【G&G翻译】妮尔-艾薇离开圣母大学加入灰熊教练组的原因由Serg0813 发表在灰熊专区 https://bbs.hupu.com/grizzlies
当孟菲斯灰熊队主教练泰勒-詹金斯在七月上旬与妮尔-艾薇接触并向她提供加入自己的教练组这一提议时，艾薇最起初表现出了极大的震惊；
“我受宠若惊。”艾薇说。
但是当这位圣母大学女篮的助理教练更深层次地考虑进入NBA这一可能性时，她的惊喜感随之涌上心头。
“这一切有点像‘你知道吗，我认为我工作的十分努力而且我现在处于我工作生涯的一个重要的转折点——不仅仅是作为一个主教练——这对我来说是全新的经历。’”艾薇说道。
随着她前任主教练与顶头上司穆菲-麦格罗的强势回归，以及相信NBA助教的新机会能将自己的执教生涯提升至全新层级，艾薇接下了孟菲斯的职务，离开了自己一直称之为家的地方。
41岁的艾薇，在圣母大学以球员和助教的身份先后效力了17年，并且亲身经历了圣母大学女篮全部九次最终四强之旅。现在她则全身心投入到与灰熊队共创辉煌的事业中，同时也正在经历着职业角色的转换。
“在圣母大学经历了十二年之后，我认为现在对于我是一个适应不同角色的良好机会。”艾薇说道。
展望灰熊队的未来
当詹金斯和领导层的其他两位高管扎克-克雷曼和泰夏恩-普林斯在上个月与艾薇见面时，那高屋建瓴的展望让艾薇惊讶不已。
“泰勒（詹金斯）就坐在那，然后谈他对我们未来的展望，他真的很伟大，他一直在努力为球员培养一个富有竞争力却又无私而积极的球队环境，”艾薇说。“他是一个把球队发展放在首位的人。” 在詹金斯上周宣布加盟的六位新团队成员中，球员发展方面的专业经验是他最为看重的。
艾薇在培养像奥里吉-奥古恩波，杰薇尔-劳埃德和斯凯勒-狄金斯史密斯这样的WNBA新星方面扮演着至关重要的角色，她表示他已学会如何通过调整训练和交流风格的方式去挑战不同类型的球员，来促进球队最好的球员们打出最佳表现。
“那些精英级的运动员们，和我好像有一些思路上的不同，”艾薇说道。“不是那种消极怠工的方式，她们只是表现得不同于他人，我理解这一点并且也经历过许多像这样艰苦的时光。”
巧合的是，艾薇表示自己的儿子杰登最喜欢的球员不是旁人，正是灰熊队的新秀后卫贾-莫兰特。而杰登，这名新高二的后卫已经承诺毕业后加盟普渡大学。
詹金斯预计将在下个月初训练营集结时为教练组分配工作，但是鉴于艾薇在圣母大学和WNBA打后卫的个人履历以及作为助教培养新一代爱尔兰战士【注1】的丰富经验，很可能艾薇将会在他儿子最喜欢的球员的培养过程中扮演至关重要的角色。
【译注1】圣母大学的女篮队名叫爱尔兰战士
“我打算先研究一下贾的集锦，看看他的比赛风格以及在莫瑞州大的表现，”艾薇说。“我肯定想在我到那之前尽可能多地研究他的比赛，这也是我最近正在做的。”
告别圣母大学
当圣母大学放出艾薇即将离开的新闻后，她的上司--麦格罗首先发声：“这对于艾薇来说将是一次很棒的学习经历，也希望有一天她能携其所学，荣归故里。”麦格罗在与Sport56WHBQ的采访中表示在NBA的执教经历会让艾薇处于一个“更好的位置”，在63岁的他退休之后成为他的继任者。在十二年前麦格罗给她这份工作的时候，艾薇从未想过这一天的到来。
“直到机遇出现在我眼前的时候我才意识到我也能成就一些大事，”她说。
12年过去了，当年那第一份助教工作将她带到了孟菲斯。“我认为这种机会是可遇不可求的，”艾薇说，“而且你知道，有梦想就会有奇迹。”
