「BlueAlliance翻译」克里斯-保罗大学生涯口述历史——“从一开始他就是那个圣保罗”由VienusSC30 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
全文共计7527字
克里斯-保罗毕业于维克森林大学附近的西福尔塞斯高中。当他承诺将加入维克森林大学时，参与招募他的人中没有一个能想到他将达到未来名人堂成员的高度，但是教练、队友以及经理们都说了一点，他们立刻注意到了保罗对竞争有着不懈的动力。
保罗在维克森林大学的魔鬼执事队度过了两个赛季，2003到2005年间，保罗被提名为大西洋分区的年度最佳新秀，他在大二那年受到人们的一致认可，入选全美最佳阵容。保罗在大一那年就率队打入甜蜜16强，而魔鬼执事队历史首次被美联社排在第一名，球队面对同州的对手北卡罗莱纳大学，杜克大学和北卡罗莱纳州立大学一共取得了6场胜利。
这篇文章讲述了保罗在维克森林大学的经历，这段经历证明了一个土生土长的孩子确实能取得成功。
西福尔塞斯高中次级运动队主教练、维克森林大学篮球运营总监蒂姆-富勒：在保罗高三那年，当我看他打野球的时候，我想‘这些人不会让你进步的，你去和那些大学球员一起打球吧’。所以我开始把我在维克森林大学的前队友都带过来。我们在北卡罗莱纳州立大学打过球，在杜克大学打过球，他的表现丝毫不逊色于那里的其他人。我们去了卡梅隆室内球馆打野球，他和杰伊-威廉姆斯[1]一对一单挑，保罗在场上用一个刁钻的变相完全过掉了杰伊-威廉姆斯——引起一阵惊呼——然后上篮命中。我的反应是，等等，你的对手可是个未来的职业球员啊。杰伊-威廉姆斯称得上是大西洋分区最好的后卫了。所以我想，这孩子身上有一些别人教不了的特别之处。
[译注1：杰伊-威廉姆斯是2002年的榜眼秀。选秀前，他是无可争议的全美大学生最佳球员，曾获得奈史密斯和伍登奖，被美联社评选为大学生篮球年度最佳选手，被ESPN评为年度最佳选手，被CBS评为年度最佳球员，连续两年被美联社选入全美最佳阵容。后来由于2003年的一场机车车祸遭遇了严重的伤病，之后逐渐淡出联盟。]
维克森林大学篮球运营总监兼助教帕特-凯尔西：我记得他在承诺加入我们学校后，会来看我们的训练。他只是坐在那里学习术语。春天的时候，有时是在周末，他会带着一本笔记本来训练馆。球队主教练斯基普-普罗塞尔过去常常说，正是这一点使他伟大。如果教练不得不在他能够把术语搞清楚之前先处理一些事情，他几乎会生气起来。
助教约翰-巴特尔：这正是我想说的，那种竞争精神植根于他的DNA中。我记得我曾特地问他，你为什么每天都来这里，因为他会翘掉他高中的训练来这里看我们训练。他说：“教练，当我来到这里时，我希望我是已经了解了球队情况的，我不想（到那时候）再经历一个学习的过程。”一个高中生竟然能有这方面的想法，这令我感到难以置信。我知道在心理上他已经领先他这个年龄的大多数人了。这都要归因于他的竞争精神以及好胜心。偶尔你会遇到一些具备竞争精神的球员，而他就是那样的人。
维克森林大学前锋克里斯-埃利斯：有件事是：作为一名大一新球员，他会冲着那些学长吼叫。每个人都看着他，心想：‘这人在做什么？你还不够格呢。’我不理解。他冲我吼的次数最多，因为我是4号位，要把球传出去，他希望球传得尽可能快，这样他就能组织场上进攻了。我当时不理解的是，他冲我们吼的原因是他追求完美。他看到了战术应该怎么跑。直到所有人都处于正确的站位，他才会开始打战术，他在那个年纪就有那种球商，知道球员应该做什么，知道我们需要什么。和他同队是一件令人惊叹的事。我难以用言语形容。
球队总经理亚当-安普亚：前几场表演赛中有一场比赛，我们的对手是Athletes in Action组织的球员，有几个人刚刚大学毕业。我记得宾夕法尼亚大学的乔-克里斯平在当时是个小有名气的球员。那是一场比分胶着的比赛，克里斯-保罗在最后一个回合一条龙来到前场命中三分准绝杀。（之后对手从30英尺处命中投篮完成了反绝杀。）我记得人们因为他陷入了疯狂。这个孩子只有18岁，却在最后一个回合从球场的一端穿过五个人的防守来到另一端命中了投篮。
助教迪诺-高迪奥：他是一位出色的领袖，他有自己待人接物的方法。他知道哪些人是他要安抚的，而哪些人是他需要激励的。保罗作为大一球员来到队中时，队里的其他球员已经取得了成功，但保罗仍然是那支球队的领袖，因为他是为数不多的受人信服的几个人之一，他们尊敬保罗，他们听从保罗的意见。我记得保罗从未对他人恶语相向。作为一名大一球员他不会担任首发。但在比赛的八天前，塔龙-唐尼紧急接受了阑尾切除手术，就在这时候，保罗（顶替他）成为了首发。
后卫塔龙-唐尼：每个人原本都知道他很快就会成为首发了。尽管最终球队是让我、克里斯-保罗和贾斯廷-格雷一起首发。克里斯-保罗是不可能不在首发阵容里的，他迟早要首发的，你不可能雪藏此等天才。
