【G&G翻译】迈克-康利采访：灰熊培养造就了我，期待在爵士的新征程由卡特最6 发表在灰熊专区 https://bbs.hupu.com/grizzlies
这是NBA历史上最疯狂的休赛期之一，很多明星球员纷纷换了队。但在自由市场开启前，犹他爵士队以迈克康利的巨额交易拉开了这个夏天大动作的序幕。31岁的控球后卫上赛季场均21.1分，6.4个助攻，3.4个篮板，2.2个三分球和1.3次抢断，打出了职业生涯中出色的一年，他希望能帮助有天赋的后起之秀爵士成为2019-2020赛季的冠军争夺者。
在奥兰多参加Jr.NBA Global Championship期间，HoopsHype采访了康利。他谈到了自己对犹他的第一印象，他离开孟菲斯的感受，他对与多诺万米切尔和鲁迪戈贝尔一起打球感到兴奋，他打算退役后做些什么，等等：
1.我知道你最近有机会在盐城湖呆上一段时间。你对犹他的第一印象如何？
康利：“在夏天，我没有意识到这里很热。（笑声）但是，说实话，这里很美。这里的人们、球迷们都很欢迎我。我和我的家人都很享受我们呆在这里的两到三周时间。每个人都很激动！爵士在每一方面都是顶尖水准。主教练奎因-斯奈德是最好的教练之一，我们的阵容也很优秀。我们已经具备了一切条件，所以未来会发生很多事，会很令人兴奋。”
2.这个休赛期，你和多诺万-米切尔跟技能训练师Chris Johnson一起训练。你对于多诺万有什么看法？作为后场搭档你们应该如何互补？
康利：“能和多诺万-米切尔这样的球员搭档，我感到很兴奋。因为他真的是一名极其特别的球员。他愿意去学习，愿意让自己在很多不同的领域上变得更好，去让自己变得更优秀。他知道自己需要改进什么，并且他并不害怕去解决在比赛中暴露的问题。他不会忽视那些问题和缺点，假装它们不存在。他会说，‘嘿，我需要你帮助我学习如何投篮’，‘嘿，我需要你帮助我如何阅读挡拆防守’，诸如如此类的话。如果他觉得自己需要在训练中做些什么，他就会去做，并提出自己的问题。和那样的人一起打球感觉很轻松。你会很想看到他取得成功，而且你能够从他身上学到很多。我来到这里会努力让他在比赛中变得更轻松，不会让其他球队在场上只重点针对他一个人。在漫长的赛季里，我会在关键时刻给予他更多的支持。”
3.你上赛季的表现很好，所以这个休赛期，你会更专注于哪方面？
康利：“实际上，随着我年岁渐长，我的工作主要是在身体方面。我不断提升我的身体状态，确保到了九月我能有最好的体型。在篮球方面，我只是在努力提升我整体表现的每一方面。我想要在防守、定点投射、运球后投篮、一对一单打、在篮筐附近和转换进攻中的终结等方面做得更好。今年可能是不同的，因为我在一支新球队，我可能不会占那么多球权，所以当我不持球的时候，有哪些方面是我可以表现得更高效的呢？我正在进行无球方面的训练。这会是有趣的一年，我对未知的未来以及将要发生的新情况感到兴奋。”
4.你是否已经做好迎接转变和新环境了？你在一支球队呆了12年——灰熊，所以这是你第一次周围的一切都改变了。这个休赛期的调整是怎样的？
康利：“我仍在调整过程中。甚至仅仅是听到人们叫我的名字，说‘犹他爵士球员迈克-康利’，我都还仍未将这两个概念等同起来（大笑）。我仍然在努力适应，等待着这件事情变得更加适应、对我来说更平常。这是一个新的开始，新的征程，新的挑战，我喜欢它。被赋予这种机会并不是一件经常发生的事。我感觉能成为这支球队的一员是我的福分，我希望我能在这支球队做到一些特别的事。”
