【选秀区-译文】高中生精英们如何跳过大学进入NBA由球王库珀弗拉格 发表在NBA选秀—NCAA https://bbs.hupu.com/nba-draft-ncaa
在一片反对声中，OND（注1）时代开始正式步入尾声。由于NBA推动着在2022年的选秀前就废除参选年龄限制，越来越多的高中篮球精英将选择绕过大学，通过其他途径进入联盟。
【注释1：即One and Done,指那些在大学打一个赛季就离校参加NBA选秀的球员,俗称“打一年就跑”】
来自西雅图的6尺6侧翼MarJon Beauchamp，本可以在明年为亚利桑那，UCLA或者华盛顿大学出战。然而，这位五星高中生（247体育新人里排名第24位）却在本月的早些时候，宣布将休赛一年去参加Chameleon BX一个为期12个月的训练项目。Chameleon BX公司由臭名昭著的力量体能训练师弗兰克-马特里斯齐亚诺（注2）创立，它的技能发展组由包括戴夫-乔尔格在内的各类前NBA教练组的成员组成。
【注释2：外号地狱训练师，最出名的是与布雷克-格里芬的合作以及乔治亚理工学院教练Josh Pastner的姐夫的大学篮球训练师。此处的恶名应该是指其其地狱训练师的外号。】
Beauchamp仍需要读完他的高三学期，不过他那早早就对大学发好人卡的决定，正变成一种常见的做法。R.J. 汉普顿是2019届里毫无争议的前五招募生，可他并没有选择继续上大学而是加入NBL的新西兰破坏者队。拉梅洛-鲍尔则是另一名有机会在明年6月进入首轮的球员，而他也在澳大利亚联赛里打球。之前承诺亚利桑那大学的特里-阿姆斯特朗亦是如此。此外，小肯扬-马丁也撕毁了他前去范德比特大学探索NBA前景的承诺。
“我预计在2020届中，选择这类途径的高中生数量还会比现在多3-5个，不管他们是选择去国际联赛打球还是在国内训练。”Rivals网的招生分析师科里-埃文斯说道，“这是不可避免的大势。”
布兰登-詹宁斯和伊曼纽尔-穆迪埃的选择为这条参选途径铺平了道路，他们曾选择跳过大学直接前往海外打球。而现在，人们不再会觉得它是特殊境遇下产物了（注3）。汉普顿没有任何资格上的问题，他本可以选择为国内的任意一所大学效力并成为球星。然而他仍然选择前往新西兰打球。在他做出这决定的下一年，约有90名未毕业的大学球员将宣布参加选秀。尽管最终的选秀名额总共只有60个，而且毕业生和国际球员们也将为之努力。
【注释3：詹宁斯因是由于 SAT(Scholastic Assessment Test)不过关，而弃学去了欧洲淘金；穆迪埃加盟CBA是为了赚钱，这就是原文中提到的特殊原因。同样的例子还包括布莱恩-鲍文，因为受贿丑闻无法登陆NCAA而去澳大利亚打球；二球 因为盗窃问题离开NCAA；弗格森在《球星看台》发表的亲笔信则表示他去NBL是为了挣钱养家，让他独立抚养三个孩子的单身母亲再也不用工作。】
越来越多的运动员成功跳过了大学篮球
考虑跳过大学参选的高中生们可以举出四个在近期取得成功的球员实例，而这些人都采取了类似的途径进入NBA。
-米切尔-罗宾逊，一个高中毕业后公认的前十招募生，在从西肯塔基退学后他为备选NBA选秀而在家训练了整整一年。虽然罗宾逊最终掉入次轮，但他在尼克斯打出了一个令人印象深刻的新秀赛季，且在他面前的应该是一个长久的职业生涯。
-安芬尼-西蒙斯选择以一名高五生（注4）的身份跳过大学进入NBA，并在首轮被波特兰开拓者挑走。