巴特尔：他太聪明了。他会跟我一起看大量录像。无论前一晚我们打球打到多晚，每场比赛结束后，他都会在第二天早上来我的办公室，等我一起看录像。他想看的始终是那些他表现不佳的片段，以及他可以改进的地方，他不想看那些他做得不错的方面。所以他在观看录像并作出准备方面领先他人一步。
维克森林大学球队经理汤姆-诺顿：回忆起那时候的事，事后来看你会发现，他从一开始就知道他是那个‘圣保罗’，他知道他正在塑造一种形象，那是很显然的。我不确定那是怎样精心策划的一件事。他知道他肯定是个特别的人。他将得到定制Nike ID、后跟印有CP3字样的乔丹鞋，那不是他现在拥有的logo，但是如果有一个大一球员进了大学就看到这种情况，我敢肯定有些人会误入歧途。但是同时，你看到了这种情况以及之后事情的发展，那是很棒的。
安普亚：我们知道他是小有名气的潜力新星，但是当他在比赛前收到迈克尔-乔丹发来的短信时，我们才知道他是真的名噪一时。当时球员是不允许把手机放在板凳席的，所以我们把所有球员的手机都收集起来放到别处。克里斯的手机响了，我以为那只不过是设定成Air Jordan或者是MJ——但那是迈克尔-乔丹本人给他发了短信。那真的很轰动。我敢肯定，除他之外只有大概20个人收到了这种信息——说了昂首挺胸努力进步之类的话。看到他的手机里出现这种短信，你就知道他将成为一名乐透秀了。
前锋凯里-维瑟：我认为我们都知道他非常优秀，有时候当你每天看到某种卓越时，你意识不到某个人有多卓越，因为那已经成为一种常态了。
埃利斯：克里斯来自于一个大家庭，他待我们就像对待自己的家人那样。在我大一那年，我受伤了。我做了手术之后，普罗塞尔教练和助教巴特尔来看望我，确认我是否安好。大概20到30分钟之后，CP来了。他是第一个来看望我的队友。他给我带了Cookout[2]。我来自亚特兰大，在我第一次来到北卡罗莱纳州之前，我从来没有吃过Cookout，之后我几乎每天都吃这个。他知道我想要的一切——大杯的奥利奥奶昔再加一份奥利奥，双层汉堡再加上双份辣薯条。他努力让我振作起来。
[译注2：Cookout是最初成立于北卡罗莱纳州的一家私营快餐连锁店。]
凯尔西：他就像邻家男孩那样亲和。我记得在他大一那年，一次训练后他跑着离开了。我们问他为什么匆匆忙忙的，他说：“我告诉我的父亲我会修剪草坪。”而他是全国第一控卫。他身上给人留下良好印象的一面，但他也有一点就着的火爆脾气。这种火爆脾气可能会一发不可收拾，有时会让他惹上麻烦。那就是一种渴望竞争的火爆脾气，你可以看得到。有时在训练中他对某个人感到不满，你可以看到那种火爆脾气。他就像是化身博士[3]，变成了嗜血的杀手。那是他最大的优点之一，我猜对那种脾气如果不加以控制，它也可能成为缺点。他是一个极富激情的竞争者，这是早年间我们都知道的事。
[译注3：《化身博士（Dr. Jekyll and Mr. Hyde）》是罗伯特-路易斯-史蒂文森的名作。讲述了体面绅士亨利-杰基尔博士喝了自己配制的药剂分裂出邪恶的海德先生人格的故事。因书中人物杰基尔和海德善恶截然不同的性格让人印象深刻，后来“Jekyll and Hyde”一词成为心理学“双重人格”的代称。]
维克森林大学后卫贾斯廷-格雷：他身上确实有令人不快的一面，他努力争胜，如果你不想赢球，或者你没有努力争胜，他就不希望你上场打球。他感觉他倾尽了全力，他期望他的队友也能倾尽全力。有人说这不是一个好队友的表现。但是到头来，作为一名领袖，你希望你的球员能有最好的状态。每个人都不会喜欢你，但是他们也不会因为你努力争胜而责备你。
唐尼：我一直告诉人们，他是一个好人，但是他也有那些巨星必须拥有的卑劣的一面，他身上有着要成为一名巨星所必备的杀手天性。而在场下你永远都想不到这一点。他是一个好好先生。这是最古怪的事情之一——你要如何在这两种状态之间切换。
埃利斯：我们的陪练队中有一名叫阿伦-威廉姆斯的球员，克里斯上大一时，阿伦-威廉姆斯大四了。有一次，他用他新学的背后运球动作过掉了克里斯-保罗。从那之后，克里斯-保罗会对他全场紧逼，防得他一分未得。就像克里斯所说的，别想让我在球场上出丑。他始终非常好胜。
维克森林大学球队经理伊桑-盖尔芬德：克里斯好胜的天性是无人能比的。我不记得那时候我们在备战对阵哪个对手的比赛了，但是陪练队把他们打爆了。斯基普教练中止了训练，把首发球员们叫到外面去集中一下。克里斯把责任全部揽到了自己身上。斯科特-费瑟早些时候命中了几个三分，克里斯不会让他再接到球了。当克里斯站上球场时，他高度集中的注意力就像镭射光束一样。
