【林区翻译组】书豪赛季总结17分钟长篇采访听译由Dr.Incredible 发表在林书豪专区 https://bbs.hupu.com/jeremylin
这是湖人队每个球员都会有的赛季总结官方公开采访,采访时间总长17分钟,算是这个赛季的收官吧,就全部听译了,一共4000字的采访稿,相信可以让我们全面深入看到书豪关于这个赛季的真实想法,以及下赛季和这个夏天的展望。
记者:林书豪你能不能总结一下米奇和拜伦斯科特如何看待你这个赛季?
林:他们基本上说的都差不多。简单来说就是,赛季开始的时候很挣扎。比如说如何适应体系,如何适应教练对我的要求,有关于一切和新队友之间的,还有其他新东西的。随着时间的推进,他们觉得(情况)有所好转。全年来说都是有进步的,一直到最后,这是他们给我的30秒总结。
记者:你觉得是什么让你后来越来越舒服了?特别是全明星赛后你在进攻端进步明显。
林:很有意思,米奇问了我同样的问题。从我个人角度来说,适当远离一段时间帮助到了我。你知道,当你身在其中,每天都努力分析比赛,努力改进的时候,有时候也许最好的做法就是稍微停下来。远离一段时间反而对我有所帮助。从球队的角度来说,球队发生了变化,有人受伤,阵容也发生改变。球队打法有所提速,球场空间也拉开了;我们开始打一些挡拆战术,撕扯对方防守。这并不令人惊讶这种体系让我更舒服,也能让我有所发挥。当我们的进攻演变成那种状态,(我会更容易发挥)。还有就是球队的伤病让我的上场时间得以增加。这所有的因素加在一起,帮助我找回了节奏,更好的理解了球队体系,(发挥的更好)。
记者:你在自由市场优先考虑的是什么?
林:我甚至还没有和我的经纪人聊过这个呢。(笑)让我想一想,自由市场对我来讲最重要的是我想去哪,和哪里最适合我。我想基本上就是这些,其他的没有什么太多了。我并不太在意下一个合同能签多少年,也对合同金额没有明确的数字要求。我就是想找一个好地方,一个我可以完美契合的地方。
记者:所以就是要看你能多好的融入?
林:是的,我觉得这对我来讲很重要。我今年26了,下赛季开始的时候我就27岁了,也会到达一个运动员身体状态最好的年龄。我现在就是想找一个我可以完全融入的地方,无论是哪只球队。很多人都问过我类似的问题,显然我并没有排除湖人队。我和米奇,教练都聊过了,现在他们有很多的事情要考虑,包括即将到来的自由球员市场和选秀。但是我认为我们之间有很多的进展,包括他们更了解我是怎样的一名球员,怎样的一个人。我也更了解他们是怎样的人,对我有怎样的要求,希望我在球场上有怎样的表现。我也是一样,当我评估自己这赛季的表现时,我感到他们对我的了解更多了,我们之间的一切都有很大的进步和成长。
记者:你觉得你们之间的进步是不是已经好到可以创造一个很好的环境?还是你要继续改变,无论是进攻端,还是斯科特在防守端的要求?
林:我觉得事情永远都不可能是完美的。我现在对已经取得的进步感到很受鼓舞和持乐观态度。如果你在十二月份和一月份找我聊天,我的观点,肯定同现在(四月份)很不一样。我认为(我们)已经完成了很多的工作。问题的重点在于我们前进的方向,而不是我们一下子就能达到我们想达到的地方,这才是事情的核心所在。我也确实认为我们在正确的方向上前进,这也是我所能要求的全部了。
记者:十二月份和一月份对你来说是怎样的?
林:很艰难,对我来讲是不同的角色。当我在休斯顿的时候,我丢掉了首发位置,但当时情况有所不同,我们在一直赢球,是季后赛球队。而在这里,我们在西部最后几名,正在创造球队的史上最差战绩。我是一名运动员,是一个竞争者,我非常非常在意我的工作。当时我很受伤,也很难熬。
记者:书豪,赛季中有没有这样一个时刻,让你觉得这里不是你应该待的地方?