【注释4：高中毕业后西蒙斯去了IMG学院修读毕业后课程】
-达柳斯-贝兹利，麦当劳全美高中生，反悔了加盟雪城大学的承诺，并计划前往G联赛（发展联盟）打球，花一年时间来训练备选。而最终，贝兹利在首轮23位被俄克拉荷马城雷霆队选走。
-杰伦-勒丘原本是一名承诺加盟北卡州立大学的五星控卫，但他选择了以高五生的身份登录选秀。虽然勒丘最终落选，但他与太阳队签订了一份有两年保障的合同。
这些只是最近两年的选秀。特伦斯-弗格森前往澳大利亚而不是为亚利桑那大学效力，且他还是在2017年成为了一名首轮秀。作为一名高五生，索恩-梅克在2016年的选秀中位居第十。每年都有越来越多的证据表明，跳过大学参选会提高你的选秀行情。
跳过大学篮球能有实际的收益
贝兹利依靠在New Balance的实习获得了100万美元的报酬，而不是去选择融入吉姆-伯海姆（雪城大学主帅）的联防体系。汉普顿已经与李宁签订了一份为期五年的球鞋合同，这机遇是他原本无法在大学中获得的。代言机会对于任何想跳过大学的球员来说都充满了吸引力，但有吸引力的选项并不唯一。
昆廷-格兰姆斯去年以五星招募生的身份加盟堪萨斯大学，并计划打一年就参选。结果他在杰鹰队表现挣扎，失去了所有的选秀光环，且在转学去休斯顿后，他将不得不在场边坐上一个赛季。如果格兰姆斯当时选择了去海外打球或训练一年再参选，那他的行情本可能会高得多。然而，他最终原形毕露。从许多方面而言，打大学篮球是一种自我赌博。
比尔-塞尔夫（堪萨斯主帅）的工作并不是在堪萨斯把格兰姆斯培养成一名OND球员。他的工作是去赢下比赛。而其他途径，就像Beauchamp所在的Chameleon BX，则很乐意提醒球员们这一点。该公司的一个宣传视频展示了其训练师和教练团队有关特雷沃-杜瓦尔困境的讨论。时间拨到2017年，彼时的杜瓦尔还是全美最顶尖的控球后卫；然后他加入了杜克大学，在马文-巴格利和温德尔-卡特的身边打球；可在最后，他却落选了。Chameleon BX的团队表示，杜克没有提高杜瓦尔的跳投能力——而这是他所有技术中最大的漏洞，因为杜克还有优先度更高的选项。
而通过为期一年的休赛训练，球员们可以专注对自身的特定方面进行微调，而这也许是大学教练们所忽视的。这段自主控制的经历显然不可能在大学出现。
大学篮球仍可发挥其魔力
大学篮球依旧有能力让你成为球星。去问问蔡恩-威廉森吧。在杜克大学的这一年，让威廉森在成为状元的同时，也成为了最具市场潜力的年轻运动员，尽管威廉森在高中时就声名远播，但当年他要是选择去打国际联赛或休赛一年，那么这一切都不会发生。
在顶级赛区打球能够让你的名字填满整个ESPN。而通过大学参选的制度仍然是当前最可靠的选秀途径。它可以提供NCAA这一大型舞台。涉及到在全国观众的面前建立知名度和个人品牌的时候，再也没有比打大学篮球更好的途径了。运动员们所要做的，无非是坚持履行协议并打出出色表现。
如果没有UCLA，郎佐-鲍尔和他的个人（短期）服饰品牌绝不会拥有国民现象级的影响力。特雷-杨还在AAU打球时，还是个因为一直处在队友小迈克尔-波特阴影下而为人们忽视的球员；但到了俄克拉荷马大学时期，他已然成为了在全美荧屏上频繁露脸的宠儿。通过在大学长年打磨自己并最终成进入前十的例子数不胜数，这其中就包含巴迪-希尔德、米卡尔-布里奇斯和德安德烈-亨特这些最新案例。