当孟菲斯灰熊队主教练泰勒-詹金斯在七月上旬与妮尔-艾薇接触并向她提供加入自己的教练组这一提议时，艾薇最起初表现出了极大的震惊；
“我受宠若惊。”艾薇说。
但是当这位圣母大学女篮的助理教练更深层次地考虑进入NBA这一可能性时，她的惊喜感随之涌上心头。
“这一切有点像‘你知道吗，我认为我工作的十分努力而且我现在处于我工作生涯的一个重要的转折点——不仅仅是作为一个主教练——这对我来说是全新的经历。’”艾薇说道。
随着她前任主教练与顶头上司穆菲-麦格罗的强势回归，以及相信NBA助教的新机会能将自己的执教生涯提升至全新层级，艾薇接下了孟菲斯的职务，离开了自己一直称之为家的地方。
41岁的艾薇，在圣母大学以球员和助教的身份先后效力了17年，并且亲身经历了圣母大学女篮全部九次最终四强之旅。现在她则全身心投入到与灰熊队共创辉煌的事业中，同时也正在经历着职业角色的转换。
“在圣母大学经历了十二年之后，我认为现在对于我是一个适应不同角色的良好机会。”艾薇说道。
展望灰熊队的未来
当詹金斯和领导层的其他两位高管扎克-克雷曼和泰夏恩-普林斯在上个月与艾薇见面时，那高屋建瓴的展望让艾薇惊讶不已。
“泰勒（詹金斯）就坐在那，然后谈他对我们未来的展望，他真的很伟大，他一直在努力为球员培养一个富有竞争力却又无私而积极的球队环境，”艾薇说。“他是一个把球队发展放在首位的人。” 在詹金斯上周宣布加盟的六位新团队成员中，球员发展方面的专业经验是他最为看重的。
艾薇在培养像奥里吉-奥古恩波，杰薇尔-劳埃德和斯凯勒-狄金斯史密斯这样的WNBA新星方面扮演着至关重要的角色，她表示他已学会如何通过调整训练和交流风格的方式去挑战不同类型的球员，来促进球队最好的球员们打出最佳表现。
“那些精英级的运动员们，和我好像有一些思路上的不同，”艾薇说道。“不是那种消极怠工的方式，她们只是表现得不同于他人，我理解这一点并且也经历过许多像这样艰苦的时光。”
巧合的是，艾薇表示自己的儿子杰登最喜欢的球员不是旁人，正是灰熊队的新秀后卫贾-莫兰特。而杰登，这名新高二的后卫已经承诺毕业后加盟普渡大学。
詹金斯预计将在下个月初训练营集结时为教练组分配工作，但是鉴于艾薇在圣母大学和WNBA打后卫的个人履历以及作为助教培养新一代爱尔兰战士【注1】的丰富经验，很可能艾薇将会在他儿子最喜欢的球员的培养过程中扮演至关重要的角色。
【译注1】圣母大学的女篮队名叫爱尔兰战士
“我打算先研究一下贾的集锦，看看他的比赛风格以及在莫瑞州大的表现，”艾薇说。“我肯定想在我到那之前尽可能多地研究他的比赛，这也是我最近正在做的。”
告别圣母大学
当圣母大学放出艾薇即将离开的新闻后，她的上司--麦格罗首先发声：“这对于艾薇来说将是一次很棒的学习经历，也希望有一天她能携其所学，荣归故里。”麦格罗在与Sport56WHBQ的采访中表示在NBA的执教经历会让艾薇处于一个“更好的位置”，在63岁的他退休之后成为他的继任者。在十二年前麦格罗给她这份工作的时候，艾薇从未想过这一天的到来。
“直到机遇出现在我眼前的时候我才意识到我也能成就一些大事，”她说。
12年过去了，当年那第一份助教工作将她带到了孟菲斯。“我认为这种机会是可遇不可求的，”艾薇说，“而且你知道，有梦想就会有奇迹。”
推荐
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