5.你是灰熊队史的得分记录保持者，在孟菲斯的粉丝很喜欢你，你也是灰熊队史上最好的球员之一。当你回想起在灰熊的时光，你有什么亮点吗？现在翻过之前的一页是否是苦乐参半的呢？
康利：“我一直说，孟菲斯造就了我，我在这座城市以及和这些球迷一起的经历造就了现在的我。除了那些荣誉以及我们一起达成的成就，我们在这里成长。当时我们都是孩子，我们19岁，要学的还有很多。那座城市帮助把我们培养成了我们现在的样子，特别是我自己。我热爱我们经历的一切回忆。我们的经历从来都不轻松。灰熊的一切从来都不容易，我认为这就是为什么球迷们如此受到我们球队的吸引。那是因为我们的球风，我们受到的轻视，因为大部分时间里我们都没有受到尊重，这和这座城市的感受非常相似，也和当地人对生活的大体感受非常相似。这是一种易于建立的联系。这是一种家庭式的氛围。兄弟，那是特别的。所有那些季后赛经历，甚至还有我们没有打进季后赛的那几年……比如上赛季，那可能是我乐趣最多的一个赛季，因为我们身边都是一些真正倾其所有的球员，即便我们没能赢球，他们都处于我多年来拥有过的最佳队友之列。过去几年里拥有这些优秀的队友，我很幸运。我们留下了许多美好的记忆。”
6.谈到最佳队友，Ed戴维斯和杰夫格林都说你是他们拥有过的最好的队友之一，可能你没有意识到，你是他们选择和爵士签约的最主要原因。
康利：“说实话，听到这样的话我感到惭愧。因为埃德-戴维斯和杰夫-格林可以去任何一支球队。他们原本可以轻易去洛杉矶或是东海岸的一支球队，以及其他球队，但是他们选择加入爵士。我是他们选择爵士的一个理由，这让我感觉很棒，这让我意识到，我做的事不仅仅体现在数据统计上。当你与球员们建立联系，为球员们做出牺牲时，他们会尊重你所做的一切。我与他们的关系像是兜兜转转回到了原地。职业生涯初期，他们是我的队友，看到他们回来再次与我一起打球，这是一件很酷的事。”
7.有很多言论说这只球队有机会赢下总冠军因为你们的阵容已经很完整了。你们这些伙计有没有讨论过总冠军或者是有些你们没有聊过的？
康利：“当我们与主教练奎因-斯奈德有过交流之后，我们都明白最终的目标——每个人的最终目标——是什么，那就是赢得总冠军。我们都知道。我们会完成每天的目标，来成为总冠军吗？无论是在每次训练和投篮练习中倾尽全力，在比赛前保证我们100%投入，保证我们始终准时训练，没人迟到，还是在力所能及的范围内做出不同的牺牲……我们每天都在做这样的事吗？这就是争冠的主要因素。我认为我们现在所处的阶段是，我们要努力工作，努力保持谦逊和专注，保持对比赛的尊重。最终，如果我们做到了我所说的一切，我们就会拥有一支足够优秀的队伍，一个足够优秀的团队，以及一些足够优秀的教练，从而有机会争冠。”
8.鲁迪戈贝尔是你最不想对阵的球员之一因为他的防守很好。有他做你的队友为你们保驾护航有多好？
康利：“与他在一支球队是一件很幸运的事！很长时间以来，他都是很多对手的痛处，因为你知道他一直在那里。即便是在你认为你有机会上空篮的时候，你还是会回过头看他，甚至可能会上空篮不中，因为你会忌惮他，而且你不习惯在他周围得到一个没受到干扰的出手机会（大笑）。队中有这样一名球员太有趣了。他对比赛很有热情，训练也极其努力。我对戈贝尔即将在世界杯中打出的表现感到兴奋，那会很有趣。”
9.爵士将要在11月15日在孟菲斯对阵灰熊队。在那个球馆去客队更衣室并且穿其他的队服是有多奇怪？
