【联合工地·译】德马库斯-考辛斯：痛苦的蜕变，走向巨星之路由我家蛋蛋 发表在国王专区 https://bbs.hupu.com/kings
【联合工地·译】德马库斯-考辛斯：痛苦的蜕变，走向巨星之路
德马库斯-考辛斯，你很难去喜欢他，甚至不能去理解他。他可以变得傲慢无礼，充满激情和好勇斗狠。也会陷入愠怒之中，看上去充满着怨恨，让人感觉很陌生。最重要的是，你不知道什么时候——并且经常会这样——他不可挽回地陷入极端的情绪中。
这些混乱的性格特征，这些人格的大杂烩，在过去5年都是别人对考辛斯的印象。在这期间他展现出了很多东西。没有完成的承诺。不能容忍的不成熟。他的表情和他在比赛中的表现和这些年萨克拉门托的沉沦是同步的。
禁赛已经不是什么罕见的事情了。技术犯规已经成了他的名片。他与冲突共浴，与闹剧同眠。因为他是如此特殊，如此无可争辩，还有有时候他破坏性的吸引力，都让他单独处在一个特别的位置——扮演消极的悲观的一面。
但这些都不复存在了。
时代变了。考辛斯也变了。经过漫长的等待，他，毫无疑问地，绽放成为一个全明星。
他的数据
如果球星的地位仅仅是由他的数据来决定，那么考辛斯处在联盟最佳的位置已经是不需要讨论的问题了。他的数据统计证书足以支持他攀登到NBA排名的高位。
上个赛季考辛斯是联盟中唯一一个场均至少得到20分，11个篮板，2.5次助攻和1个盖帽的球员。事实上，NBA历史上在24岁以下的球员中，单个赛季能产出这些数据再加上场均1次抢断的仅有4位球员，这4位球员是：查尔斯-巴克利，鲍勃-麦卡杜，哈基姆-奥拉朱旺和凯文-加内特。
他们当中3个是名人堂成员，还有一个必定会进名人堂的（加内特）。大部分23岁的球员在他们这个年纪都不能达到这些传奇球星的高度；然而，考辛斯，现在24岁，他做到了。
球场上的毒瘤，凡此种种都成为了过去，他现在已经转变成了高产数据的发电所。上赛季他的球员效率值(26.1)排名联盟第5,排在凯文-杜兰特（29.8），勒布朗-詹姆斯（29.3），凯文-乐福（26.9）和安东尼-戴维斯（26.5）之后。
能够在24岁之前PER值超过26，同时还能出场70场比赛以上，场均出场30分钟以上的球员名单很短。这份球员名单仅仅包括16个名字，而且这些名字通常是出现在名人堂和常年全明星名单中的。
考辛斯现在已经在这份名单上了，这给了他更多信心，让他在数据上有更好的表现。他的技巧在他的位置上与众不同。他有拉马库斯-阿尔德里奇的进攻范围，有马克-加索尔的传球嗅觉，有戴维斯的自给自足的地板球技巧。他是那种你可以围绕他建队的球员。
但他不总是一个理想的候选者，因为这些年国王没有真正地给他找过好帮手。国王近几年安排在他周围的天赋球员并不能对胜利有所贡献，也不能使球队前进。甚至，这让他们深陷重建的怪圈不能自拔，因此考辛斯不能完全地被责怪，甚至他就不应该被责怪。
即使是他最明显的战术性缺陷如今也渐渐被弥补了。考辛斯的防守时好时坏，而且他在防守上的缓慢反应甚至是完全不反应都会被大肆宣传，但是现在他已经进步了。
上赛季中期之后，他已经跟上了联盟中防守最被认可的中锋的脚步。说到做到，他在场时球队每百回合的失分是101分，而球队的这项数据是108.8分。在至少出场25场并且每场比赛至少在禁区出手5次或以上的球员中，他也排在对手投篮命中率的前列。
不，这远远不是完美的。这只是进步了而已。而且他在为美国国家队征战2014年篮球世界杯也还在持续进步中。
他在2012年被国家队裁掉，美国篮协主席杰里-科朗杰洛提到了他的不成熟，但是考辛斯强忍伤痛，重装上阵，在2014年拿到了他的金牌，展现了他在防守端持续的热情还有服从球队指挥的意愿。
http://bbs.hupu.com/http://static2.bleacherreport.net/images/responsive/textures/background_angle_stripes.png); background-color: rgb(222, 222, 222); background-size: 3px; border-width: 0px 0px 0px 5px; border-style: solid; border-color: rgb(40, 17, 133) !important; margin: 20px 0px; padding: 20px 20px 20px 40px; outline: 0px; font-size: 16px; vertical-align: baseline; text-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 1px; color: rgb(55, 55, 55); clear: both; font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; background-position: initial initial; background-repeat: repeat repeat;">如果在国家队的德马库斯-考辛斯以同样的方式为国王打球，那么西部就会有新的”第一中锋“。他是可以在总决赛中得到MVP的球员。
