逗人的科维亚特，杞人忧天的小汉——匈牙利站队内无线电通话节选由梦凌枫潇 发表在F1赛车区 https://bbs.hupu.com/f1
[写在前面——科维亚特这站就是来搞笑的……]
注：本文结合f1.com与f1fanatic的transcript
里卡多： “我想大概是我跑太快了……”
——二练壮观的爆缸后，里卡多给出简洁明了的解释……
科维亚特： “烟，烟，烟，啊一股烟。油。”
红牛： “把车开到路边。”
科维亚特： “不不，是其他人的烟，丹尼尔（里卡多）的。我没事儿。”
红牛： “好吧，外面继续跑。”
——科维亚特面对队友拉缸的场景，描述得有些过分投入其中了，使他的工程师虚惊一场。
科维亚特： “交通问题，一辆索伯。我是说有辆车从维修区出来了。”
红牛： “是的，埃里克森的出场圈，较软的那款胎。理论上，你在做计时圈，他该给你让道的。继续推进。”
科维亚特： “yeah，但他不是个友好的家伙。”
——二练被瑞典人阻挡后，愤怒的科维亚特一定从自己的圣诞名单中划去了对方的名字。
迈凯伦： “ok肥腩多，我们了解了问题。继续跑，不会有问题，这不会影响到我们。”
——迈凯伦胸有成竹地向阿隆索保证赛车没有问题，就在推车一幕上演的几秒钟前。
格罗斯让： “我完全被那辆小红牛给挤到了！”
路特斯： “ok，继续开，继续开。车子有损伤么？我们这边没看到异样，你那儿一切ok么？”
格罗斯让： “我不知道。”
路特斯： “ok，那就继续开，继续开。”
格罗斯让： “这家伙开车更小心点才行！”
路特斯： “ok，继续开吧，Romain。”
——比赛早些时候格罗斯让和小红牛的维斯塔潘轮对轮，法国人被激怒。路特斯使尽浑身解数平复炸毛的小草泥马。
红牛： “你速度被挡了么？你现在情况怎么样？”
里卡多： “是的，被挡得很厉害。”
红牛： “好啦丹尼，不要挡住里卡多好吗，不要挡住里卡多。”
科维亚特： “我也被前面的人挡着。”
红牛： “恩，我们懂。不过丹尼，还是别挡里卡多，让他过。明白？”
科维亚特： “没有。我被霍肯伯格挡在身后，我正在尝试超越！”
红牛： “丹尼，里卡多和我们的策略不一样。把这个位置让给他，我们走自己的比赛节奏，拜托。”
科维亚特： “啊我轮胎也不怎么好。所以我们也应该考虑下更改策略了。”
红牛： “好的。让里卡多过去，丹尼。”
科维亚特： “我在霍肯伯格的DRS区域内。”
红牛： “丹尼，拜托了，让里卡多过去。”
红牛 （to里卡多）： “好了，我们现在要最大化利用这个位置（尽一切可能往前赶)。卯足劲。”
——比赛早些时候，车队让科维亚特给里卡多让车的时候，科维亚特一点儿也不掩饰自己的心情。
【后来，kvy13圈进站，ric21圈进站；这段tr事后看来挺逗的~】
梅赛德斯： “所以Nico，除非我们能缩小和莱科宁的差距，否则就…………”
罗斯伯格： “别再跟我说这些了，别再说了。我在想法子靠近！”
——罗斯伯格被赛道工程师Tony Ross催逼后，有些毛，直接打断了tr。
汉密尔顿： “Bono你有点安静。。。”
梅赛德斯： “收到。现在你只管尽全力推进就行。”
汉密尔顿： “我落后大家多少？”
梅赛德斯： “前面是霍肯伯格，3秒。”
莱科宁： “一点好转的迹象都没。”
[插入：迈凯伦：“前面的莱科宁赛车有点问题。他比你快一圈，但如果你的速度比他快，可以超过他。”]
——车上掉了个摄像机位，又得知MGU-K出了问题，kimi听天由命地做出回应。
霍肯伯格： “前面好像有东西坏了……”