凯尔西：训练后，我们会为队友捡篮板，然后我们会打二对二，参与者有克里斯-保罗，Chris Mack，我，还有Justin。我非常好胜。有的时候我们的比赛几乎演变成了打架。Chris Mack很擅长喷垃圾话，如果我们打败了他们，我们会一直斗嘴斗到第二天。并不是说我们一直都在打球，但是我们有过一些传奇的比赛。我们会全力以赴。有趣的地方在于我和Chris Mack是那么蠢，我们第二天还有比赛，但我们还是打得那么努力，在两名位在全国最佳之列的球员身上犯规。
格雷：我不知道那是否是比赛前一天，我只知道我们在乔尔球馆训练，所以我猜应该是比赛前一天。我们在打二对二，每当我们快要赢了的时候，凯尔西和马克就会开始对我们犯规，碰触我们的肩膀或是胸部。后一个回合我们就会开始喷垃圾话。气氛紧张起来，然后比赛继续进行。克里斯努力让他退后，但是凯尔西紧紧拉住了克里斯，把他的球衣都扯破了。这时，普罗塞尔走进来，他的反应是：“你们都在做什么？够了。如果有人受伤，你们就会被踢出球队。”我当时以为他在开玩笑，不过他可能是认真的。
维克森林大学助教克里斯-马克：我们的比赛非常激烈。我和他真正开始单挑是在他大一那年的夏天。克里斯是我最初的对手之一。你要做的只是对自己的进球吹嘘一通，或是说一些“你太矮了防不住我的”之类的话。然后我助教的头衔被直接弃之不顾了，克里斯表现得就像他不认识你一样。他会一种转身假动作。有一次我记得他突破到底线，做了一个转身的假动作，我准备从他身后断球，而他又转回和先前一样的方向，手刮到了我的眼睛。那天晚上我大概缝了八到十针。他不为所动，说，你还想继续打吧。我说，等等，让我先把我的眼伤处理了。我们那批人会一直在球馆待到有人赶我们走的时候。
维瑟：克里斯喜欢打保龄球。我记得那应该是在周二的晚上，我们四到六个人会去保龄球馆，克里斯和贾斯廷-格雷都有自己的保龄球鞋和保龄球，他们都是专业的。每局比赛我们会赌1美元或者2美元。这就是我们稍许缓和气氛，一起玩乐的方式。
盖尔芬德：克里斯-保罗和贾斯廷-格雷，他们亲密无间，形影不离。特伦特-斯特里克兰像是队里的开心果，但是克里斯和贾斯廷也会活跃气氛，特别是在我们前往北卡罗莱纳大学或是杜克大学的路上，甚至还有去乔治亚理工大学的路上。我不知道我们会不会因此惹上麻烦，但是我记得克里斯和贾斯廷最喜欢的歌之一是瓦妮莎-卡尔顿的《1000英里》，这首歌是钢琴伴奏，而他们不仅会唱这首歌，还会配上一些滑稽的动作。
安普拉：一开始，Chris像是个小老弟。但是到了他大一那年年底，他一直很严肃。当然，每个人都听说了他为他的祖父砍下61分的故事[4]。每场比赛前，他都会拿出一份塑封过的讣告。我记得每场比赛前，他都会面对着讣告做祈祷。
[译注4：详情可参看译文《保罗的悲情故事与61分，刻骨铭心的痛苦与胜利》：https://bbs.hupu.com/28950793.html]
高迪奥：克里斯从小到大都是北卡罗莱纳大学球队的球迷，但是他们已经收到雷蒙德-费尔顿的加入承诺了。一天之后，斯基普教练和我打电话给克里斯说：“如果你想要去北卡罗莱纳大学，然后给雷蒙德提两年的包，那你就去吧。”就这么一句话就够了，因为他是那样好胜的人。到了今天，尽管他和雷蒙德在快船时还做过一段时期的队友，但是每次他和雷蒙德对阵时都火药味十足。
马克：我们对阵杜克大学的那场比赛，我记得我看的是ESPN的转播，他们在屏幕下方打出一行字，写着我们已经连续输给杜克大学多少场比赛了。我记得克里斯在投篮热身时说；“今晚我们是不会输的。”你总会听到有球员这么说，但我觉得他是不会让我们输掉那场比赛的。每个人的发挥都非常出色。我们必须有非常出色的发挥，才能打败杜克这样一支强队。但是，要说在一名大一球员的带领下？我认为那是特别的。当我们对阵北卡罗来纳大学时，那是罗伊-威廉姆斯[5]执教的第一场大西洋分区的比赛。保罗在一个加时中被犯规了，当时比赛时间已经耗尽了，而他命中了全部三个罚球扳平比分。凡此种种，当他面对强敌中的强敌做到这样的事时，你就知道，他从来都不会怯场。
[译注5：罗伊-威廉姆斯，美国著名篮球教练。他曾两次赢得美联社年度最佳教练奖。他因北卡而为人所知，在2006年，他带领北卡取得了96%的惊人胜率。他是历史上第七个两次获得这一荣誉的教练，也是第二个在不同学校获得这一成就的教练。2007年4月，罗伊-威廉姆斯入选篮球名人堂。]
保罗大二那年，维克森林大学在其常规赛季的最后一场比赛对阵北卡罗莱纳州立大学，他故意击打了北卡罗来纳州立大学球星朱利叶斯-霍奇的腹股沟。裁判没有注意到这一动作，而且当时的比赛还没有录像回放。保罗既没有被驱逐出场，也没有被判罚个人犯规。他命中了一记抛投，帮助球队赢得比赛。但是他之后被大西洋分区禁赛一场，缺少保罗的维克森林大学魔鬼执事队在大西洋分区公开赛中输给了圣乔伊大学狼群队。