林:我很害怕去说绝对这样的字眼。但是我不认为这个赛季中(就过这样的一个时刻)。我知道这个联盟的变化有多快,我一度认为我不会成为这个联盟的一部分,但我后来还是进来了;我一度认为我不适合这个联盟,(但我后来还是适应了)。当我经历困难的时候,更多的时候我会选择相信上帝,他给我准备了一个完美的计划,他有能力一夜之间改变事情,如果说有谁对此有所了解的话,那就是我了。所以我从来不(说绝对的事情),像我现在坐在这里,我没有否定任何的可能性。虽然我不知道自己下赛季会在哪里,但是永远不说绝不,我肯定会对回到湖人队持开放态度。并不是说湖人队就是我的最后选项。
记者:你的膝盖会接受什么治疗吗?
林:不用,我的膝盖现在就很好。现在在经历治疗的流程,已经可以开始进行一些跑,切的动作。希望明天或者后天,可以做一些一对一的训练。现在基本上已经康复得差不多了,可以打一对一了。所有的肿胀已经消去了,膝盖活动范围也是百分之百了,并且没有疼痛感。所以膝盖没问题。
记者:今天拜伦斯科特和米奇给你提了哪些建议?
林:和斯科特教练主要聊的就是我扮演不同的角色。我的本能上就是不断地进行攻击。但是有时候要更多的让队友参与进来。米奇说的就是我杀到禁区然后停球的问题。这也确实是我的毛病。这个基本上就是今天我收到的反馈,我也很赞同他们的看法。
记者:有没有聊到这个夏天的计划?
林:没有,就像我之前说的,他们在此之前有很多事情需要考虑。比如说抽到什么签?然后是要选什么球员?然后才是自由市场。对我来说,这也是我为什么之前一直没有考虑太多这方面的原因。在我做决定之前,有太多的不确定因素需要落实。这之后我才能够知道究竟是怎样的一个情形,做怎样的决定。
记者:书豪,看起来这是一个失望的一年。因为教练对球队,对球员个人都提出了很多的批评,还有部分是针对你的,你觉得…?
林:我不知道,我不知道是不是我的原因。但我觉得我们彼此之间的尊重随着赛季的深入而增长。他看见了我努力去打那些本不应该由我去打的东西。(He saw some stuff that I have played through probably I had no business playing through. )强硬并不一定是语言上,我认为强硬应该是每天去做你应该做的工作;强硬应该是为球队牺牲,然后把比赛赢下来;强硬应该是找寻一个有效的办法来帮助球队;这些都是我这个赛季一直在努力去做的。就像我之前说的,他对我的尊重,和我对他的尊重,都在随着赛季开展而增长。
记者:为什么这么说呢?(认为你们彼此之间的尊重在增长)
林:为什么这么说?从他的角度来说,赛季后半段他对我的使用增加,把我放回首发。跑一些特定的战术,帮助我进入节奏。还有其他类似的事情,都说明他更接受我作为一名球员的特点。从我的角度来说,更了解他的要求,他执教的方式,明确他对我场上作为一名控球后卫的期望,以及我需要做哪些改变来达到他的要求。他那天接受采访的回答,他对我的批评以及我的改变,都说明了我们经过了一条很长的路才到达我们后面的状态。
记者:下赛季你希望能回来吗?