——直道上前翼脱落，高速撞上轮胎墙后，车队询问胡妮可是否受伤，胡妮可一本正经地描述着事故。yeah，nico，你说的这些我们都看得到……
梅赛德斯： “ok刘易斯，一些目前的信息。你身后的里卡多，用的是软胎，我们重新发车时需要小心。kimi遇到了ERS问题，所以应该很容易就能超越他。我们还是有机会为冠军而战的。”
汉密尔顿： “塞巴斯蒂安今天的速度怎么样？”
梅赛德斯： “你尽全力的话，可以有0.9秒优势。”
——在安全车后排在第四，汉密尔顿已经把目标瞄准了领跑的瓦特尔。但或许他应该多担心下身后的里卡多……
法拉利： “太棒了，塞巴斯蒂安！YES！马拉内罗的又一场胜利！好样的！”
瓦特尔： “谢谢（意大利语）。法拉利万岁（Forza Ferrari）！谢谢朱尔斯，这场胜利是献给你的（法语）。你永远都在我们心里。我们知道，你或早或晚，都会成为这个大家庭中的一员。（英语）。谢谢伙计们（意大利语）。”
【英法意无缝切换】
霍纳： “好样的丹尼，领奖台对你而言意味着太多。今天表现很出色，我相信这是一场能够让比安奇感到享受的比赛。我想你也一定惦记着他。”
科维亚特： “是的是的。这是献给朱尔斯和他的家人的。”
里卡多： “几乎每个人今天都遇上了麻烦，但我们的比赛很顺利，并且做到了随机应变。这是献给朱尔斯的。”
——一场被悲伤情绪浸透的比赛。前三纷纷将自己的成绩献给了他们的挚友，长眠的朱尔斯比安奇。
小红牛： “干的漂亮，Max，你做到了。第四名，好样的。”
维斯塔潘： “非常感谢，难以置信。我从没料想过能有这样的结果，但竟然成真了。难以置信！”
[格罗斯让欢呼中]
格罗斯让 “在那样的发车，还有荒唐的处罚后，我们是怎么做到以第七完赛的？干得漂亮，漂亮的战术。”
——冰释前嫌，维斯塔潘和格罗斯让迎接格子旗后各自都有些高兴得不知所措。
[写在前面——科维亚特这站就是来搞笑的……]
注：本文结合f1.com与f1fanatic的transcript
里卡多： “我想大概是我跑太快了……”
——二练壮观的爆缸后，里卡多给出简洁明了的解释……
科维亚特： “烟，烟，烟，啊一股烟。油。”
红牛： “把车开到路边。”
科维亚特： “不不，是其他人的烟，丹尼尔（里卡多）的。我没事儿。”
红牛： “好吧，外面继续跑。”
——科维亚特面对队友拉缸的场景，描述得有些过分投入其中了，使他的工程师虚惊一场。
科维亚特： “交通问题，一辆索伯。我是说有辆车从维修区出来了。”
红牛： “是的，埃里克森的出场圈，较软的那款胎。理论上，你在做计时圈，他该给你让道的。继续推进。”
科维亚特： “yeah，但他不是个友好的家伙。”
——二练被瑞典人阻挡后，愤怒的科维亚特一定从自己的圣诞名单中划去了对方的名字。
迈凯伦： “ok肥腩多，我们了解了问题。继续跑，不会有问题，这不会影响到我们。”
——迈凯伦胸有成竹地向阿隆索保证赛车没有问题，就在推车一幕上演的几秒钟前。
格罗斯让： “我完全被那辆小红牛给挤到了！”
路特斯： “ok，继续开，继续开。车子有损伤么？我们这边没看到异样，你那儿一切ok么？”
格罗斯让： “我不知道。”
路特斯： “ok，那就继续开，继续开。”
格罗斯让： “这家伙开车更小心点才行！”
路特斯： “ok，继续开吧，Romain。”
——比赛早些时候格罗斯让和小红牛的维斯塔潘轮对轮，法国人被激怒。路特斯使尽浑身解数平复炸毛的小草泥马。
红牛： “你速度被挡了么？你现在情况怎么样？”
里卡多： “是的，被挡得很厉害。”
红牛： “好啦丹尼，不要挡住里卡多好吗，不要挡住里卡多。”
