他会告诉你埃及球星从罗马加盟而来是法洛斯的功劳。谈到乔-戈麦斯，他又会将功劳推给亨特的坚持。租借在外的哈里-威尔逊干的不错吧？他会把掌声送给负责球员租借和俱乐部合作关系的部门经理朱利安-沃德。
爱德华兹始终谦虚认为，自己只不过是俱乐部这部大机器中的一个小齿轮，在转会市场上获得的成功功劳并不在他一人。也许真的如他所言，他不是最大功臣，但无论如何，至少他已经展现出自己是个非常有价值的角色。
试问一直以来苦寻体育总监未果的曼联，你们愿意为像爱德华兹这样的幕后操盘手付出多少。
[翻译团]曼联与利物浦之间，就差这号人物
这支欧冠冠军在克洛普这位颇受尊敬的主帅带领下，运作非常顺畅，而且非常有凝聚力。新赛季联赛战罢8轮，克洛普的球队比陷入困境的曼联足足多了15分，曼联正经历着30年来糟糕的赛季开局。
当利物浦的将帅出现在“梦剧场”时，肯定会有很多羡慕的目光投向他们。假如2014年克洛普入主曼联，假如萨拉赫、菲尔米诺以及马内组成的强大火力加持红魔，那会是一个如何截然不同的光景。
然而，最令利物浦可以吹嘘而曼联一直无法得到的，要数有一名精明的足球总监。有一种说法是，曼联需要一名完全沉湎于俱乐部历史和文化的人来填补压力之下的主帅索尔斯克亚和执行副主席伍德沃德之间的空缺，但这一想法和利物浦近年来的复兴经验完全是南辕北撤。
迈克尔-爱德华兹在安菲尔德球场的声名鹊起，证明了一个精明的操盘手价值之所在，他能在关键决策时不带私人感情，像这样有敏锐触觉的经理人正是曼联所需要的。
这位40岁高层和妻子以及两个儿子住在曼彻斯特，不过利物浦可以放心，他近期没有“返乡”工作的意愿。
自从芬威体育集团正式任命他为足球总监以来，已经将近三年。他在俱乐部老板心目中的地位从未像现在这么高，他的加入对于俱乐部取得的进步至关重要。
芬威集团主席迈克-戈登、足球总监爱德华兹以及主帅克洛普将会是利物浦争取近30年来第一座顶级联赛冠军背后的“铁三角”，正是这个分工架构下，戈登能顺畅把控俱乐部的整体运作，让他有时间能游走于利物浦和波士顿之间。
一位芬威集团的资深消息人士透露：“戈登对爱德华兹的尊重和看重几乎无法估量，事实上这和戈登对克洛普的重视程度是一样的，他们三人之间的关系非常好。”
他们三人的个性其实是关键，他们都很乐于接受他人的意见和专业知识，而且都把俱乐部的最大利益放在心上，心里没有各自的小算盘。
像戈登一样，爱德华兹总是避开公众的关注，他对于成为像塞维利亚的蒙奇以及诺维奇的斯图亚特-韦伯那样活跃在公众的体育总监毫无兴趣。当克洛普得到大量溢美之词的赞扬时，大部分工作都是在幕后工作的爱德华兹并没有任何嫉妒的迹象。
今年6月，利物浦第六次加冕欧冠冠军的颁奖典礼上，应克洛普以及所有球员的要求，从视频分析师到运动科学实习生们都走上了领奖台一起沉浸在欢乐的庆祝活动当中。爱德华兹在哪里呢？他站在领奖台后面，拍下了看台上利物浦球迷的欢庆场面。看到球迷脸上的狂喜，他感到无比自豪。
在镜头前拿着奖杯搂着克洛普并不是爱德华兹的风格，他更感兴趣的是确保队务能和冠军奖杯合影。
当决赛的终场哨声响起后，爱德华兹首先走向自己的热刺前同事们给予他们安慰，其中包括热刺俱乐部主席丹尼尔-列维。他很感恩过往在热刺任职的经历，令他在职业生涯中得到成长。
人们很容易会因为那天发生在马德里当晚的事情，而武断地认为爱德华兹是个神秘而又冷漠的人。然而那些每天与他一起工作打拼的人会驳斥，这种看法与现实之间存在巨大差异。
梅尔伍德的一名工作人员透露：“迈克尔很低调，但他也很平易近人。外人看不到他风趣而且不时讲讲冷笑话的一面。他出事很果决，但同时也富有同情心。他的办公室大门永远是敞开的，他在确保俱乐部每个人都感受到满足感和存在感上发挥了重要作用。在马德里夺冠后，他决定让每一个人都去分享这一成就。”
爱德华兹在南安普顿长大，球员生涯最巅峰是效力于彼得堡预备队。意识到自己无法在职业球员这条道路上走下去的爱德华兹选择回归校园，成为了谢菲尔德大学工商管理专业的毕业生。毕业后，他再度投身足球圈，在朴茨茅斯担任了6年视频分析师，随着跟随老雷德克纳普的脚步跳槽加盟热刺。