康利：“无论那是在哪一天，说实话，我不清楚我会有怎样的感受。我甚至不知道灰熊主场的客队更衣室在哪！我真的从来没有去过那里！我敢肯定，我会百感交集的。无论情况是好是坏，我都不是一个会在场上表现出很多情绪的人，但是那大概会是我职业生涯中最艰难的时刻之一。”
10.我们现在在JR. NBA全球冠军赛，其中有来自世界各地顶级的13和14岁的男孩和女孩。是什么让你想在这个活动中帮助并指导这些小球员呢？
康利：“成长，我一直有着对比赛的热爱，我还记得我13.14岁时，我有过不同的机会和不同的情况；我在这里参加AAU比赛，所以我和这儿有特殊的联系，我也真切的希望我能尽我所能去回馈孩子们，和他们分享我的经验，希望他们都能学到这些技能，并尽自己所能去使用这些技能。无论他们最后成为一名篮球运动员还是医生或是其他职业，希望他们能从中学到知识。”
11.这仅仅是JR. NBA全球冠军赛的第二年。你希望你小时候能有这样的活动吗？
康利：“当然。这对于13岁的我会是一个特别棒的活动！不仅仅是他们得到了一个与全世界最好的竞争者比赛的机会，他们得到了在NBA和WNBA球员面前打球的机会——现役和退役球员和高管。我的意思是作为一名13.14岁的小孩，你还能要求什么呢？”
12.看来你会成为一名很好的教练。当你的球员生涯结束时，你会对成为一名指导青少年的教练还是一名NBA的教练感兴趣呢？或者你有其他退役计划？
康利：“是的，我认为执教对我来说是一个自然的进程。我认为这是我肯定会喜欢做的事，无论是给任何水平的孩子当教练，还是一路升任NBA教练。我对比赛有这样的热情，而且这又是我很了解的一件事。比赛的某一方面是你永远琢磨不透的，我认为那就是我热爱它的原因之一，希望（退役之后）我能够继续尽可能地回馈比赛。”
这是NBA历史上最疯狂的休赛期之一，很多明星球员纷纷换了队。但在自由市场开启前，犹他爵士队以迈克康利的巨额交易拉开了这个夏天大动作的序幕。31岁的控球后卫上赛季场均21.1分，6.4个助攻，3.4个篮板，2.2个三分球和1.3次抢断，打出了职业生涯中出色的一年，他希望能帮助有天赋的后起之秀爵士成为2019-2020赛季的冠军争夺者。
在奥兰多参加Jr.NBA Global Championship期间，HoopsHype采访了康利。他谈到了自己对犹他的第一印象，他离开孟菲斯的感受，他对与多诺万米切尔和鲁迪戈贝尔一起打球感到兴奋，他打算退役后做些什么，等等：
1.我知道你最近有机会在盐城湖呆上一段时间。你对犹他的第一印象如何？
康利：“在夏天，我没有意识到这里很热。（笑声）但是，说实话，这里很美。这里的人们、球迷们都很欢迎我。我和我的家人都很享受我们呆在这里的两到三周时间。每个人都很激动！爵士在每一方面都是顶尖水准。主教练奎因-斯奈德是最好的教练之一，我们的阵容也很优秀。我们已经具备了一切条件，所以未来会发生很多事，会很令人兴奋。”
2.这个休赛期，你和多诺万-米切尔跟技能训练师Chris Johnson一起训练。你对于多诺万有什么看法？作为后场搭档你们应该如何互补？
康利：“能和多诺万-米切尔这样的球员搭档，我感到很兴奋。因为他真的是一名极其特别的球员。他愿意去学习，愿意让自己在很多不同的领域上变得更好，去让自己变得更优秀。他知道自己需要改进什么，并且他并不害怕去解决在比赛中暴露的问题。他不会忽视那些问题和缺点，假装它们不存在。他会说，‘嘿，我需要你帮助我学习如何投篮’，‘嘿，我需要你帮助我如何阅读挡拆防守’，诸如如此类的话。如果他觉得自己需要在训练中做些什么，他就会去做，并提出自己的问题。和那样的人一起打球感觉很轻松。你会很想看到他取得成功，而且你能够从他身上学到很多。我来到这里会努力让他在比赛中变得更轻松，不会让其他球队在场上只重点针对他一个人。在漫长的赛季里，我会在关键时刻给予他更多的支持。”
