乔纳森-尼尔专访:丹尼斯离开后的迈凯伦

13回复/ 01673 浏览
雪鸟(178级)楼主2017-01-15 17:19:20发布于上海
乔纳森-尼尔专访:丹尼斯离开后的迈凯伦雪鸟 发表在F1赛车区 https://bbs.hupu.com/f1

全部回帖

收起
引用 @ES弘光浪子_D 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

2015赛季迈的底盘空动真不行。
2015赛季迈的底盘空动真不行。
亮了(0)
回复
引用 @ES弘光浪子_D 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

16年也不行
字数
16年也不行
字数
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @ES弘光浪子_D 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

开门,送套套,哦不,收快递
开门,送套套,哦不,收快递
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @ES弘光浪子_D 发表的:
只看此人
16年也不行 字数
16年也不行
字数
16年也不行, 大锅。。。
16年也不行, 大锅。。。
亮了(0)
回复
图1放个王牌车手啃泥的照片算是几个意思
图1放个王牌车手啃泥的照片算是几个意思
亮了(0)
回复
引用 @iCooger 发表的:
只看此人
开门,送套套,哦不,收快递
开门,送套套,哦不,收快递
冈本003?
字数
冈本003?
字数
亮了(0)
回复
错别字就不吐槽了,有几个非常严重的影响核心内容的翻译错误:
1,“车队首席运营官乔纳森-尼尔”。他是迈凯伦技术集团的COO,不是车队或者racing部门的。
2,“F1的市场总管Zak Brown”。原文意思是F1领域杰出的市场和推广人,marketer。F1的市场总管难道不是伯尼么?
3,“被任命为MTG的总经理”。Zak Brown目前的职位是执行董事,executive director,不是总经理,GM。这很重要。
4,“普遍认为布朗现在是丹尼斯的直接替代者。不仅布朗监管者Ekram Sami的迈凯伦市场团队总监的工作,同时还监管者迈凯伦的车队事物。。。” 这段翻译有方向性错误。原文意思是大家以为Zak来了后直接接替丹尼斯,然而并不是,Not so!Zak目前管理Ekram,这哥们虽然目前还是市场部老大,但已经被从集团董事会除名,并且不能再参与管理racing业务。而Neale作为集团COO,继续管理着工厂和racing业务的运营部门,实际上在运营职能上Neale的权力被加强了。

总而言之,Zak Brown是执行董事,但不太可能完全接替丹尼斯,集团ceo还会继续招募。这些迈凯伦在招Zak的时候已经发过公告了,但是似乎每个人都认为他是来接替丹尼斯的。
错别字就不吐槽了,有几个非常严重的影响核心内容的翻译错误:
1,“车队首席运营官乔纳森-尼尔”。他是迈凯伦技术集团的COO,不是车队或者racing部门的。
2,“F1的市场总管Zak Brown”。原文意思是F1领域杰出的市场和推广人,marketer。F1的市场总管难道不是伯尼么?
3,“被任命为MTG的总经理”。Zak Brown目前的职位是执行董事,executive director,不是总经理,GM。这很重要。
4,“普遍认为布朗现在是丹尼斯的直接替代者。不仅布朗监管者Ekram Sami的迈凯伦市场团队总监的工作,同时还监管者迈凯伦的车队事物。。。” 这段翻译有方向性错误。原文意思是大家以为Zak来了后直接接替丹尼斯,然而并不是,Not so!Zak目前管理Ekram,这哥们虽然目前还是市场部老大,但已经被从集团董事会除名,并且不能再参与管理racing业务。而Neale作为集团COO,继续管理着工厂和racing业务的运营部门,实际上在运营职能上Neale的权力被加强了。

总而言之,Zak Brown是执行董事,但不太可能完全接替丹尼斯,集团ceo还会继续招募。这些迈凯伦在招Zak的时候已经发过公告了,但是似乎每个人都认为他是来接替丹尼斯的。
亮了(14)
回复
这似乎跟布胖说前三底盘不对啊
这似乎跟布胖说前三底盘不对啊
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @起鼓 发表的:
只看此人
这似乎跟布胖说前三底盘不对啊
这似乎跟布胖说前三底盘不对啊
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
亮了(0)
回复
查看评论(2)
下赛季坐三望二?
下赛季坐三望二?
亮了(0)
回复
引用 @雪鸟 发表的:
只看此人
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
这,又凌乱了,到底谁的锅?
这,又凌乱了,到底谁的锅?
亮了(0)
回复
引用 @雪鸟 发表的:
只看此人
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
哎,你还真信。这顶亏是2个世界冠军。
本田还在99年独自搞了一款底盘RA099。RA108底盘用光头胎,速度快。 MC的锅,底盘也不行
本田还在99年独自搞了一款底盘RA099。RA108底盘用光头胎,速度快。 MC的锅,底盘也不行
亮了(0)
回复
“用一些互相冲突的词曲表达自己”

这段笑尿了hhhhhh
“用一些互相冲突的词曲表达自己”

这段笑尿了hhhhhh
亮了(0)
回复
Re:乔纳森-尼尔专访:丹尼斯离开后的迈凯伦
虎扑游戏中心
F1赛车区最热帖
有没有五星的源?
法拉利赛车级体验,来自这款机油
塞恩斯这波有点菜了
雨神维斯塔潘
芜湖!冲刺赛四车争斗太好看了
阿隆索右前轮爆胎
小周可惜了,头哥退赛,但拉塞尔的软胎没有颗粒化
这把看汉密尔顿和阿隆索能不能守住12
明天的冲刺排位赛会不会是年度最佳?
【F1中国大奖赛冲刺赛】排位战况 佩大师一超二
F1赛车区最新帖
塞恩斯这波有点菜了
小周可惜了,头哥退赛,但拉塞尔的软胎没有颗粒化
头哥太不易了 :)
四车缠斗!精彩 可惜潘子不在里面
这赛恩斯啥玩意儿啊
下午排位有可能下雨
阿隆索右前轮爆胎
还得是你法拉利!精彩,值回票价!
芜湖!冲刺赛四车争斗太好看了
【F1中国大奖赛冲刺赛】排位战况 佩大师一超二
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的