林:肯定啊。像我之前说的,(在最终决定前,)有很多事情需要确定。但是回到湖人队对我来讲肯定是一个值得考虑的选项。我喜爱这座城市,喜爱这里的球迷,在这里我很舒服。如果这最后成为一个选项的话,我肯定会考虑的。
记者:你有自己的死忠球迷,科比也有他的死忠球迷。两个球迷阵容之间一直摩擦不断,你肯定也意识到了。作为球员,有这些球迷的感受是什么?(记者笑,林也笑了)
林:我爱这个,我爱这个感觉。你觉得我已经看过这些了,经历过这些了。我见识过很多的球迷来来往往。很多球迷就是你今天能给我带来什么,如果你今天什么都不能带来,我就去关注其它的。但是我的那些真正球迷,会一直和我在一起直到死。我一直知道这些,一直深爱这些,也一直很感激这些。我对此无比感恩,他们是最棒的球迷。也许有些人很讨厌他们,但他们支持我,我也不会对他们抱怨。
记者:这些球迷对你很保护,也对你所代表的概念---“亚裔篮球运动员”很保护,你代表了很多。很多人从你这里汲取力量,这个对你来讲是不是一个很难承受的压力呢?
林:要是按照你说的,那我岂不就是因为联盟就我一个,他们没有其他人可以支持了,所以才支持我。
(记者连忙解释)
我就是在和你开玩笑啦~~(笑)我不得不让这种想法溜走,我知道自己力量的来源,知道自己想成为什么样的人,我一直在努力做到的就是真挚真诚。我今天在这里说的就是我想做的,即使周围没有照相机(也会去做的)。希望我可以给他人带来影响,并成为道德上正面的榜样。但是从每天的角度来说,我不会上场后,想着我要好好打,只是因为有很多球迷在看着我,期待我有好的发挥。我会想着自己是为上帝打球,这样无论我发挥是好是坏,我都可以带着一颗平静的心回家。
记者:我们都知道你打挡拆很好,但是如果教练让你做其他的事情,你是如何平衡的?无论是这赛季还是下赛季。
林:(只会打挡拆,)这不是我。这也是我下一阶段的挑战,夏天训练的重点。我的名字被扔在外面有一段时间了,但其实我并没有打那么长时间,在这个联盟中也并没有那么多的经验。我的新秀赛季基本就没有打,后来又受伤病困扰。作为一名球员我仍然在成长,有时候人们忘记了这一点。相对而言我仍然还很年轻,除去一年半一点儿都没有打,我的五年职业生涯实际上只打了三年半。有太多的东西需要学习了,今年是我第一次在不同的体系下打球。现在我知道了,我经历过了,我被板凳过,回到首发过,一分钟都没有打过,也几乎打满全场过,我已经有过各种各样的经历,现在就是确保我的比赛可以进步到不依赖任何事情,只要上场就能够影响比赛,这也是我的目标。这是个令人激动的挑战,我也很向往能够实现它。
记者:斯科特说你能够很好地接受外界的批评,这个是不是和你经历过这么多有关呢?
林:我觉得我就是这样的人。我小时候带着A-的成绩回家,我妈就会问:为什么不是A呢?我父母对我一直就很严厉。这个就是我成长的方式。我从来没有怀疑过我父母对我的爱,但是我知道他们知道我还可以做得更好。在这样的环境下成长对我(接受他人的批评)有所帮助。并且作为亚裔打篮球的小孩,一路过来,经历了无数次的忽视,批评,质疑,现在这些并不能真正的困扰到我,只要我还坚持在这条路上,而这个旅途将会是一场漫长的马拉松。我遇到了很多我从来没有想到自己可以遇到的人。对于批评,我的态度就是有则改之,无则加勉。
记者:和科比在一起你学到的最大的东西是什么?
林:从和科比一起的经历中我最大的收获就是关于心理方面的。在赛季初的时候,他给了我大量关于如何看比赛录像,如何对待比赛的建议。记得有一场,科比上半场打得非常挣扎。在中场休息的时候,他就躺在那里,用毛巾盖着头。我当时并不知道发生了什么,老实说他看起来怪怪的,但是下半场他走上场并且爆发了。后来他发短信给我,告诉我他当时就是在整理自己的心理状态,我不会告诉你们他具体说了什么,但是看到这些让我受益匪浅。还有一次我们一起看录像,他告诉我他关注的比赛的重点,这些东西都会一直伴随着我,无论我下赛季是否能够回到湖人队。这个夏天,我都会帮我从他那里学到的东西用到我自己的训练当中,变得更好。
这是湖人队每个球员都会有的赛季总结官方公开采访,采访时间总长17分钟,算是这个赛季的收官吧,就全部听译了,一共4000字的采访稿,相信可以让我们全面深入看到书豪关于这个赛季的真实想法,以及下赛季和这个夏天的展望。
记者:林书豪你能不能总结一下米奇和拜伦斯科特如何看待你这个赛季?