维瑟：我在板凳席上。那件事是那个赛季的转折点。我不知道我是否见证了这件事情的全过程，但我见证了这件事的后续。对我们来说，对阵北卡罗莱纳州立大学的比赛大体上总是充满敌意，火药味十足，比赛气氛有点古怪。在有的环境下进行比赛始终是一件艰难的事，而北卡罗莱纳州立大学始终有这样的环境。每当我们对上朱利叶斯-霍奇的时候，他都会有一些离经叛道的动作，更不要说学生观众席了。霍奇知道如何煽动情绪，让对手在比赛中分心。
高迪奥：我认为克里斯对那件事后悔万分。那对于他来说是一件很出格的事。那场比赛真的非常、非常艰难。学生观众席的球迷说的那些话是任何人在任何时候都绝不应该说的，我不在意那是NBA球员还是大学球员。他们说了像是‘你的祖父在哪，克里斯’这样的话。保罗做的那件事是没什么借口的。他命中了那记制胜球，但是首先那场比赛的环境很差，我敢肯定他也会这么说的。
盖尔芬德：我以为打到朱利叶斯-霍奇的是我们的中锋。我以为是埃里克-威廉姆斯。当时嘘声四起，朱利叶斯-霍奇指着克里斯。中场时，我们从球员通道跑进更衣室，克里斯看着我说：“人们看到我做了什么吗？”我以为那是埃里克做的，所以我不知道他在说什么。比赛还剩五秒钟的时候，人群已经酝酿着一场爆发，准备向我们破口大骂了。斯基普教练画了一个出色的战术，克里斯在失去平衡的状态下从肘区命中了制胜球。这是个疯狂的结局。在更衣室，斯基普教练看着我。他之前是独自开车来到比赛现场的。他把钥匙扔给我说：“回办公室去，我要在我回去的时候看到我的车。”我们用录像机录下了这一幕。我不得不赶快回到温斯顿-塞勒姆，但是我开车的时候战战兢兢的，因为斯基普教练的车是一辆很高级的梅赛德斯奔驰，我害怕我会把它撞坏。
格雷：人们说，这种事是不尊重人的。但是在电光火石之间，你只是（下意识地）做出反应而已。他被禁赛后，我们仍有夺冠的机会。吃一堑长一智。无论如何，我们都会支持他的。他这么做的时候，我们都支持他。如果我们中有一个人要打架，我们都会参与其中的。
巴特尔：实际上，即便到了今天，我从来没有跟他谈论过这件事。我敢肯定，随着他年岁渐长，变得更加成熟，回忆起这件事时他大概会想‘老天啊，我当时在想什么’。那时候，他是如此好胜的人。为了取得优势，他会不惜一切代价。我不知道朱利叶斯-霍奇当时对他说了什么。到了今天，我还是从来没有去细究过这件事。
唐尼：在我们去打比赛的所有地方，球迷们都可能做得有些过火。我甚至不知道他们是怎么了解到我们知晓的那些信息的。朱利叶斯-霍奇也不是什么好鸟。我不知道他们是否互喷了之类的。我甚至都没有看到克里斯做那件事。我只记得朱利叶斯-霍奇倒在地上，说了一些狠话。克里斯道歉之后不久我们开了一次会，他对他做了那样的事感到难受。后一场比赛他被禁赛了，自不必说，我们在大西洋分区公开赛四分之一决赛对阵北卡罗莱纳州立大学，他们打败了我们。我认为他感觉，因为他不能上场，他让球队失望了。他肯定对这件事感到懊悔。
维瑟：那件事有点像是那个赛季的转折点。维克森林大学在NCAA公开赛次轮经过双加时输给了西弗吉尼亚大学。在体育界，势头是件大事。我不是因为我们没有夺得全国冠军而责怪他，但是这件事对我们没有好处。我敢肯定，当他回忆起那个时刻，他大概会希望自己能有不同的做法。但是过去的事就是过去了。
埃利斯：我真的觉得，从人们对他的描述来看，他被误解了。任何一个具备伟大之处的人，因为他们一心求胜，你总能听到关于他们的一些负面信息。我感觉因为CP3想要赢球，这个联盟里的很多人都不理解他。他们对科比也是这种说法。克里斯是联盟历史上最伟大的控卫之一，而人们抨击他，说他没有戒指，他想要夺冠，所以他就在场上推人。但如果你去了解他，他是个实在人。
巴特尔：他认为以我们球队的实力，我们可以夺冠，他一直在谈论他在维克森林大学，要将维克森林大学带进最终四强的事。他最大的目标就是赢球。那是他的理想，因为他是本地孩子。他刚进校园的时候，我从来没有听他谈论过关于NBA的事。
格雷：我记得在他大二那年结束之前，我们是室友。在他离开学校去参加选秀之前，我们坐在宿舍里聊天。他说，兄弟，我会回来的。我坐在那里说，兄弟，你有机会成为状元秀啊。他说，我想要夺冠。当他告诉我这句话的时候，我感到激动。有时候，只是走到办公室再走回来的功夫，事情就改变了。
维瑟：我们大概知道这件事。我们以为他可能回回来再打一年。大概一到两周之后，我把衣服拿到回收衣服的旧衣店，我尝试卖个50美元来补贴汽油钱和饭钱。他们说，在沙发上坐一会儿吧，我们会把钱拿给你的。我坐下来，看到一本ESPN的杂志，封面人物是克里斯-保罗，他戴着镶有钻石的耳机。就在那时候，我真正意识到，哦，这是改变他一生的转折点，他做到了。就在那时候，我意识到住我隔壁的室友、我的队友、和我一起打保龄球的兄弟克里斯正迈向人生的另一个层面。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