— david b. thorpe (@coachthorpe) September 14, 2014
“直到现在，考辛斯最出名的还是好像全世界都想要去得到他，”Bleacher Report的Grant Hughes敏锐地观察到了。“事实证明也是如此，他也是帮助美国队征服世界的球员之一。”
突出周围，征服世界，这也得要感谢这位终于足够好到可以征战世界舞台的大个子了。
态度大检修
还记得考辛斯那幽怨的眼神吗，因为犯了一个再微小不过的错误而自怜自哀，懊悔不已。
当然你还记得。
好吧，那已经成为过去了。
自从离开美国队，考辛斯并没有丢掉他前进的势头。他没有故态复萌，他再也不是那个好战的难以预料的小孩子了。
不再和别人的否认和质疑争执，训练营开始的时候考辛斯就承担起了他的责任与义务，展现出了期待已久的自我反省。
“要成为防守端的基石，”当萨克拉门托蜂报的Jason Jones问他想要为比赛带来什么其它东西的时候，考辛斯如此回应道。“我真的相信我可以做到。除了这个，我还要做这支球队最好的领袖。我知道我不是完美的，而且可能永远不会变得完美，但我的目标就是成为这支球队最好的领袖。”
当然，说总比做容易得多。即使是考辛斯最忠实的粉丝都需要看到他为自己的承诺付诸行动。
离常规赛开始只有数周时间，他做出了行动：
5。考辛斯希望他在新赛季得到不超过5个技术犯规，这是队友雷吉-埃文斯对他提出的一个挑战。毫无疑问，这是一次挑战。考辛斯在2013-14赛季被吹了16次技术犯规，2012-13赛季被吹了17次，2011-12缩水赛季被吹了12次。
为了实现他的目标，考辛斯需要展现前所未有的不同于往常的约束力。接受挑战仅仅是走向正确道路的第一步。
很多都是因为埃文斯而开始，埃文斯把考辛斯保护在自己的羽翼之下，以下通过Jones得到的信息：
http://bbs.hupu.com/http://static2.bleacherreport.net/images/responsive/textures/background_angle_stripes.png); background-color: rgb(222, 222, 222); background-size: 3px; border-width: 0px 0px 0px 5px; border-style: solid; border-color: rgb(40, 17, 133) !important; margin: 20px 0px; padding: 20px 20px 20px 40px; outline: 0px; vertical-align: baseline; text-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 1px; clear: both; font-size: 16px; font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; color: rgb(55, 55, 55); background-position: initial initial; background-repeat: repeat repeat;">我和雷吉在昨天聊了很久，我在训练营中很尊重他，我很尊重他。当我压抑不住自己的情绪的时候，他是我可以寻求帮助的人。我有苦难就会去找雷吉。我是老将但他是我的老将。他的话我会洗耳恭听。他是这支球队我最尊敬的人。他为我立下了目标，我也为他立下了目标，我们为球队立下了目标。为了让我成为更好的领袖，我不能被罚出场，不能去领那些技术犯规。我不在场上球队想要取得胜利会很困难。他向我提出挑战，这赛季不能得到超过5次技术犯规，我接受了挑战。
[+查看更多]
尽管埃文斯是一个绝佳的方向引领者，但智慧的来源却不重要。考辛斯还在上升期，并且精神上已经接受了他以前没有接受的。那才是关键所在。
具有重要意义的比赛还没有打出来，但他看起来已完全不同——就是说，他说起来和做起来都像是萨克拉门托期待已久的领袖球员了。
最后的阶段
在他做完他应该做的之后，在他证明自己扫除一切质疑之后，考辛斯的转变还是不完全的。这就是最可怕的地方。无论他变得多好，无论她和以前多么不同，这仅仅只是开始。
但这是至关重要的开始。
维持他的新形象对考辛斯来说是无上重要的。最近的进化不能说明这是假象或者是欺骗。考辛斯需要坚持。我们不用担心去说他会去坚持，因为这是第一次，疑惑的温床里孕育着信念。过去的错误和我们现在已知道的比较已变得苍白无力。
过去对他的种种指摘，现在都变得没有任何分量，也没有任何意义，他最近准确无误地获得了他的名号。这需要时间，前方的道路也不会畅通无阻，但是我们的等待已经结束了。
经历伤痛，化蛹成蝶。考辛斯最后理所当然地会蜕变成一位巨星。
除非特别提及，数据均来源于 Basketball-Reference以及 NBA.com 。
更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】