林:他们基本上说的都差不多。简单来说就是,赛季开始的时候很挣扎。比如说如何适应体系,如何适应教练对我的要求,有关于一切和新队友之间的,还有其他新东西的。随着时间的推进,他们觉得(情况)有所好转。全年来说都是有进步的,一直到最后,这是他们给我的30秒总结。
记者:你觉得是什么让你后来越来越舒服了?特别是全明星赛后你在进攻端进步明显。
林:很有意思,米奇问了我同样的问题。从我个人角度来说,适当远离一段时间帮助到了我。你知道,当你身在其中,每天都努力分析比赛,努力改进的时候,有时候也许最好的做法就是稍微停下来。远离一段时间反而对我有所帮助。从球队的角度来说,球队发生了变化,有人受伤,阵容也发生改变。球队打法有所提速,球场空间也拉开了;我们开始打一些挡拆战术,撕扯对方防守。这并不令人惊讶这种体系让我更舒服,也能让我有所发挥。当我们的进攻演变成那种状态,(我会更容易发挥)。还有就是球队的伤病让我的上场时间得以增加。这所有的因素加在一起,帮助我找回了节奏,更好的理解了球队体系,(发挥的更好)。
记者:你在自由市场优先考虑的是什么?
林:我甚至还没有和我的经纪人聊过这个呢。(笑)让我想一想,自由市场对我来讲最重要的是我想去哪,和哪里最适合我。我想基本上就是这些,其他的没有什么太多了。我并不太在意下一个合同能签多少年,也对合同金额没有明确的数字要求。我就是想找一个好地方,一个我可以完美契合的地方。
记者:所以就是要看你能多好的融入?
林:是的,我觉得这对我来讲很重要。我今年26了,下赛季开始的时候我就27岁了,也会到达一个运动员身体状态最好的年龄。我现在就是想找一个我可以完全融入的地方,无论是哪只球队。很多人都问过我类似的问题,显然我并没有排除湖人队。我和米奇,教练都聊过了,现在他们有很多的事情要考虑,包括即将到来的自由球员市场和选秀。但是我认为我们之间有很多的进展,包括他们更了解我是怎样的一名球员,怎样的一个人。我也更了解他们是怎样的人,对我有怎样的要求,希望我在球场上有怎样的表现。我也是一样,当我评估自己这赛季的表现时,我感到他们对我的了解更多了,我们之间的一切都有很大的进步和成长。
记者:你觉得你们之间的进步是不是已经好到可以创造一个很好的环境?还是你要继续改变,无论是进攻端,还是斯科特在防守端的要求?
林:我觉得事情永远都不可能是完美的。我现在对已经取得的进步感到很受鼓舞和持乐观态度。如果你在十二月份和一月份找我聊天,我的观点,肯定同现在(四月份)很不一样。我认为(我们)已经完成了很多的工作。问题的重点在于我们前进的方向,而不是我们一下子就能达到我们想达到的地方,这才是事情的核心所在。我也确实认为我们在正确的方向上前进,这也是我所能要求的全部了。
记者:十二月份和一月份对你来说是怎样的?
林:很艰难,对我来讲是不同的角色。当我在休斯顿的时候,我丢掉了首发位置,但当时情况有所不同,我们在一直赢球,是季后赛球队。而在这里,我们在西部最后几名,正在创造球队的史上最差战绩。我是一名运动员,是一个竞争者,我非常非常在意我的工作。当时我很受伤,也很难熬。
记者:书豪,赛季中有没有这样一个时刻,让你觉得这里不是你应该待的地方?