全文共计7527字
克里斯-保罗毕业于维克森林大学附近的西福尔塞斯高中。当他承诺将加入维克森林大学时，参与招募他的人中没有一个能想到他将达到未来名人堂成员的高度，但是教练、队友以及经理们都说了一点，他们立刻注意到了保罗对竞争有着不懈的动力。
保罗在维克森林大学的魔鬼执事队度过了两个赛季，2003到2005年间，保罗被提名为大西洋分区的年度最佳新秀，他在大二那年受到人们的一致认可，入选全美最佳阵容。保罗在大一那年就率队打入甜蜜16强，而魔鬼执事队历史首次被美联社排在第一名，球队面对同州的对手北卡罗莱纳大学，杜克大学和北卡罗莱纳州立大学一共取得了6场胜利。
这篇文章讲述了保罗在维克森林大学的经历，这段经历证明了一个土生土长的孩子确实能取得成功。
西福尔塞斯高中次级运动队主教练、维克森林大学篮球运营总监蒂姆-富勒：在保罗高三那年，当我看他打野球的时候，我想‘这些人不会让你进步的，你去和那些大学球员一起打球吧’。所以我开始把我在维克森林大学的前队友都带过来。我们在北卡罗莱纳州立大学打过球，在杜克大学打过球，他的表现丝毫不逊色于那里的其他人。我们去了卡梅隆室内球馆打野球，他和杰伊-威廉姆斯[1]一对一单挑，保罗在场上用一个刁钻的变相完全过掉了杰伊-威廉姆斯——引起一阵惊呼——然后上篮命中。我的反应是，等等，你的对手可是个未来的职业球员啊。杰伊-威廉姆斯称得上是大西洋分区最好的后卫了。所以我想，这孩子身上有一些别人教不了的特别之处。
[译注1：杰伊-威廉姆斯是2002年的榜眼秀。选秀前，他是无可争议的全美大学生最佳球员，曾获得奈史密斯和伍登奖，被美联社评选为大学生篮球年度最佳选手，被ESPN评为年度最佳选手，被CBS评为年度最佳球员，连续两年被美联社选入全美最佳阵容。后来由于2003年的一场机车车祸遭遇了严重的伤病，之后逐渐淡出联盟。]
维克森林大学篮球运营总监兼助教帕特-凯尔西：我记得他在承诺加入我们学校后，会来看我们的训练。他只是坐在那里学习术语。春天的时候，有时是在周末，他会带着一本笔记本来训练馆。球队主教练斯基普-普罗塞尔过去常常说，正是这一点使他伟大。如果教练不得不在他能够把术语搞清楚之前先处理一些事情，他几乎会生气起来。
助教约翰-巴特尔：这正是我想说的，那种竞争精神植根于他的DNA中。我记得我曾特地问他，你为什么每天都来这里，因为他会翘掉他高中的训练来这里看我们训练。他说：“教练，当我来到这里时，我希望我是已经了解了球队情况的，我不想（到那时候）再经历一个学习的过程。”一个高中生竟然能有这方面的想法，这令我感到难以置信。我知道在心理上他已经领先他这个年龄的大多数人了。这都要归因于他的竞争精神以及好胜心。偶尔你会遇到一些具备竞争精神的球员，而他就是那样的人。
维克森林大学前锋克里斯-埃利斯：有件事是：作为一名大一新球员，他会冲着那些学长吼叫。每个人都看着他，心想：‘这人在做什么？你还不够格呢。’我不理解。他冲我吼的次数最多，因为我是4号位，要把球传出去，他希望球传得尽可能快，这样他就能组织场上进攻了。我当时不理解的是，他冲我们吼的原因是他追求完美。他看到了战术应该怎么跑。直到所有人都处于正确的站位，他才会开始打战术，他在那个年纪就有那种球商，知道球员应该做什么，知道我们需要什么。和他同队是一件令人惊叹的事。我难以用言语形容。
球队总经理亚当-安普亚：前几场表演赛中有一场比赛，我们的对手是Athletes in Action组织的球员，有几个人刚刚大学毕业。我记得宾夕法尼亚大学的乔-克里斯平在当时是个小有名气的球员。那是一场比分胶着的比赛，克里斯-保罗在最后一个回合一条龙来到前场命中三分准绝杀。（之后对手从30英尺处命中投篮完成了反绝杀。）我记得人们因为他陷入了疯狂。这个孩子只有18岁，却在最后一个回合从球场的一端穿过五个人的防守来到另一端命中了投篮。
助教迪诺-高迪奥：他是一位出色的领袖，他有自己待人接物的方法。他知道哪些人是他要安抚的，而哪些人是他需要激励的。保罗作为大一球员来到队中时，队里的其他球员已经取得了成功，但保罗仍然是那支球队的领袖，因为他是为数不多的受人信服的几个人之一，他们尊敬保罗，他们听从保罗的意见。我记得保罗从未对他人恶语相向。作为一名大一球员他不会担任首发。但在比赛的八天前，塔龙-唐尼紧急接受了阑尾切除手术，就在这时候，保罗（顶替他）成为了首发。
后卫塔龙-唐尼：每个人原本都知道他很快就会成为首发了。尽管最终球队是让我、克里斯-保罗和贾斯廷-格雷一起首发。克里斯-保罗是不可能不在首发阵容里的，他迟早要首发的，你不可能雪藏此等天才。