在热刺担任了两年的数据分析师后，爱德华兹在2011年11月被达米安-科莫利挖角，成为了利物浦的绩效与数据分析部门的主管，后来晋升为技术总监，并于2016年11月被任命为体育总监。
他和前任利物浦主帅罗杰斯之间存在着摩擦，罗杰斯认为爱德华兹挑战了自己在俱乐部里的权威。有些人批评，爱德华兹不过是一个带着大量数据在梅尔伍德走来走去的技术员罢了。
爱德华兹的能耐肯定远不止这样。曾在多特蒙德与体育总监迈克尔-佐尔克共事过的克洛普，一直都支持爱德华兹的工作。
另一位利物浦工作人员说：“迈克尔对足球十分了解，他在人员招募主管戴夫-法洛斯和首席球探巴里-亨特的工作团队中起着非常重要的作用，他们总是强调最好的数据就是你的亲眼所见。迈克尔非常热衷于交流，而且善于在观看潜在签约目标的训练中发现优缺点。”
爱德华兹很少到现场观看利物浦的比赛，他本可以坐上董事包厢享受赞誉，但他认为这是放纵。他认为，最好是把时间花在走遍全球观看其他赛事收集信息情报，与其他俱乐部的主管和球员经纪人会面。
在梅尔伍德，爱德华兹总有那么一丝丝神秘感，这让有些人无从得知他是如何走向成功。
一名员工说：“如果有人出价100万镑让你挑选出房间里最有权势的人，你肯定想不到会是爱德华兹。”
当初爱德华兹新官上任时，他表现得毕恭毕敬。克洛普告诉他：“拜托，你是体育总监，是你打造的球队把我吸引来的。”
从那时候起，爱德华兹的办公室就在克洛普的对面。他们之间有着很强的默契，彼此也会尊重对方，克洛普相信爱德华兹的专业判断。他们很少安排正式会议，更多时候是到对方办公室讨论事务。他们会经常一起吃午饭，也会时常通过社交软件进行交流。
有些时候，大家彼此之间会有激烈的讨论。芬威集团喜欢爱德华兹的一点是他愿意说出自己的想法，敢于说“不”，而不是当一个唯唯诺诺的应声虫。
利物浦近年来在转会市场上的成功令人瞩目。自2015年克洛普接手以来，俱乐部已经投入了大约4亿英镑，单净支出却只有8000万镑。爱德华兹是转会交易的首席谈判代表，他先后成功将萨拉赫、马内、范戴克以及阿利松等人带到了安菲尔德球场。即便是与罗杰斯有嫌隙的时候，他执意从霍芬海姆引进菲尔米诺，如今他的信念为他带来了丰厚的回报。
为了能击败其他竞争对手得到纳比-凯塔，爱德华兹与RB莱比锡敲定了一份相当复杂的协议，让这位几内亚中场在去年加盟利物浦前，在德甲多待了一个赛季。
在抛售球员方面，他也凭着嘴皮子功夫和其他俱乐部进行讨价还价。去年一月，利物浦同意将库蒂尼奥卖给巴萨，爱德华兹坚持要价1.42亿镑。除此之外，边缘球员如萨科（2600万镑出售给水晶宫）、索兰克（1900万镑出售给伯恩茅斯）、丹尼-沃德（1250万镑出售给莱斯特城）以及丹尼-英斯（2000万镑出售给南安普顿）都以不菲的价格离开，爱德华兹都应该记个大功。
当利物浦在2017年夏天放弃对范戴克的追逐后，就传出呼声要求签下一名范戴克的替代者，但是爱德华兹坚持己见，等到2018年冬窗再次出手。事实再一次证明，他是对的。
除了在转会市场中经常有神来之笔，爱德华兹也很善于说服利物浦的球星们与俱乐部签下没有最低解约金约束的长期合同。
一名去年与利物浦谈判续约的经纪人说：“迈克尔不会耐着性子和你耗时间，他是一个强硬的谈判者，不拐弯抹角而且能坚持住自己的立场。”
除了引援工作，爱德华兹还是利物浦耗资5000万镑兴建新科克比训练中心综合体的关键人物，这个计划将在明年夏天完工。
爱德华兹总是很迅速地转移大家对他的赞美。谈到萨拉赫的孤胆英雄般状态，他会告诉你埃及球星从罗马加盟而来是法洛斯的功劳。谈到乔-戈麦斯，他又会将功劳推给亨特的坚持。租借在外的哈里-威尔逊干的不错吧？他会把掌声送给负责球员租借和俱乐部合作关系的部门经理朱利安-沃德。
爱德华兹始终谦虚认为，自己只不过是俱乐部这部大机器中的一个小齿轮，在转会市场上获得的成功功劳并不在他一人。也许真的如他所言，他不是最大功臣，但无论如何，至少他已经展现出自己是个非常有价值的角色。
试问一直以来苦寻体育总监未果的曼联，你们愿意为像爱德华兹这样的幕后操盘手付出多少。