林:我很害怕去说绝对这样的字眼。但是我不认为这个赛季中(就过这样的一个时刻)。我知道这个联盟的变化有多快,我一度认为我不会成为这个联盟的一部分,但我后来还是进来了;我一度认为我不适合这个联盟,(但我后来还是适应了)。当我经历困难的时候,更多的时候我会选择相信上帝,他给我准备了一个完美的计划,他有能力一夜之间改变事情,如果说有谁对此有所了解的话,那就是我了。所以我从来不(说绝对的事情),像我现在坐在这里,我没有否定任何的可能性。虽然我不知道自己下赛季会在哪里,但是永远不说绝不,我肯定会对回到湖人队持开放态度。并不是说湖人队就是我的最后选项。
记者:你的膝盖会接受什么治疗吗?
林:不用,我的膝盖现在就很好。现在在经历治疗的流程,已经可以开始进行一些跑,切的动作。希望明天或者后天,可以做一些一对一的训练。现在基本上已经康复得差不多了,可以打一对一了。所有的肿胀已经消去了,膝盖活动范围也是百分之百了,并且没有疼痛感。所以膝盖没问题。
记者:今天拜伦斯科特和米奇给你提了哪些建议?
林:和斯科特教练主要聊的就是我扮演不同的角色。我的本能上就是不断地进行攻击。但是有时候要更多的让队友参与进来。米奇说的就是我杀到禁区然后停球的问题。这也确实是我的毛病。这个基本上就是今天我收到的反馈,我也很赞同他们的看法。
记者:有没有聊到这个夏天的计划?
林:没有,就像我之前说的,他们在此之前有很多事情需要考虑。比如说抽到什么签?然后是要选什么球员?然后才是自由市场。对我来说,这也是我为什么之前一直没有考虑太多这方面的原因。在我做决定之前,有太多的不确定因素需要落实。这之后我才能够知道究竟是怎样的一个情形,做怎样的决定。
记者:书豪,看起来这是一个失望的一年。因为教练对球队,对球员个人都提出了很多的批评,还有部分是针对你的,你觉得…?
林:我不知道,我不知道是不是我的原因。但我觉得我们彼此之间的尊重随着赛季的深入而增长。他看见了我努力去打那些本不应该由我去打的东西。(He saw some stuff that I have played through probably I had no business playing through. )强硬并不一定是语言上,我认为强硬应该是每天去做你应该做的工作;强硬应该是为球队牺牲,然后把比赛赢下来;强硬应该是找寻一个有效的办法来帮助球队;这些都是我这个赛季一直在努力去做的。就像我之前说的,他对我的尊重,和我对他的尊重,都在随着赛季开展而增长。
记者:为什么这么说呢?(认为你们彼此之间的尊重在增长)
林:为什么这么说?从他的角度来说,赛季后半段他对我的使用增加,把我放回首发。跑一些特定的战术,帮助我进入节奏。还有其他类似的事情,都说明他更接受我作为一名球员的特点。从我的角度来说,更了解他的要求,他执教的方式,明确他对我场上作为一名控球后卫的期望,以及我需要做哪些改变来达到他的要求。他那天接受采访的回答,他对我的批评以及我的改变,都说明了我们经过了一条很长的路才到达我们后面的状态。
记者:下赛季你希望能回来吗?
林:肯定啊。像我之前说的,(在最终决定前,)有很多事情需要确定。但是回到湖人队对我来讲肯定是一个值得考虑的选项。我喜爱这座城市,喜爱这里的球迷,在这里我很舒服。如果这最后成为一个选项的话,我肯定会考虑的。
记者:你有自己的死忠球迷,科比也有他的死忠球迷。两个球迷阵容之间一直摩擦不断,你肯定也意识到了。作为球员,有这些球迷的感受是什么?(记者笑,林也笑了)
林:我爱这个,我爱这个感觉。你觉得我已经看过这些了,经历过这些了。我见识过很多的球迷来来往往。很多球迷就是你今天能给我带来什么,如果你今天什么都不能带来,我就去关注其它的。但是我的那些真正球迷,会一直和我在一起直到死。我一直知道这些,一直深爱这些,也一直很感激这些。我对此无比感恩,他们是最棒的球迷。也许有些人很讨厌他们,但他们支持我,我也不会对他们抱怨。
记者:这些球迷对你很保护,也对你所代表的概念---“亚裔篮球运动员”很保护,你代表了很多。很多人从你这里汲取力量,这个对你来讲是不是一个很难承受的压力呢?