巴特尔：他太聪明了。他会跟我一起看大量录像。无论前一晚我们打球打到多晚，每场比赛结束后，他都会在第二天早上来我的办公室，等我一起看录像。他想看的始终是那些他表现不佳的片段，以及他可以改进的地方，他不想看那些他做得不错的方面。所以他在观看录像并作出准备方面领先他人一步。
维克森林大学球队经理汤姆-诺顿：回忆起那时候的事，事后来看你会发现，他从一开始就知道他是那个‘圣保罗’，他知道他正在塑造一种形象，那是很显然的。我不确定那是怎样精心策划的一件事。他知道他肯定是个特别的人。他将得到定制Nike ID、后跟印有CP3字样的乔丹鞋，那不是他现在拥有的logo，但是如果有一个大一球员进了大学就看到这种情况，我敢肯定有些人会误入歧途。但是同时，你看到了这种情况以及之后事情的发展，那是很棒的。
安普亚：我们知道他是小有名气的潜力新星，但是当他在比赛前收到迈克尔-乔丹发来的短信时，我们才知道他是真的名噪一时。当时球员是不允许把手机放在板凳席的，所以我们把所有球员的手机都收集起来放到别处。克里斯的手机响了，我以为那只不过是设定成Air Jordan或者是MJ——但那是迈克尔-乔丹本人给他发了短信。那真的很轰动。我敢肯定，除他之外只有大概20个人收到了这种信息——说了昂首挺胸努力进步之类的话。看到他的手机里出现这种短信，你就知道他将成为一名乐透秀了。
前锋凯里-维瑟：我认为我们都知道他非常优秀，有时候当你每天看到某种卓越时，你意识不到某个人有多卓越，因为那已经成为一种常态了。
埃利斯：克里斯来自于一个大家庭，他待我们就像对待自己的家人那样。在我大一那年，我受伤了。我做了手术之后，普罗塞尔教练和助教巴特尔来看望我，确认我是否安好。大概20到30分钟之后，CP来了。他是第一个来看望我的队友。他给我带了Cookout[2]。我来自亚特兰大，在我第一次来到北卡罗莱纳州之前，我从来没有吃过Cookout，之后我几乎每天都吃这个。他知道我想要的一切——大杯的奥利奥奶昔再加一份奥利奥，双层汉堡再加上双份辣薯条。他努力让我振作起来。
[译注2：Cookout是最初成立于北卡罗莱纳州的一家私营快餐连锁店。]
凯尔西：他就像邻家男孩那样亲和。我记得在他大一那年，一次训练后他跑着离开了。我们问他为什么匆匆忙忙的，他说：“我告诉我的父亲我会修剪草坪。”而他是全国第一控卫。他身上给人留下良好印象的一面，但他也有一点就着的火爆脾气。这种火爆脾气可能会一发不可收拾，有时会让他惹上麻烦。那就是一种渴望竞争的火爆脾气，你可以看得到。有时在训练中他对某个人感到不满，你可以看到那种火爆脾气。他就像是化身博士[3]，变成了嗜血的杀手。那是他最大的优点之一，我猜对那种脾气如果不加以控制，它也可能成为缺点。他是一个极富激情的竞争者，这是早年间我们都知道的事。
[译注3：《化身博士（Dr. Jekyll and Mr. Hyde）》是罗伯特-路易斯-史蒂文森的名作。讲述了体面绅士亨利-杰基尔博士喝了自己配制的药剂分裂出邪恶的海德先生人格的故事。因书中人物杰基尔和海德善恶截然不同的性格让人印象深刻，后来“Jekyll and Hyde”一词成为心理学“双重人格”的代称。]
维克森林大学后卫贾斯廷-格雷：他身上确实有令人不快的一面，他努力争胜，如果你不想赢球，或者你没有努力争胜，他就不希望你上场打球。他感觉他倾尽了全力，他期望他的队友也能倾尽全力。有人说这不是一个好队友的表现。但是到头来，作为一名领袖，你希望你的球员能有最好的状态。每个人都不会喜欢你，但是他们也不会因为你努力争胜而责备你。
唐尼：我一直告诉人们，他是一个好人，但是他也有那些巨星必须拥有的卑劣的一面，他身上有着要成为一名巨星所必备的杀手天性。而在场下你永远都想不到这一点。他是一个好好先生。这是最古怪的事情之一——你要如何在这两种状态之间切换。
埃利斯：我们的陪练队中有一名叫阿伦-威廉姆斯的球员，克里斯上大一时，阿伦-威廉姆斯大四了。有一次，他用他新学的背后运球动作过掉了克里斯-保罗。从那之后，克里斯-保罗会对他全场紧逼，防得他一分未得。就像克里斯所说的，别想让我在球场上出丑。他始终非常好胜。
维克森林大学球队经理伊桑-盖尔芬德：克里斯好胜的天性是无人能比的。我不记得那时候我们在备战对阵哪个对手的比赛了，但是陪练队把他们打爆了。斯基普教练中止了训练，把首发球员们叫到外面去集中一下。克里斯把责任全部揽到了自己身上。斯科特-费瑟早些时候命中了几个三分，克里斯不会让他再接到球了。当克里斯站上球场时，他高度集中的注意力就像镭射光束一样。
凯尔西：训练后，我们会为队友捡篮板，然后我们会打二对二，参与者有克里斯-保罗，Chris Mack，我，还有Justin。我非常好胜。有的时候我们的比赛几乎演变成了打架。Chris Mack很擅长喷垃圾话，如果我们打败了他们，我们会一直斗嘴斗到第二天。并不是说我们一直都在打球，但是我们有过一些传奇的比赛。我们会全力以赴。有趣的地方在于我和Chris Mack是那么蠢，我们第二天还有比赛，但我们还是打得那么努力，在两名位在全国最佳之列的球员身上犯规。