3.你上赛季的表现很好，所以这个休赛期，你会更专注于哪方面？
康利：“实际上，随着我年岁渐长，我的工作主要是在身体方面。我不断提升我的身体状态，确保到了九月我能有最好的体型。在篮球方面，我只是在努力提升我整体表现的每一方面。我想要在防守、定点投射、运球后投篮、一对一单打、在篮筐附近和转换进攻中的终结等方面做得更好。今年可能是不同的，因为我在一支新球队，我可能不会占那么多球权，所以当我不持球的时候，有哪些方面是我可以表现得更高效的呢？我正在进行无球方面的训练。这会是有趣的一年，我对未知的未来以及将要发生的新情况感到兴奋。”
4.你是否已经做好迎接转变和新环境了？你在一支球队呆了12年——灰熊，所以这是你第一次周围的一切都改变了。这个休赛期的调整是怎样的？
康利：“我仍在调整过程中。甚至仅仅是听到人们叫我的名字，说‘犹他爵士球员迈克-康利’，我都还仍未将这两个概念等同起来（大笑）。我仍然在努力适应，等待着这件事情变得更加适应、对我来说更平常。这是一个新的开始，新的征程，新的挑战，我喜欢它。被赋予这种机会并不是一件经常发生的事。我感觉能成为这支球队的一员是我的福分，我希望我能在这支球队做到一些特别的事。”
5.你是灰熊队史的得分记录保持者，在孟菲斯的粉丝很喜欢你，你也是灰熊队史上最好的球员之一。当你回想起在灰熊的时光，你有什么亮点吗？现在翻过之前的一页是否是苦乐参半的呢？
康利：“我一直说，孟菲斯造就了我，我在这座城市以及和这些球迷一起的经历造就了现在的我。除了那些荣誉以及我们一起达成的成就，我们在这里成长。当时我们都是孩子，我们19岁，要学的还有很多。那座城市帮助把我们培养成了我们现在的样子，特别是我自己。我热爱我们经历的一切回忆。我们的经历从来都不轻松。灰熊的一切从来都不容易，我认为这就是为什么球迷们如此受到我们球队的吸引。那是因为我们的球风，我们受到的轻视，因为大部分时间里我们都没有受到尊重，这和这座城市的感受非常相似，也和当地人对生活的大体感受非常相似。这是一种易于建立的联系。这是一种家庭式的氛围。兄弟，那是特别的。所有那些季后赛经历，甚至还有我们没有打进季后赛的那几年……比如上赛季，那可能是我乐趣最多的一个赛季，因为我们身边都是一些真正倾其所有的球员，即便我们没能赢球，他们都处于我多年来拥有过的最佳队友之列。过去几年里拥有这些优秀的队友，我很幸运。我们留下了许多美好的记忆。”
6.谈到最佳队友，Ed戴维斯和杰夫格林都说你是他们拥有过的最好的队友之一，可能你没有意识到，你是他们选择和爵士签约的最主要原因。
康利：“说实话，听到这样的话我感到惭愧。因为埃德-戴维斯和杰夫-格林可以去任何一支球队。他们原本可以轻易去洛杉矶或是东海岸的一支球队，以及其他球队，但是他们选择加入爵士。我是他们选择爵士的一个理由，这让我感觉很棒，这让我意识到，我做的事不仅仅体现在数据统计上。当你与球员们建立联系，为球员们做出牺牲时，他们会尊重你所做的一切。我与他们的关系像是兜兜转转回到了原地。职业生涯初期，他们是我的队友，看到他们回来再次与我一起打球，这是一件很酷的事。”