林:要是按照你说的,那我岂不就是因为联盟就我一个,他们没有其他人可以支持了,所以才支持我。
(记者连忙解释)
我就是在和你开玩笑啦~~(笑)我不得不让这种想法溜走,我知道自己力量的来源,知道自己想成为什么样的人,我一直在努力做到的就是真挚真诚。我今天在这里说的就是我想做的,即使周围没有照相机(也会去做的)。希望我可以给他人带来影响,并成为道德上正面的榜样。但是从每天的角度来说,我不会上场后,想着我要好好打,只是因为有很多球迷在看着我,期待我有好的发挥。我会想着自己是为上帝打球,这样无论我发挥是好是坏,我都可以带着一颗平静的心回家。
记者:我们都知道你打挡拆很好,但是如果教练让你做其他的事情,你是如何平衡的?无论是这赛季还是下赛季。
林:(只会打挡拆,)这不是我。这也是我下一阶段的挑战,夏天训练的重点。我的名字被扔在外面有一段时间了,但其实我并没有打那么长时间,在这个联盟中也并没有那么多的经验。我的新秀赛季基本就没有打,后来又受伤病困扰。作为一名球员我仍然在成长,有时候人们忘记了这一点。相对而言我仍然还很年轻,除去一年半一点儿都没有打,我的五年职业生涯实际上只打了三年半。有太多的东西需要学习了,今年是我第一次在不同的体系下打球。现在我知道了,我经历过了,我被板凳过,回到首发过,一分钟都没有打过,也几乎打满全场过,我已经有过各种各样的经历,现在就是确保我的比赛可以进步到不依赖任何事情,只要上场就能够影响比赛,这也是我的目标。这是个令人激动的挑战,我也很向往能够实现它。
记者:斯科特说你能够很好地接受外界的批评,这个是不是和你经历过这么多有关呢?
林:我觉得我就是这样的人。我小时候带着A-的成绩回家,我妈就会问:为什么不是A呢?我父母对我一直就很严厉。这个就是我成长的方式。我从来没有怀疑过我父母对我的爱,但是我知道他们知道我还可以做得更好。在这样的环境下成长对我(接受他人的批评)有所帮助。并且作为亚裔打篮球的小孩,一路过来,经历了无数次的忽视,批评,质疑,现在这些并不能真正的困扰到我,只要我还坚持在这条路上,而这个旅途将会是一场漫长的马拉松。我遇到了很多我从来没有想到自己可以遇到的人。对于批评,我的态度就是有则改之,无则加勉。
记者:和科比在一起你学到的最大的东西是什么?
林:从和科比一起的经历中我最大的收获就是关于心理方面的。在赛季初的时候,他给了我大量关于如何看比赛录像,如何对待比赛的建议。记得有一场,科比上半场打得非常挣扎。在中场休息的时候,他就躺在那里,用毛巾盖着头。我当时并不知道发生了什么,老实说他看起来怪怪的,但是下半场他走上场并且爆发了。后来他发短信给我,告诉我他当时就是在整理自己的心理状态,我不会告诉你们他具体说了什么,但是看到这些让我受益匪浅。还有一次我们一起看录像,他告诉我他关注的比赛的重点,这些东西都会一直伴随着我,无论我下赛季是否能够回到湖人队。这个夏天,我都会帮我从他那里学到的东西用到我自己的训练当中,变得更好。
推荐 (39)
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主