【联合工地·译】德马库斯-考辛斯：痛苦的蜕变，走向巨星之路
德马库斯-考辛斯，你很难去喜欢他，甚至不能去理解他。他可以变得傲慢无礼，充满激情和好勇斗狠。也会陷入愠怒之中，看上去充满着怨恨，让人感觉很陌生。最重要的是，你不知道什么时候——并且经常会这样——他不可挽回地陷入极端的情绪中。
这些混乱的性格特征，这些人格的大杂烩，在过去5年都是别人对考辛斯的印象。在这期间他展现出了很多东西。没有完成的承诺。不能容忍的不成熟。他的表情和他在比赛中的表现和这些年萨克拉门托的沉沦是同步的。
禁赛已经不是什么罕见的事情了。技术犯规已经成了他的名片。他与冲突共浴，与闹剧同眠。因为他是如此特殊，如此无可争辩，还有有时候他破坏性的吸引力，都让他单独处在一个特别的位置——扮演消极的悲观的一面。
但这些都不复存在了。
时代变了。考辛斯也变了。经过漫长的等待，他，毫无疑问地，绽放成为一个全明星。
他的数据
如果球星的地位仅仅是由他的数据来决定，那么考辛斯处在联盟最佳的位置已经是不需要讨论的问题了。他的数据统计证书足以支持他攀登到NBA排名的高位。
上个赛季考辛斯是联盟中唯一一个场均至少得到20分，11个篮板，2.5次助攻和1个盖帽的球员。事实上，NBA历史上在24岁以下的球员中，单个赛季能产出这些数据再加上场均1次抢断的仅有4位球员，这4位球员是：查尔斯-巴克利，鲍勃-麦卡杜，哈基姆-奥拉朱旺和凯文-加内特。
他们当中3个是名人堂成员，还有一个必定会进名人堂的（加内特）。大部分23岁的球员在他们这个年纪都不能达到这些传奇球星的高度；然而，考辛斯，现在24岁，他做到了。
球场上的毒瘤，凡此种种都成为了过去，他现在已经转变成了高产数据的发电所。上赛季他的球员效率值(26.1)排名联盟第5,排在凯文-杜兰特（29.8），勒布朗-詹姆斯（29.3），凯文-乐福（26.9）和安东尼-戴维斯（26.5）之后。
能够在24岁之前PER值超过26，同时还能出场70场比赛以上，场均出场30分钟以上的球员名单很短。这份球员名单仅仅包括16个名字，而且这些名字通常是出现在名人堂和常年全明星名单中的。
考辛斯现在已经在这份名单上了，这给了他更多信心，让他在数据上有更好的表现。他的技巧在他的位置上与众不同。他有拉马库斯-阿尔德里奇的进攻范围，有马克-加索尔的传球嗅觉，有戴维斯的自给自足的地板球技巧。他是那种你可以围绕他建队的球员。
但他不总是一个理想的候选者，因为这些年国王没有真正地给他找过好帮手。国王近几年安排在他周围的天赋球员并不能对胜利有所贡献，也不能使球队前进。甚至，这让他们深陷重建的怪圈不能自拔，因此考辛斯不能完全地被责怪，甚至他就不应该被责怪。
即使是他最明显的战术性缺陷如今也渐渐被弥补了。考辛斯的防守时好时坏，而且他在防守上的缓慢反应甚至是完全不反应都会被大肆宣传，但是现在他已经进步了。
上赛季中期之后，他已经跟上了联盟中防守最被认可的中锋的脚步。说到做到，他在场时球队每百回合的失分是101分，而球队的这项数据是108.8分。在至少出场25场并且每场比赛至少在禁区出手5次或以上的球员中，他也排在对手投篮命中率的前列。
不，这远远不是完美的。这只是进步了而已。而且他在为美国国家队征战2014年篮球世界杯也还在持续进步中。
他在2012年被国家队裁掉，美国篮协主席杰里-科朗杰洛提到了他的不成熟，但是考辛斯强忍伤痛，重装上阵，在2014年拿到了他的金牌，展现了他在防守端持续的热情还有服从球队指挥的意愿。
http://bbs.hupu.com/http://static2.bleacherreport.net/images/responsive/textures/background_angle_stripes.png); background-color: rgb(222, 222, 222); background-size: 3px; border-width: 0px 0px 0px 5px; border-style: solid; border-color: rgb(40, 17, 133) !important; margin: 20px 0px; padding: 20px 20px 20px 40px; outline: 0px; font-size: 16px; vertical-align: baseline; text-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 1px; color: rgb(55, 55, 55); clear: both; font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; background-position: initial initial; background-repeat: repeat repeat;">如果在国家队的德马库斯-考辛斯以同样的方式为国王打球，那么西部就会有新的”第一中锋“。他是可以在总决赛中得到MVP的球员。
