虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » 综合体育 » 自行车运动 » [投票]这几支车队的...

[投票]这几支车队的翻译，大家怎么看？

27回复/ 6亮1331 浏览
coimbrawu(102级)楼主2017-01-03 20:26:56发布于广东
[投票]这几支车队的翻译，大家怎么看？由coimbrawu 发表在自行车运动 https://bbs.hupu.com/cycling
新赛季这些新队名真是愁死人了。。。Sunweb不好翻译，Orica-Scott的Scott国内居然都没有翻。。。更不用说Aqua Blue这些洲际职业车队了。。

究竟怎么翻，大家可以投票，也可以说出你认为更好的翻译
新赛季这些新队名真是愁死人了。。。Sunweb不好翻译，Orica-Scott的Scott国内居然都没有翻。。。更不用说Aqua Blue这些洲际职业车队了。。

究竟怎么翻，大家可以投票，也可以说出你认为更好的翻译
推荐
评论 (27)
收藏
分享
举报
只看楼主

全部回帖

收起
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
亮了(1)
回复
查看评论(3)
Aqua Blue我看到百度百科有一条说是海蓝，但是鉴于大多数翻译都说是水蓝，那就水蓝吧。。。
http://baike.baidu.com/link?url=rwLV8NGV065ME0f3DES6W5AIwHxoOZYSfVKIuu4zvNA4l7gidYJgl4fvfvUkN2WsyN97BNGzaohAahu9B6zyVzLmxILPyVwpKg6UsS4lOg3
Aqua Blue我看到百度百科有一条说是海蓝，但是鉴于大多数翻译都说是水蓝，那就水蓝吧。。。
http://baike.baidu.com/link?url=rwLV8NGV065ME0f3DES6W5AIwHxoOZYSfVKIuu4zvNA4l7gidYJgl4fvfvUkN2WsyN97BNGzaohAahu9B6zyVzLmxILPyVwpKg6UsS4lOg3
亮了(0)
回复
我觉得如果赞助商连起来顺口就连起来，不然就突出主赞助商吧
我觉得如果赞助商连起来顺口就连起来，不然就突出主赞助商吧
亮了(0)
回复
假日网车队有没有真日网车队啊
还是 日网车队 这个好，简短好记
假日网车队有没有真日网车队啊
还是 日网车队 这个好，简短好记
亮了(0)
回复
太阳网车队，毕竟日字已经变味了
太阳网车队，毕竟日字已经变味了
亮了(3)
回复
查看评论(1)
引用 @coimbrawu 发表的:
只看此人
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
澳瑞凯车队就得了（澳是有三点水的啊！这个是官方翻译），反正第二赞助商省略也是常有 的事儿嘛。你看荷兰乐透比利时乐透的第二赞助商咱都不提⋯⋯
澳瑞凯车队就得了（澳是有三点水的啊！这个是官方翻译），反正第二赞助商省略也是常有 的事儿嘛。你看荷兰乐透比利时乐透的第二赞助商咱都不提⋯⋯
亮了(1)
回复
查看评论(1)
投“日网车队”一票
投“日网车队”一票
亮了(0)
回复
假日网车队，绿刃
假日网车队，绿刃
亮了(0)
回复
引用 @coimbrawu 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

干脆就叫 “网队”吧。
我是迪穆兰   粉。哈哈哈哈
干脆就叫 “网队”吧。
我是迪穆兰   粉。哈哈哈哈
亮了(0)
回复
引用 @coimbrawu 发表的:
只看此人
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
奥斯车队，各取第一个字
奥斯车队，各取第一个字
亮了(1)
回复
引用 @harryCASI 发表的:
只看此人
澳瑞凯车队就得了（澳是有三点水的啊！这个是官方翻译），反正第二赞助商省略也是常有 的事儿嘛。你看荷兰乐透比利时乐透的第二赞助商咱都不提⋯⋯
澳瑞凯车队就得了（澳是有三点水的啊！这个是官方翻译），反正第二赞助商省略也是常有 的事儿嘛。你看荷兰乐透比利时乐透的第二赞助商咱都不提⋯⋯
那这个可以终结了
那这个可以终结了
亮了(0)
回复
sunweb可以翻晴旅（网）

sunweb可以翻晴旅（网）

亮了(0)
回复
意译很纠结，那就直接音译森韦伯也挺好听的啊~
意译很纠结，那就直接音译森韦伯也挺好听的啊~
亮了(0)
回复
日网车队太难听了。。。用直译森韦伯车队好一点，没什么褒贬的含义
日网车队太难听了。。。用直译森韦伯车队好一点，没什么褒贬的含义
亮了(0)
回复
荷兰国旅 感觉没有问题
荷兰国旅 感觉没有问题
亮了(0)
回复
引用 @coimbrawu 发表的:
只看此人
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
Orica-Scott怎么翻译？主要的问题是：Scott如果不翻，前面的奥瑞凯翻译了，会显得很别扭
这个倒不会 因为orica的官方中文名字是澳瑞凯 而scott没有
这个倒不会 因为orica的官方中文名字是澳瑞凯 而scott没有
亮了(1)
回复
sunweb可以叫日络车队
sunweb可以叫日络车队
亮了(0)
回复
引用 @欧德比格 发表的:
只看此人
太阳网车队，毕竟日字已经变味了
太阳网车队，毕竟日字已经变味了
严重同意，日字难听不说，且有各种歧义，太阳对应sun才是最没有歧义的翻译。
严重同意，日字难听不说，且有各种歧义，太阳对应sun才是最没有歧义的翻译。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @uni-karlsruhe 发表的:
只看此人
严重同意，日字难听不说，且有各种歧义，太阳对应sun才是最没有歧义的翻译。
严重同意，日字难听不说，且有各种歧义，太阳对应sun才是最没有歧义的翻译。
然而Sun这里的意思更多是度假吧？
然而Sun这里的意思更多是度假吧？
亮了(0)
回复
查看评论(1)
到第页GO
社区 » 综合体育 » 自行车运动 » [投票]这几支车队的...
Re：[投票]这几支车队的翻译，大家怎么看？
虎扑游戏中心
自行车运动最热帖
鱼雷6top和ad350选哪个
0亮 21回复
如何处理不骑的自行车啊？
0亮 8回复
自行车还能火几年？
2亮 4回复
嘿嘿嘿
0亮 0回复
62码老马东配上rsl62（62的奇妙相遇）
1亮 9回复
百元以内的公路车外胎求推荐
1亮 11回复
新手预算2k以内，求推荐山地车
0亮 10回复
各位彦祖，骑行一周小白真心求问
1亮 10回复
如果温格高再赢一次环法，历史地位和波加查怎么排？
26亮 53回复
五一要和朋友骑成都绿道 我的24款escape1 能行吗？
0亮 4回复
自行车运动最新帖
鱼雷6top和ad350选哪个
3小时前
vivoX90Pro
嘿嘿嘿
6小时前
满满芊芊
如何处理不骑的自行车啊？
10小时前
李弗兰
五一要和朋友骑成都绿道 我的24款escape1 能行吗？
23小时前
咖喱_Taco
发发爱车
1天前
虎扑JR1470054836
平把公路求推荐
1天前
星途汽车
山地车
1天前
虎扑JR0832357180
求问捷安特咪咪2咋样
2天前
西北金城武
各位彦祖，骑行一周小白真心求问
2天前
悦光下的麦子
新车第一摔，顺便求推荐碳刀
3天前
花椒丶
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有