此外，对于很多年轻人而言，进入大学并成为校园里的风云人物听起来是个很不错的建议。即使学校每年都会因为其他的选择而损失一小撮球员，大学篮球依旧还过得去。
OND的结束将改变一切
在NBA于去年开始向前往发展联盟打球的年轻球员们提供每个赛季12.5万美元的工资（这几乎是四倍于之前发展联盟的最高工资）时，NBA就意识到它需要开辟一条新的参选途径。但目前还没有球员接受他们的报价，部分原因在于发展联盟内的竞争已经变得越来越激烈。在这方面，澳大利亚联赛的结构体系（注5）（和相对意义上的庇护所）则具有更大的吸引力。
【注释5：NBL联盟“未来之星”计划的基金可为这些球员提供10万澳元（约合78000美元）的薪水，个人的飞行/车/房补贴及个人训练计划。】
对于那些要跳过大学的球员而言，目前还没有一条完美的参选之路，但不可否认的是，在OND被废除前，这样的潮流将一直持续下去。而就在今年，能够验证其他参选途径的最佳实验案例将出现在大家面前。
“很多人会把目光放在汉普顿身上。” 埃文斯说，“RJ是第一个真正意义上的国际线路开拓者，而他的事例将被绝大多数同类型的孩子所见证。他拥有在任何地方打球的资格。倘若他能取得成功，我认为你会见证更多这样备受称赞的球员去试水职业联赛。”
大学篮球里保留天赋球员的问题真切存在，而这项运动的未来依然稳健。要想登陆NBA，现在还没有一条完美途径可供球员选择，且他们的可行选择还有很多。所有的这一切都在不断变化中，至少在OND被废除之前，NBA不得不建立更多的基础设施来容纳年轻球员。
我们不知道，站在NBA的角度，OND制度的终结将会如何；也不知道它会给大学篮球、选秀流程或发展联盟带来怎样的影响。在我们等待着它结束之前，其他的参选途径看起来对这一代的高中明星会有更多的吸引力。
在一片反对声中，OND（注1）时代开始正式步入尾声。由于NBA推动着在2022年的选秀前就废除参选年龄限制，越来越多的高中篮球精英将选择绕过大学，通过其他途径进入联盟。
【注释1：即One and Done,指那些在大学打一个赛季就离校参加NBA选秀的球员,俗称“打一年就跑”】
来自西雅图的6尺6侧翼MarJon Beauchamp，本可以在明年为亚利桑那，UCLA或者华盛顿大学出战。然而，这位五星高中生（247体育新人里排名第24位）却在本月的早些时候，宣布将休赛一年去参加Chameleon BX一个为期12个月的训练项目。Chameleon BX公司由臭名昭著的力量体能训练师弗兰克-马特里斯齐亚诺（注2）创立，它的技能发展组由包括戴夫-乔尔格在内的各类前NBA教练组的成员组成。
【注释2：外号地狱训练师，最出名的是与布雷克-格里芬的合作以及乔治亚理工学院教练Josh Pastner的姐夫的大学篮球训练师。此处的恶名应该是指其其地狱训练师的外号。】
Beauchamp仍需要读完他的高三学期，不过他那早早就对大学发好人卡的决定，正变成一种常见的做法。R.J. 汉普顿是2019届里毫无争议的前五招募生，可他并没有选择继续上大学而是加入NBL的新西兰破坏者队。拉梅洛-鲍尔则是另一名有机会在明年6月进入首轮的球员，而他也在澳大利亚联赛里打球。之前承诺亚利桑那大学的特里-阿姆斯特朗亦是如此。此外，小肯扬-马丁也撕毁了他前去范德比特大学探索NBA前景的承诺。
“我预计在2020届中，选择这类途径的高中生数量还会比现在多3-5个，不管他们是选择去国际联赛打球还是在国内训练。”Rivals网的招生分析师科里-埃文斯说道，“这是不可避免的大势。”