科维亚特： “我也被前面的人挡着。”
红牛： “恩，我们懂。不过丹尼，还是别挡里卡多，让他过。明白？”
科维亚特： “没有。我被霍肯伯格挡在身后，我正在尝试超越！”
红牛： “丹尼，里卡多和我们的策略不一样。把这个位置让给他，我们走自己的比赛节奏，拜托。”
科维亚特： “啊我轮胎也不怎么好。所以我们也应该考虑下更改策略了。”
红牛： “好的。让里卡多过去，丹尼。”
科维亚特： “我在霍肯伯格的DRS区域内。”
红牛： “丹尼，拜托了，让里卡多过去。”
红牛 （to里卡多）： “好了，我们现在要最大化利用这个位置（尽一切可能往前赶)。卯足劲。”
——比赛早些时候，车队让科维亚特给里卡多让车的时候，科维亚特一点儿也不掩饰自己的心情。
【后来，kvy13圈进站，ric21圈进站；这段tr事后看来挺逗的~】
梅赛德斯： “所以Nico，除非我们能缩小和莱科宁的差距，否则就…………”
罗斯伯格： “别再跟我说这些了，别再说了。我在想法子靠近！”
——罗斯伯格被赛道工程师Tony Ross催逼后，有些毛，直接打断了tr。
汉密尔顿： “Bono你有点安静。。。”
梅赛德斯： “收到。现在你只管尽全力推进就行。”
汉密尔顿： “我落后大家多少？”
梅赛德斯： “前面是霍肯伯格，3秒。”
莱科宁： “一点好转的迹象都没。”
[插入：迈凯伦：“前面的莱科宁赛车有点问题。他比你快一圈，但如果你的速度比他快，可以超过他。”]
——车上掉了个摄像机位，又得知MGU-K出了问题，kimi听天由命地做出回应。
霍肯伯格： “前面好像有东西坏了……”
——直道上前翼脱落，高速撞上轮胎墙后，车队询问胡妮可是否受伤，胡妮可一本正经地描述着事故。yeah，nico，你说的这些我们都看得到……
梅赛德斯： “ok刘易斯，一些目前的信息。你身后的里卡多，用的是软胎，我们重新发车时需要小心。kimi遇到了ERS问题，所以应该很容易就能超越他。我们还是有机会为冠军而战的。”
汉密尔顿： “塞巴斯蒂安今天的速度怎么样？”
梅赛德斯： “你尽全力的话，可以有0.9秒优势。”
——在安全车后排在第四，汉密尔顿已经把目标瞄准了领跑的瓦特尔。但或许他应该多担心下身后的里卡多……
法拉利： “太棒了，塞巴斯蒂安！YES！马拉内罗的又一场胜利！好样的！”
瓦特尔： “谢谢（意大利语）。法拉利万岁（Forza Ferrari）！谢谢朱尔斯，这场胜利是献给你的（法语）。你永远都在我们心里。我们知道，你或早或晚，都会成为这个大家庭中的一员。（英语）。谢谢伙计们（意大利语）。”
【英法意无缝切换】
霍纳： “好样的丹尼，领奖台对你而言意味着太多。今天表现很出色，我相信这是一场能够让比安奇感到享受的比赛。我想你也一定惦记着他。”
科维亚特： “是的是的。这是献给朱尔斯和他的家人的。”
里卡多： “几乎每个人今天都遇上了麻烦，但我们的比赛很顺利，并且做到了随机应变。这是献给朱尔斯的。”
——一场被悲伤情绪浸透的比赛。前三纷纷将自己的成绩献给了他们的挚友，长眠的朱尔斯比安奇。
小红牛： “干的漂亮，Max，你做到了。第四名，好样的。”
维斯塔潘： “非常感谢，难以置信。我从没料想过能有这样的结果，但竟然成真了。难以置信！”
[格罗斯让欢呼中]
格罗斯让 “在那样的发车，还有荒唐的处罚后，我们是怎么做到以第七完赛的？干得漂亮，漂亮的战术。”
——冰释前嫌，维斯塔潘和格罗斯让迎接格子旗后各自都有些高兴得不知所措。
推荐
评论 (20)
收藏
分享
举报
只看楼主