7.有很多言论说这只球队有机会赢下总冠军因为你们的阵容已经很完整了。你们这些伙计有没有讨论过总冠军或者是有些你们没有聊过的？
康利：“当我们与主教练奎因-斯奈德有过交流之后，我们都明白最终的目标——每个人的最终目标——是什么，那就是赢得总冠军。我们都知道。我们会完成每天的目标，来成为总冠军吗？无论是在每次训练和投篮练习中倾尽全力，在比赛前保证我们100%投入，保证我们始终准时训练，没人迟到，还是在力所能及的范围内做出不同的牺牲……我们每天都在做这样的事吗？这就是争冠的主要因素。我认为我们现在所处的阶段是，我们要努力工作，努力保持谦逊和专注，保持对比赛的尊重。最终，如果我们做到了我所说的一切，我们就会拥有一支足够优秀的队伍，一个足够优秀的团队，以及一些足够优秀的教练，从而有机会争冠。”
8.鲁迪戈贝尔是你最不想对阵的球员之一因为他的防守很好。有他做你的队友为你们保驾护航有多好？
康利：“与他在一支球队是一件很幸运的事！很长时间以来，他都是很多对手的痛处，因为你知道他一直在那里。即便是在你认为你有机会上空篮的时候，你还是会回过头看他，甚至可能会上空篮不中，因为你会忌惮他，而且你不习惯在他周围得到一个没受到干扰的出手机会（大笑）。队中有这样一名球员太有趣了。他对比赛很有热情，训练也极其努力。我对戈贝尔即将在世界杯中打出的表现感到兴奋，那会很有趣。”
9.爵士将要在11月15日在孟菲斯对阵灰熊队。在那个球馆去客队更衣室并且穿其他的队服是有多奇怪？
康利：“无论那是在哪一天，说实话，我不清楚我会有怎样的感受。我甚至不知道灰熊主场的客队更衣室在哪！我真的从来没有去过那里！我敢肯定，我会百感交集的。无论情况是好是坏，我都不是一个会在场上表现出很多情绪的人，但是那大概会是我职业生涯中最艰难的时刻之一。”
10.我们现在在JR. NBA全球冠军赛，其中有来自世界各地顶级的13和14岁的男孩和女孩。是什么让你想在这个活动中帮助并指导这些小球员呢？
康利：“成长，我一直有着对比赛的热爱，我还记得我13.14岁时，我有过不同的机会和不同的情况；我在这里参加AAU比赛，所以我和这儿有特殊的联系，我也真切的希望我能尽我所能去回馈孩子们，和他们分享我的经验，希望他们都能学到这些技能，并尽自己所能去使用这些技能。无论他们最后成为一名篮球运动员还是医生或是其他职业，希望他们能从中学到知识。”
11.这仅仅是JR. NBA全球冠军赛的第二年。你希望你小时候能有这样的活动吗？
康利：“当然。这对于13岁的我会是一个特别棒的活动！不仅仅是他们得到了一个与全世界最好的竞争者比赛的机会，他们得到了在NBA和WNBA球员面前打球的机会——现役和退役球员和高管。我的意思是作为一名13.14岁的小孩，你还能要求什么呢？”
12.看来你会成为一名很好的教练。当你的球员生涯结束时，你会对成为一名指导青少年的教练还是一名NBA的教练感兴趣呢？或者你有其他退役计划？
康利：“是的，我认为执教对我来说是一个自然的进程。我认为这是我肯定会喜欢做的事，无论是给任何水平的孩子当教练，还是一路升任NBA教练。我对比赛有这样的热情，而且这又是我很了解的一件事。比赛的某一方面是你永远琢磨不透的，我认为那就是我热爱它的原因之一，希望（退役之后）我能够继续尽可能地回馈比赛。”
推荐 (3)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