布兰登-詹宁斯和伊曼纽尔-穆迪埃的选择为这条参选途径铺平了道路，他们曾选择跳过大学直接前往海外打球。而现在，人们不再会觉得它是特殊境遇下产物了（注3）。汉普顿没有任何资格上的问题，他本可以选择为国内的任意一所大学效力并成为球星。然而他仍然选择前往新西兰打球。在他做出这决定的下一年，约有90名未毕业的大学球员将宣布参加选秀。尽管最终的选秀名额总共只有60个，而且毕业生和国际球员们也将为之努力。
【注释3：詹宁斯因是由于 SAT(Scholastic Assessment Test)不过关，而弃学去了欧洲淘金；穆迪埃加盟CBA是为了赚钱，这就是原文中提到的特殊原因。同样的例子还包括布莱恩-鲍文，因为受贿丑闻无法登陆NCAA而去澳大利亚打球；二球 因为盗窃问题离开NCAA；弗格森在《球星看台》发表的亲笔信则表示他去NBL是为了挣钱养家，让他独立抚养三个孩子的单身母亲再也不用工作。】
越来越多的运动员成功跳过了大学篮球
考虑跳过大学参选的高中生们可以举出四个在近期取得成功的球员实例，而这些人都采取了类似的途径进入NBA。
-米切尔-罗宾逊，一个高中毕业后公认的前十招募生，在从西肯塔基退学后他为备选NBA选秀而在家训练了整整一年。虽然罗宾逊最终掉入次轮，但他在尼克斯打出了一个令人印象深刻的新秀赛季，且在他面前的应该是一个长久的职业生涯。
-安芬尼-西蒙斯选择以一名高五生（注4）的身份跳过大学进入NBA，并在首轮被波特兰开拓者挑走。
【注释4：高中毕业后西蒙斯去了IMG学院修读毕业后课程】
-达柳斯-贝兹利，麦当劳全美高中生，反悔了加盟雪城大学的承诺，并计划前往G联赛（发展联盟）打球，花一年时间来训练备选。而最终，贝兹利在首轮23位被俄克拉荷马城雷霆队选走。
-杰伦-勒丘原本是一名承诺加盟北卡州立大学的五星控卫，但他选择了以高五生的身份登录选秀。虽然勒丘最终落选，但他与太阳队签订了一份有两年保障的合同。
这些只是最近两年的选秀。特伦斯-弗格森前往澳大利亚而不是为亚利桑那大学效力，且他还是在2017年成为了一名首轮秀。作为一名高五生，索恩-梅克在2016年的选秀中位居第十。每年都有越来越多的证据表明，跳过大学参选会提高你的选秀行情。
跳过大学篮球能有实际的收益
贝兹利依靠在New Balance的实习获得了100万美元的报酬，而不是去选择融入吉姆-伯海姆（雪城大学主帅）的联防体系。汉普顿已经与李宁签订了一份为期五年的球鞋合同，这机遇是他原本无法在大学中获得的。代言机会对于任何想跳过大学的球员来说都充满了吸引力，但有吸引力的选项并不唯一。
昆廷-格兰姆斯去年以五星招募生的身份加盟堪萨斯大学，并计划打一年就参选。结果他在杰鹰队表现挣扎，失去了所有的选秀光环，且在转学去休斯顿后，他将不得不在场边坐上一个赛季。如果格兰姆斯当时选择了去海外打球或训练一年再参选，那他的行情本可能会高得多。然而，他最终原形毕露。从许多方面而言，打大学篮球是一种自我赌博。
比尔-塞尔夫（堪萨斯主帅）的工作并不是在堪萨斯把格兰姆斯培养成一名OND球员。他的工作是去赢下比赛。而其他途径，就像Beauchamp所在的Chameleon BX，则很乐意提醒球员们这一点。该公司的一个宣传视频展示了其训练师和教练团队有关特雷沃-杜瓦尔困境的讨论。时间拨到2017年，彼时的杜瓦尔还是全美最顶尖的控球后卫；然后他加入了杜克大学，在马文-巴格利和温德尔-卡特的身边打球；可在最后，他却落选了。Chameleon BX的团队表示，杜克没有提高杜瓦尔的跳投能力——而这是他所有技术中最大的漏洞，因为杜克还有优先度更高的选项。