— david b. thorpe (@coachthorpe) September 14, 2014
“直到现在，考辛斯最出名的还是好像全世界都想要去得到他，”Bleacher Report的Grant Hughes敏锐地观察到了。“事实证明也是如此，他也是帮助美国队征服世界的球员之一。”
突出周围，征服世界，这也得要感谢这位终于足够好到可以征战世界舞台的大个子了。
态度大检修
还记得考辛斯那幽怨的眼神吗，因为犯了一个再微小不过的错误而自怜自哀，懊悔不已。
当然你还记得。
好吧，那已经成为过去了。
自从离开美国队，考辛斯并没有丢掉他前进的势头。他没有故态复萌，他再也不是那个好战的难以预料的小孩子了。
不再和别人的否认和质疑争执，训练营开始的时候考辛斯就承担起了他的责任与义务，展现出了期待已久的自我反省。
“要成为防守端的基石，”当萨克拉门托蜂报的Jason Jones问他想要为比赛带来什么其它东西的时候，考辛斯如此回应道。“我真的相信我可以做到。除了这个，我还要做这支球队最好的领袖。我知道我不是完美的，而且可能永远不会变得完美，但我的目标就是成为这支球队最好的领袖。”
当然，说总比做容易得多。即使是考辛斯最忠实的粉丝都需要看到他为自己的承诺付诸行动。
离常规赛开始只有数周时间，他做出了行动：
5。考辛斯希望他在新赛季得到不超过5个技术犯规，这是队友雷吉-埃文斯对他提出的一个挑战。毫无疑问，这是一次挑战。考辛斯在2013-14赛季被吹了16次技术犯规，2012-13赛季被吹了17次，2011-12缩水赛季被吹了12次。
为了实现他的目标，考辛斯需要展现前所未有的不同于往常的约束力。接受挑战仅仅是走向正确道路的第一步。
很多都是因为埃文斯而开始，埃文斯把考辛斯保护在自己的羽翼之下，以下通过Jones得到的信息：
http://bbs.hupu.com/http://static2.bleacherreport.net/images/responsive/textures/background_angle_stripes.png); background-color: rgb(222, 222, 222); background-size: 3px; border-width: 0px 0px 0px 5px; border-style: solid; border-color: rgb(40, 17, 133) !important; margin: 20px 0px; padding: 20px 20px 20px 40px; outline: 0px; vertical-align: baseline; text-shadow: rgb(255, 255, 255) 0px 1px 1px; clear: both; font-size: 16px; font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; color: rgb(55, 55, 55); background-position: initial initial; background-repeat: repeat repeat;">我和雷吉在昨天聊了很久，我在训练营中很尊重他，我很尊重他。当我压抑不住自己的情绪的时候，他是我可以寻求帮助的人。我有苦难就会去找雷吉。我是老将但他是我的老将。他的话我会洗耳恭听。他是这支球队我最尊敬的人。他为我立下了目标，我也为他立下了目标，我们为球队立下了目标。为了让我成为更好的领袖，我不能被罚出场，不能去领那些技术犯规。我不在场上球队想要取得胜利会很困难。他向我提出挑战，这赛季不能得到超过5次技术犯规，我接受了挑战。
[+查看更多]
尽管埃文斯是一个绝佳的方向引领者，但智慧的来源却不重要。考辛斯还在上升期，并且精神上已经接受了他以前没有接受的。那才是关键所在。
具有重要意义的比赛还没有打出来，但他看起来已完全不同——就是说，他说起来和做起来都像是萨克拉门托期待已久的领袖球员了。
最后的阶段
在他做完他应该做的之后，在他证明自己扫除一切质疑之后，考辛斯的转变还是不完全的。这就是最可怕的地方。无论他变得多好，无论她和以前多么不同，这仅仅只是开始。
但这是至关重要的开始。
维持他的新形象对考辛斯来说是无上重要的。最近的进化不能说明这是假象或者是欺骗。考辛斯需要坚持。我们不用担心去说他会去坚持，因为这是第一次，疑惑的温床里孕育着信念。过去的错误和我们现在已知道的比较已变得苍白无力。
过去对他的种种指摘，现在都变得没有任何分量，也没有任何意义，他最近准确无误地获得了他的名号。这需要时间，前方的道路也不会畅通无阻，但是我们的等待已经结束了。
经历伤痛，化蛹成蝶。考辛斯最后理所当然地会蜕变成一位巨星。
除非特别提及，数据均来源于 Basketball-Reference以及 NBA.com 。
更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】
推荐 (7)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