格雷：我不知道那是否是比赛前一天，我只知道我们在乔尔球馆训练，所以我猜应该是比赛前一天。我们在打二对二，每当我们快要赢了的时候，凯尔西和马克就会开始对我们犯规，碰触我们的肩膀或是胸部。后一个回合我们就会开始喷垃圾话。气氛紧张起来，然后比赛继续进行。克里斯努力让他退后，但是凯尔西紧紧拉住了克里斯，把他的球衣都扯破了。这时，普罗塞尔走进来，他的反应是：“你们都在做什么？够了。如果有人受伤，你们就会被踢出球队。”我当时以为他在开玩笑，不过他可能是认真的。
维克森林大学助教克里斯-马克：我们的比赛非常激烈。我和他真正开始单挑是在他大一那年的夏天。克里斯是我最初的对手之一。你要做的只是对自己的进球吹嘘一通，或是说一些“你太矮了防不住我的”之类的话。然后我助教的头衔被直接弃之不顾了，克里斯表现得就像他不认识你一样。他会一种转身假动作。有一次我记得他突破到底线，做了一个转身的假动作，我准备从他身后断球，而他又转回和先前一样的方向，手刮到了我的眼睛。那天晚上我大概缝了八到十针。他不为所动，说，你还想继续打吧。我说，等等，让我先把我的眼伤处理了。我们那批人会一直在球馆待到有人赶我们走的时候。
维瑟：克里斯喜欢打保龄球。我记得那应该是在周二的晚上，我们四到六个人会去保龄球馆，克里斯和贾斯廷-格雷都有自己的保龄球鞋和保龄球，他们都是专业的。每局比赛我们会赌1美元或者2美元。这就是我们稍许缓和气氛，一起玩乐的方式。
盖尔芬德：克里斯-保罗和贾斯廷-格雷，他们亲密无间，形影不离。特伦特-斯特里克兰像是队里的开心果，但是克里斯和贾斯廷也会活跃气氛，特别是在我们前往北卡罗莱纳大学或是杜克大学的路上，甚至还有去乔治亚理工大学的路上。我不知道我们会不会因此惹上麻烦，但是我记得克里斯和贾斯廷最喜欢的歌之一是瓦妮莎-卡尔顿的《1000英里》，这首歌是钢琴伴奏，而他们不仅会唱这首歌，还会配上一些滑稽的动作。
安普拉：一开始，Chris像是个小老弟。但是到了他大一那年年底，他一直很严肃。当然，每个人都听说了他为他的祖父砍下61分的故事[4]。每场比赛前，他都会拿出一份塑封过的讣告。我记得每场比赛前，他都会面对着讣告做祈祷。
[译注4：详情可参看译文《保罗的悲情故事与61分，刻骨铭心的痛苦与胜利》：https://bbs.hupu.com/28950793.html]
高迪奥：克里斯从小到大都是北卡罗莱纳大学球队的球迷，但是他们已经收到雷蒙德-费尔顿的加入承诺了。一天之后，斯基普教练和我打电话给克里斯说：“如果你想要去北卡罗莱纳大学，然后给雷蒙德提两年的包，那你就去吧。”就这么一句话就够了，因为他是那样好胜的人。到了今天，尽管他和雷蒙德在快船时还做过一段时期的队友，但是每次他和雷蒙德对阵时都火药味十足。
马克：我们对阵杜克大学的那场比赛，我记得我看的是ESPN的转播，他们在屏幕下方打出一行字，写着我们已经连续输给杜克大学多少场比赛了。我记得克里斯在投篮热身时说；“今晚我们是不会输的。”你总会听到有球员这么说，但我觉得他是不会让我们输掉那场比赛的。每个人的发挥都非常出色。我们必须有非常出色的发挥，才能打败杜克这样一支强队。但是，要说在一名大一球员的带领下？我认为那是特别的。当我们对阵北卡罗来纳大学时，那是罗伊-威廉姆斯[5]执教的第一场大西洋分区的比赛。保罗在一个加时中被犯规了，当时比赛时间已经耗尽了，而他命中了全部三个罚球扳平比分。凡此种种，当他面对强敌中的强敌做到这样的事时，你就知道，他从来都不会怯场。
[译注5：罗伊-威廉姆斯，美国著名篮球教练。他曾两次赢得美联社年度最佳教练奖。他因北卡而为人所知，在2006年，他带领北卡取得了96%的惊人胜率。他是历史上第七个两次获得这一荣誉的教练，也是第二个在不同学校获得这一成就的教练。2007年4月，罗伊-威廉姆斯入选篮球名人堂。]
保罗大二那年，维克森林大学在其常规赛季的最后一场比赛对阵北卡罗莱纳州立大学，他故意击打了北卡罗来纳州立大学球星朱利叶斯-霍奇的腹股沟。裁判没有注意到这一动作，而且当时的比赛还没有录像回放。保罗既没有被驱逐出场，也没有被判罚个人犯规。他命中了一记抛投，帮助球队赢得比赛。但是他之后被大西洋分区禁赛一场，缺少保罗的维克森林大学魔鬼执事队在大西洋分区公开赛中输给了圣乔伊大学狼群队。
维瑟：我在板凳席上。那件事是那个赛季的转折点。我不知道我是否见证了这件事情的全过程，但我见证了这件事的后续。对我们来说，对阵北卡罗莱纳州立大学的比赛大体上总是充满敌意，火药味十足，比赛气氛有点古怪。在有的环境下进行比赛始终是一件艰难的事，而北卡罗莱纳州立大学始终有这样的环境。每当我们对上朱利叶斯-霍奇的时候，他都会有一些离经叛道的动作，更不要说学生观众席了。霍奇知道如何煽动情绪，让对手在比赛中分心。