而通过为期一年的休赛训练，球员们可以专注对自身的特定方面进行微调，而这也许是大学教练们所忽视的。这段自主控制的经历显然不可能在大学出现。
大学篮球仍可发挥其魔力
大学篮球依旧有能力让你成为球星。去问问蔡恩-威廉森吧。在杜克大学的这一年，让威廉森在成为状元的同时，也成为了最具市场潜力的年轻运动员，尽管威廉森在高中时就声名远播，但当年他要是选择去打国际联赛或休赛一年，那么这一切都不会发生。
在顶级赛区打球能够让你的名字填满整个ESPN。而通过大学参选的制度仍然是当前最可靠的选秀途径。它可以提供NCAA这一大型舞台。涉及到在全国观众的面前建立知名度和个人品牌的时候，再也没有比打大学篮球更好的途径了。运动员们所要做的，无非是坚持履行协议并打出出色表现。
如果没有UCLA，郎佐-鲍尔和他的个人（短期）服饰品牌绝不会拥有国民现象级的影响力。特雷-杨还在AAU打球时，还是个因为一直处在队友小迈克尔-波特阴影下而为人们忽视的球员；但到了俄克拉荷马大学时期，他已然成为了在全美荧屏上频繁露脸的宠儿。通过在大学长年打磨自己并最终成进入前十的例子数不胜数，这其中就包含巴迪-希尔德、米卡尔-布里奇斯和德安德烈-亨特这些最新案例。
此外，对于很多年轻人而言，进入大学并成为校园里的风云人物听起来是个很不错的建议。即使学校每年都会因为其他的选择而损失一小撮球员，大学篮球依旧还过得去。
OND的结束将改变一切
在NBA于去年开始向前往发展联盟打球的年轻球员们提供每个赛季12.5万美元的工资（这几乎是四倍于之前发展联盟的最高工资）时，NBA就意识到它需要开辟一条新的参选途径。但目前还没有球员接受他们的报价，部分原因在于发展联盟内的竞争已经变得越来越激烈。在这方面，澳大利亚联赛的结构体系（注5）（和相对意义上的庇护所）则具有更大的吸引力。
【注释5：NBL联盟“未来之星”计划的基金可为这些球员提供10万澳元（约合78000美元）的薪水，个人的飞行/车/房补贴及个人训练计划。】
对于那些要跳过大学的球员而言，目前还没有一条完美的参选之路，但不可否认的是，在OND被废除前，这样的潮流将一直持续下去。而就在今年，能够验证其他参选途径的最佳实验案例将出现在大家面前。
“很多人会把目光放在汉普顿身上。” 埃文斯说，“RJ是第一个真正意义上的国际线路开拓者，而他的事例将被绝大多数同类型的孩子所见证。他拥有在任何地方打球的资格。倘若他能取得成功，我认为你会见证更多这样备受称赞的球员去试水职业联赛。”
大学篮球里保留天赋球员的问题真切存在，而这项运动的未来依然稳健。要想登陆NBA，现在还没有一条完美途径可供球员选择，且他们的可行选择还有很多。所有的这一切都在不断变化中，至少在OND被废除之前，NBA不得不建立更多的基础设施来容纳年轻球员。
我们不知道，站在NBA的角度，OND制度的终结将会如何；也不知道它会给大学篮球、选秀流程或发展联盟带来怎样的影响。在我们等待着它结束之前，其他的参选途径看起来对这一代的高中明星会有更多的吸引力。
推荐 (3)
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