高迪奥：我认为克里斯对那件事后悔万分。那对于他来说是一件很出格的事。那场比赛真的非常、非常艰难。学生观众席的球迷说的那些话是任何人在任何时候都绝不应该说的，我不在意那是NBA球员还是大学球员。他们说了像是‘你的祖父在哪，克里斯’这样的话。保罗做的那件事是没什么借口的。他命中了那记制胜球，但是首先那场比赛的环境很差，我敢肯定他也会这么说的。
盖尔芬德：我以为打到朱利叶斯-霍奇的是我们的中锋。我以为是埃里克-威廉姆斯。当时嘘声四起，朱利叶斯-霍奇指着克里斯。中场时，我们从球员通道跑进更衣室，克里斯看着我说：“人们看到我做了什么吗？”我以为那是埃里克做的，所以我不知道他在说什么。比赛还剩五秒钟的时候，人群已经酝酿着一场爆发，准备向我们破口大骂了。斯基普教练画了一个出色的战术，克里斯在失去平衡的状态下从肘区命中了制胜球。这是个疯狂的结局。在更衣室，斯基普教练看着我。他之前是独自开车来到比赛现场的。他把钥匙扔给我说：“回办公室去，我要在我回去的时候看到我的车。”我们用录像机录下了这一幕。我不得不赶快回到温斯顿-塞勒姆，但是我开车的时候战战兢兢的，因为斯基普教练的车是一辆很高级的梅赛德斯奔驰，我害怕我会把它撞坏。
格雷：人们说，这种事是不尊重人的。但是在电光火石之间，你只是（下意识地）做出反应而已。他被禁赛后，我们仍有夺冠的机会。吃一堑长一智。无论如何，我们都会支持他的。他这么做的时候，我们都支持他。如果我们中有一个人要打架，我们都会参与其中的。
巴特尔：实际上，即便到了今天，我从来没有跟他谈论过这件事。我敢肯定，随着他年岁渐长，变得更加成熟，回忆起这件事时他大概会想‘老天啊，我当时在想什么’。那时候，他是如此好胜的人。为了取得优势，他会不惜一切代价。我不知道朱利叶斯-霍奇当时对他说了什么。到了今天，我还是从来没有去细究过这件事。
唐尼：在我们去打比赛的所有地方，球迷们都可能做得有些过火。我甚至不知道他们是怎么了解到我们知晓的那些信息的。朱利叶斯-霍奇也不是什么好鸟。我不知道他们是否互喷了之类的。我甚至都没有看到克里斯做那件事。我只记得朱利叶斯-霍奇倒在地上，说了一些狠话。克里斯道歉之后不久我们开了一次会，他对他做了那样的事感到难受。后一场比赛他被禁赛了，自不必说，我们在大西洋分区公开赛四分之一决赛对阵北卡罗莱纳州立大学，他们打败了我们。我认为他感觉，因为他不能上场，他让球队失望了。他肯定对这件事感到懊悔。
维瑟：那件事有点像是那个赛季的转折点。维克森林大学在NCAA公开赛次轮经过双加时输给了西弗吉尼亚大学。在体育界，势头是件大事。我不是因为我们没有夺得全国冠军而责怪他，但是这件事对我们没有好处。我敢肯定，当他回忆起那个时刻，他大概会希望自己能有不同的做法。但是过去的事就是过去了。
埃利斯：我真的觉得，从人们对他的描述来看，他被误解了。任何一个具备伟大之处的人，因为他们一心求胜，你总能听到关于他们的一些负面信息。我感觉因为CP3想要赢球，这个联盟里的很多人都不理解他。他们对科比也是这种说法。克里斯是联盟历史上最伟大的控卫之一，而人们抨击他，说他没有戒指，他想要夺冠，所以他就在场上推人。但如果你去了解他，他是个实在人。
巴特尔：他认为以我们球队的实力，我们可以夺冠，他一直在谈论他在维克森林大学，要将维克森林大学带进最终四强的事。他最大的目标就是赢球。那是他的理想，因为他是本地孩子。他刚进校园的时候，我从来没有听他谈论过关于NBA的事。
格雷：我记得在他大二那年结束之前，我们是室友。在他离开学校去参加选秀之前，我们坐在宿舍里聊天。他说，兄弟，我会回来的。我坐在那里说，兄弟，你有机会成为状元秀啊。他说，我想要夺冠。当他告诉我这句话的时候，我感到激动。有时候，只是走到办公室再走回来的功夫，事情就改变了。
维瑟：我们大概知道这件事。我们以为他可能回回来再打一年。大概一到两周之后，我把衣服拿到回收衣服的旧衣店，我尝试卖个50美元来补贴汽油钱和饭钱。他们说，在沙发上坐一会儿吧，我们会把钱拿给你的。我坐下来，看到一本ESPN的杂志，封面人物是克里斯-保罗，他戴着镶有钻石的耳机。就在那时候，我真正意识到，哦，这是改变他一生的转折点，他做到了。就在那时候，我意识到住我隔壁的室友、我的队友、和我一起打保龄球的兄弟克里斯正迈向人生的另一个层面。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (142)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
